子橡 以前发过一个帖子，想翻译一下中国象棋。楼主英语水平一般，大家给点建议，另外，考虑到外国选手看不懂中国式的记谱方法，本人用坐标法加以改进，中国象棋的象棋术语：顺手炮，我做了一个比喻翻译，就好像我走什么，别人也走什么，就像对面是一面镜子，翻译为MIRROR PAO，（暂且这样翻译，如果吧友有好的建议，欢迎@我，直车对横车： che versus:vertical and horizontal ,其他的大家看看，给点建议，不喜勿喷。
象棋吧 关注：277,993贴子：6,091,854
棋子的名称：
2 Rooks (R) (or chariots) 车
2 Knights (N) (or horses) 马
2 Elephants (M) (or bishops or ministers) 象
2 Mandarins (G) (or advisors or assistants or guards) 士
1 King (K) (or generals) 将
2 Cannons (C) 炮
5 Pawns (P) (or soldiers) 卒
这里有一些各种棋子的走动规则：
Rooks
The Rook moves as an orthodox Rook.
Knights
The Knight moves one point orthogonally followed by one point outward-diagonally. It may not leap over occupied points.
Elephants
The Elephant moves exactly two points diagonally. It may not leap over occupied points. Also, Elephants are confined to their home side of the river. Due to these limitations, the Elephant can see only seven points of the board.
Mandarins
The Mandarin (or Guard) moves one point diagonally. It may never leave the palace.
King or General
The King moves as an orthodox King, but cannot move diagonally. It may never leave the palace. (See King for more information.) [The symbols on red and black Kings differ, but their moves are the same.]
The two Kings cannot face each other on an open file. For example, a red King on e1 and a black King on e9, with no piece on the e-file between them, is an illegal position. If either King sits exposed on an open file, the other King may not move to occupy that file.
Cannons (Pao)
The Cannon moves differently when it moves to capture than when it moves passively.
The Cannon moves passively as an orthodox Rook
The Cannon moves to capture as an orthodox Rook which is required to hop over a single screen.
In other words, Cannons capture by hoping over a second piece in order to capture a third piece. For example, a Cannon on a1 can take a piece on f1 when exactly one of the points b1, c1, d1, or e1 is occupied by a piece of either color. Cannons only capture when hoping and only hop when capturing. They may never hop over more than one piece in a given move.
Pawns
Unlike orthodox Pawns, the Xiangqi Pawn's passive move and capture move are always the same. A starting Pawn moves one point straight-forward. A Pawn crossing the river promotes, keeping its old move and gaining a new move -- a one-point step to either horizontal. Pawns do not promote on the last rank, where they can move only left or right.
2 Rooks (R) (or chariots) 车
2 Knights (N) (or horses) 马
2 Elephants (M) (or bishops or ministers) 象
2 Mandarins (G) (or advisors or assistants or guards) 士
1 King (K) (or generals) 将
2 Cannons (C) 炮
5 Pawns (P) (or soldiers) 卒
这里有一些各种棋子的走动规则：
Rooks
The Rook moves as an orthodox Rook.
Knights
The Knight moves one point orthogonally followed by one point outward-diagonally. It may not leap over occupied points.
Elephants
The Elephant moves exactly two points diagonally. It may not leap over occupied points. Also, Elephants are confined to their home side of the river. Due to these limitations, the Elephant can see only seven points of the board.
Mandarins
The Mandarin (or Guard) moves one point diagonally. It may never leave the palace.
King or General
The King moves as an orthodox King, but cannot move diagonally. It may never leave the palace. (See King for more information.) [The symbols on red and black Kings differ, but their moves are the same.]
The two Kings cannot face each other on an open file. For example, a red King on e1 and a black King on e9, with no piece on the e-file between them, is an illegal position. If either King sits exposed on an open file, the other King may not move to occupy that file.
Cannons (Pao)
The Cannon moves differently when it moves to capture than when it moves passively.
The Cannon moves passively as an orthodox Rook
The Cannon moves to capture as an orthodox Rook which is required to hop over a single screen.
In other words, Cannons capture by hoping over a second piece in order to capture a third piece. For example, a Cannon on a1 can take a piece on f1 when exactly one of the points b1, c1, d1, or e1 is occupied by a piece of either color. Cannons only capture when hoping and only hop when capturing. They may never hop over more than one piece in a given move.
Pawns
Unlike orthodox Pawns, the Xiangqi Pawn's passive move and capture move are always the same. A starting Pawn moves one point straight-forward. A Pawn crossing the river promotes, keeping its old move and gaining a new move -- a one-point step to either horizontal. Pawns do not promote on the last rank, where they can move only left or right.
IP属地:湖北
11楼2016-03-20 13:03
11楼2016-03-20 13:03收起回复
中文版的将棋书有几本是日本人翻译的？中文版的国际象棋书，有几本是欧美人翻译的？
我们学外国人的东西，我们来翻译。
外国人学我们的东西，还是我们来翻译……
我不知道是不是应该赞扬国人的勤奋，反正总有一点不是很舒服的怪怪感觉……
我们学外国人的东西，我们来翻译。
外国人学我们的东西，还是我们来翻译……
我不知道是不是应该赞扬国人的勤奋，反正总有一点不是很舒服的怪怪感觉……
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频！
看高清直播、视频！
贴吧热议榜
- 1王者荣耀崩了2637000
- 2李嘉诚卖港口计划暂缓1853361
- 3茂邦仓储货架定制1551004
- 4缅甸大地震可能会引发海啸1305504
- 5合影！土木圣经又更新了1281566
- 6崩铁3.2免费五星怎么选945500
- 7金蝉脱壳？腾讯育碧成立新公司923856
- 8甲亢哥被美颜滤镜改造成外星人732757
- 9王蓉被浪姐淘汰冤不冤682022
- 10韩国版模拟人生值得买吗553581
