不知我的死亡flag...吧 关注:16,026贴子:24,299

web 第15话(渣翻)

只看楼主收藏回复

第一次做翻译,八成好多都是错的。。。各位大大帮忙看一下吧,反正我无论是日语水平还是中文水平都是渣。。。要是不行直接删掉就好~
先上一部分。。。没想到翻译这么难,翻译的我快哭了,明天继续,争取这周整出来这话,明天有课,所以应该还是晚上更新~
二楼开始~


1楼2016-04-07 23:09回复
    绘里香被千眼神中所寄宿的强烈的决意所压制。千是怀着怎样的想法说出那番话的呢,无法理解真实意图。
    但是,虽然没有依据,绘里香却直觉到如果现在不接受千的邀请,之后一定会非常的后悔,被这种与强迫观念类似的焦躁感所驱使着。
    “我明白了,去哪里呢?”
    “请来这里”
    向那个地方带路,千迈开了步伐,然后在一间房间前站住了。
    千所挑选的诉说真实的地方,那是——
    “这里!”
    哈洛特自己的房间。
    “。。。哎”
    因为预想之外的展开,无意中漏出了声音,连感到害羞的余力也被吹飞,绘里香陷入了混乱之中。
    从刚才的对话来看,关于佣人的杀害,哈洛特有隐藏着什么,也就是说,他是在考虑着把自己的秘密说出来。
    那么特意的秘密的来到的在本人的房间里要做什么呢?难不成自己对和千的对话有着什么误解?
    但是,那是在什么时候,是怎样的误解呢?绘里香的思考彻底混乱了。
    “来~请进。”
    “哎?啊。。。那个。。。”
    趁着绘里香还没有从混乱中走出,千推着她小小的背让她踏入了屋里,确认了哈洛特没有在屋里,绘里香也不再踌躇。
    千在室内怯生生地四处张望,把眼前的的壁橱打开,推着绘里香进了壁橱。
    “不好意思,请在这里稍等一下。”
    关上壁橱,千跑着想走出房间。
    “哎?”
    绘里香再次发出了自己不想听到的声音。
    把重要的客人,同时也是婚约者的绘里香关在这种地方,这已经超越了不敬的领域了。要是有人对别人这么做了,就算杀掉他也不过分。
    幸运的是,绘里香并不会采用这种激烈的表现方式,但是,从常识来看,现在的事态也真的很过分。但是,现在不是想那种事情的时候。
    不管怎么说,现在最重要的是从这里出去。
    绘里香在别人看来,完全是不怀好意的闯入者,要是被哈洛特发现了,不知道会被说些什么。
    就在想着去追千,把手放在壁橱门上的瞬间,无情的开门声传入了绘里香耳中。
    “哇啊!”
    紧接着听到了吓了一跳的千的悲鸣,正要开门的时候房间的主人回来了,被吓到也理所应当。
    听到千的悲鸣,哈洛特皱起了眉头。
    “怎么发出这么刺耳的声音,话说,你在我的房间里做什么?”
    “呀,呀~其实是有想要找哈洛特大人商量的事,敲门也没有回应,所以到屋里来看看。”
    “没有应答的话就乖乖退下!无论哪里都是笨蛋!”
    绘里香从衣柜配备的窗帘的缝隙中窥视着房间。已经完全失去了逃脱的机会。


    2楼2016-04-07 23:11
    回复
      噗......请节哀。话说这话完了喵0 0?


      IP属地:吉林来自iPhone客户端7楼2016-04-07 23:28
      收起回复


        来自Android客户端8楼2016-04-07 23:38
        回复
          辛苦了


          来自Android客户端9楼2016-04-07 23:38
          回复
            辛苦了


            IP属地:江苏来自Android客户端10楼2016-04-08 00:25
            回复
              什么!我十二话才刚刚开始就有十五了吗


              IP属地:江苏来自Android客户端11楼2016-04-08 02:16
              回复
                突然就從第九,跳到第十五。跳好大啊!


                来自Android客户端12楼2016-04-08 02:23
                收起回复
                  加油


                  来自Android客户端14楼2016-04-08 08:03
                  回复
                    ฅ(*`ω´*)ฅ辛苦了


                    IP属地:辽宁来自Android客户端15楼2016-04-08 08:05
                    回复
                      楼主别闹。。。八成都是错的有些吓人。。。其实还是不错的,比咱这样的伸手党好多了


                      IP属地:黑龙江来自Android客户端16楼2016-04-08 10:07
                      回复
                        明明挺不错的,比看生肉舒服多了(咱用机翻看的)


                        IP属地:福建17楼2016-04-08 15:08
                        回复


                          来自Android客户端18楼2016-04-08 18:32
                          回复


                            IP属地:福建22楼2016-04-08 22:56
                            回复