实力抢二楼？
那我补个赛会logo和官网好啦
http://www.bnpparibasopen.com/en

我就来顶顶

说好的赛前，一直没找到原文_(:зゝ∠)_因此转载@raybe 的微博文章，感谢美姨辛苦翻译和授权
主要关于莎娃禁药风波及其引起的流言
对于莎娃：“很难去想象这种事情会发生.但是总会有做错事的时候，她应该被处罚"
"我愿意相信这是她的无心之失。但很显然这是严重疏忽.她应该付出代价”
有记者开始问豆子之前受伤的事情的时候,豆子立刻回应 "我从来没有做错事的诱惑. 兴奋剂,离我很远."
"我是一个完全干净的选手.我职业生涯一直都非常努力('m a completely clean guy.I worked so hard during my career)而当我受伤时,我从来没有使用过任何禁药来求尽快恢复." (我看视频的时候听到'worked so hard"这句的时候鼻子瞬间酸了) (其实对媒体渲染的"豆子愤怒回应",我看下来他是委屈更多一些)
"我自己又听到几次兴奋剂的传闻, 我也觉得有些厌倦了. 我觉得自己代表着网球的形象,不愿意让这种传言毁了自己在年轻选手中作为榜样的形象."
"我相信运动以及运动的价值." "运动是社会的榜样.是孩子们的榜样.如果我做了违背那价值的事情,我不是在欺骗对手,而是在欺骗自己."
而对他之前针对膝伤所采用的血清疗法(PRP):" 在我整个职业生涯里面所有都是公之于众的,我从来没有隐瞒过任何行为. 第一次PRP疗法很成功,但第二次情况很糟,我必须停赛7个月. 而后来的干细胞疗法我使用了两次,效果很好.
"我没有,从来没有,以后也绝对不会使用兴奋剂."
豆子还提到了有个西班牙队医会确认选手们的用药是否安全."他作为全体西班牙选手的医生已经有很多年了,我绝对不会使用他不知道的东西."
而对那个突然跳出来在造谣说豆子之前伤退是秘密禁赛的法国前体育部长Bachelot, Toni在昨天西班牙电台的采访里面说;"我不知道她这样有什么目的. Rafa的律师已经在着手采取一切可能的法律手段来处理. 我们需要证明豆子的清白.这人就是个白痴.Rafa每年要经过无数次的药检(我在另个采访瞄到是一共700多次啥的),他相信这运动是干净的. 而现在情况是,莎娃的事情都公诸于众了, 如果有其他人使用禁药,怎么可能瞒得了? 我也觉得很好奇."

UP一下

感谢莲莲大神@张曼联1210 的授权和第一时间辛苦翻译以下新发翻译均来自他的辛苦工作

=====================两场比赛之间的分割线=====================

【第三轮赛后采访】
BNP PARIBAS OPEN
March 15, 2016
R. NADAL/F. Verdasco
6-0, 7-6(9)
纳达尔6-0/7-6(9)沃达斯科
问：第一盘你的表现非常精彩，第二盘末段一直都很胶着，这场胜利的意义有多重要呢？
答：是的，非常重要，不是吗？在澳大利亚、布宜诺斯艾利斯和里约热内卢，我都是以类似的方式输球了，所以能拿下今天的胜利非常重要。
你知道的，我必须要克服这些困难，不是吗？今天的第一盘非常棒，我打出了高质量的网球，我觉得自己没有犯错，这是非常重要的，我的发球和接发都很不错。
之后我在第二盘开始犯错，尤其是发球方面，这也影响了我的专注力和信心，我在第二盘末段也吃了不少苦头，不是吗？
我知道沃达斯科的发球比我好，所以打到抢七局的时候我获胜的可能性要低于对手，因为他可以打得更有侵略性，他的击球都很不错，不是吗？只要他能把比赛拖进抢七局，你的麻烦就来了。
能赢下抢七我感觉很幸运，但同时我觉得抢七末段我的表现也很不错，没有任何失误，而且敢于拼自己的进攻。
所以今天是一场非常重要的胜利，连续两轮苦战的胜利，在精神方面也会有很大的帮助。
问：前两天你在发布会上说自己对待媒体都很诚实，无论打球还是受伤都会如实告知，对此我很赞同。我想问的是，听到法国部长的言论之后，你有什么感觉呢？你会难过或是生气么？你有没有问过为什么这些都是针对自己？能分享一下吧。
答：不好意思。前两天我已经说过了，我已经受够了这样的故事，我想打网球，这也是我来印第安维尔斯的目的。整个职业生涯我都在努力打好网球，我很享受也很热爱网球，从幼年时代就一直在努力。
所以前两天说过的话不用再重复了，到此为止，我不想再聊这个话题了，因为已经结束了，现在这一切都会由我律师负责了。
问：你了解下一轮的对手兹维列夫吗？对手是上升势头迅猛的新星呢。
答：他很有可能是未来的世界第一，非常棒的球场，各项环节都很出色，体能的状况也很不错。高个子，好发球，底线正反手都能打出高质量的进攻。
他拥有成为巨星的一切先决条件，而且现在表现也很不错，之前两轮他先后战胜了迪米特洛夫和西蒙，还有和谁的比赛？多迪格吗？所以已经拿到了三场不错的胜利，不是吗？
明天肯定会是一场苦战，我必须要做好战斗的准备，做好苦战的准备，尽全力让自己打得侵略性更强一些，这些都是我努力的方向，不是吗？我对自己今天首盘的表现非常满意，如果明天能延续这个状态的话，我肯定有机会取胜。

通常都会输掉抢七什么的_(:зゝ∠)_简直不要太耿直

豆子真心好坦诚，看着他接受采访，都忍不住想摸摸他。

【第三轮赛后采访英文原文】
THE MODERATOR: Questions, please.
Q. How important are wins like that whenyou have a great first set but you really have to battle at the end of thesecond?
RAFAEL NADAL: Yes, well, so important, no?I lost matches similar to this one in Australia, in Bueno Aires, in Rio deJaneiro, so it's important winning sets like this for me like the other day inthe third, today in the second. You know, I have to go through these things,no? I played a great first set, very good quality of tennis, I think. Nomistakes. That's important for me. Serving very well; returning very well. Thenhaving some mistakes in the beginning of the second, especially with the serve,then distract my concentration, distract my confidence, and I was suffering atthe end of the second set, too, no? I know arriving to a tiebreak against aplayer like Verdasco normally he serve better than me. You know, normally inthese kind of match I have more to lose than him, so he's able to play veryaggressive. He has an amazing shots, no? He arrives to the tiebreak and youknow you're in trouble. Feel lucky to win the tiebreak, and at the same time Ithink at the end of the tiebreak I played well with not many mistakes and goingfor the points. So is an important victory for me. Two matches wins here, toughones. That's something that stays in my mind and helps.
Q. You said something the other day which Iagree with, where you said that you have been honest with the media about yourplay and your injuries. After this comment by that French political figure,inside, you know, what are your feelings? I mean, do you feel upset? Anger? Doyou ever ask why these are directed at me? Could you share a little bit ofthat, please.
RAFAEL NADAL: No. Seriously, I said theother day, I am a little bit tired about this, these thing. I want to playtennis. That's why I'm here. That's why I worked all my life, to play tennis.That's something that I like, something that I enjoy and something that I amhere, because I have been working a lot during all my career since I was asmall kid. So I say what I had to say the other day. I don't need to repeatthat. That's it. I don't want to talk anymore about that because it's over forme, and now the they just is gonna talk and my lawyers gonna talk.
Q. What do you know about Alexander Zverevwho you will play next round? Seems to be one of the younger players coming nowstrong on the tour.
RAFAEL NADAL: He's a clear possible futureNo. 1. He's an amazing player. He has all the shots. Very good physicalperformance. Tall, good serve, first and second, great shots from the baseline,forehand and backhand. He has everything to become big star and he's playingwell. He won already matches against Dimitrov, against Simon today. So I don'tknow the other matches he won. Against who? Dodig? So three very good matches,no? Going to be a very tough match tomorrow for me, and I have to be ready tofight, to suffer, and to try to play aggressive. That's what I gonna try, no?Try to put a high rhythm and let's see. I know going to be a very tough match.I happy the way I played today the first set, so if I can keep going the sameway tomorrow, I hope to have my chances.

Q. When Richard Gasquet faced his ban, you spoke out publicly in his defense. You called him a friend and welcomed him back to tennis and said you believed him. The other day with Sharapova you said that she faced the consequences. So I want to know, what is the difference of these two situations in your mind?
RAFAEL NADAL: What happened with Gasquet? Do you remember why?
Q. Yeah.
RAFAEL NADAL: I don't know about Sharapova, what's going on. Gasquet I have known since I was a kid. We were together playing since we have 12 years old. I Rev #1 by #179 at 2016-03-16 00:52:00 GMT page 1 of 2 know the mentality of Richard. I know how good person he is. I know he love the sport. I know he will not do nothing to go against the values of the sport. And I personally talk with him when that happened and 100% I believe him.
Q. And in the case of Maria?
RAFAEL NADAL: In the case of Maria, I really don't have the whole information, but is something that I say the other day. I didn't say it nothing against her. I said probably is a mistake, but when somebody make a mistake have to pay the consequence, no? So that's it. I don't want negative things for nobody who are not trying to do the things in a bad way. I don't want negative things for the people who are trying to do the things the right way. But the people who are trying to lie, the rest of the players trying to lie the sport values, for sure they don't deserve to be competing. They obvious don't show respect for sport. 100% against these people that don't love the sport, because is -- as I said the first day here, the sport must be clean, but at the same time must look clean because we are in front of the kids. We are in front of the TV. We should be an example of values and doing the things the right way, spirit of, you know, work, work harder. So that's it. I don't know the case of Maria. Is true that I don't have the whole information about this medication, so I cannot talk anymore about that.
Q. When the second set like that is slipping away, how hard is it to keep your mind on that set and not slip over to what you're going to do in the third set?
RAFAEL NADAL: It's obvious that in the second set I have been suffering at the beginning, but at the same time, I had my chances. I have a break point for 4-2 and serve. I had another 30-All later with 5-4, I think. So at the beginning was tough, but my feeling was at the end of the set, before the tiebreak, I have been much closer than him to finish the match than to lose the set, no? But is always in the tiebreaker, I have been losing during the whole tiebreak, so he was in advantage. The normal thing with that situation is lose the tiebreak. But I fighted for every point and finally I find the success. At the same time, I feel that I deserve something like this because I lost a few tough ones.
Q. If I can ask you something off the match? With all your endorsements, you have your own logo, you're an identity in the sports world, do you consider yourself as a person, a brand at all that because of everything? As I said, the logo that you have of your own and all the different things you endorse and that you, as a person, decides that, just the brand.
RAFAEL NADAL: I think that in America, in America they think a lot this way, but I am from Spain. (Smiling.) I am from Mallorca, a small village, and for me difficult to think that way. I just can say thank you very much for all the support that I received during all my career from different companies, different sponsors. To see the support of very important companies supporting me and they want me like an ambassador of the company, something that I feel very proud of, and I feel honored about that. But I really know that all these things are for a few years, so I don't consider myself nothing that special like brand, something like this. I just consider myself a good tennis player. Is obvious that because I had good results, and I hope because I had the right values on court and off court I have a lot of companies that support me during all my career. That's something that I am very happy with.