幻奏兰心吧 关注:18贴子:3,399
  • 12回复贴,共1

【不误(务)正业】オワタP,巡音ルカ《アンデルツェ》歌词整合

只看楼主收藏回复

我滚来造福社会了(误)
用不了本体@此千苯已完蛋 ,只能用分身
最近特别喜欢各种抄歌词,于是想起了アンデルツェ这个老梗,于是把我原来存的アンデルツェ的歌词弄了回来,顺手渣翻+翻罗马音
如果谁需要的话可以免费抱走不过只供参考
至于镇楼图,我半张图都没有啊!那就顺手拍一张镇楼好了


IP属地:广西来自Android客户端1楼2016-04-14 13:52回复
    原歌词注明:
    アンデルツェ=Anderutse
    ビアマンシェ=Biamanshe
    スンベルジャン=Sunberujan
    完蛋P玩起来了,又自己造了句子和苯系列那句“即兴的歌词”一样,没有意义。


    IP属地:广西来自Android客户端3楼2016-04-14 13:56
    回复
      二楼的原歌词哪儿去了?
      于是重发一遍
      _
      白の世界に
      一轮の花
      孤独に耐え忍ぶ日々
      何も知らない
      何もできない
      何も守る物はなし
      白の世界に
      一人若者
      孤绝されたこの世界
      生まれは独り
      死ぬのも独り
      谁も守る者はなし
      何処へ行くの?
      荒れ果てるの?
      何故进むの?
      绝望よ
      アンデルツェ
      アンデルツェ
      叶えておくれ
      ビアマンシェ
      ビアマンシェ
      この心
      スンベルジャン
      スンベルジャン
      许しておくれ
      时は戻せない
      アンデルツェ
      アンデルツェ
      认めておくれ
      ビアマンシェ
      ビアマンシェ
      この事を
      スンベルジャン
      スンベルジャン
      教えておくれ
      全て包み込む 己を
      白の世界に
      一人の少女
      吐息荒げ震えてる
      谁が真実
      谁が嘘吐き
      最早谁も见られずに
      アンデルツェ
      アンデルツェ
      黙しておくれ
      ビアマンシェ
      ビアマンシェ
      意味もなく
      スンベルジャン
      スンベルジャン
      消え去っておくれ
      何ももういらない
      アンデルツェ
      アンデルツェ
      花は枯れ果て
      ビアマンシェ
      ビアマンシェ
      朽ちてゆく
      スンベルジャン
      スンベルジャン
      首吊って哀れ
      若者は绝えた
      そして
      アンデルツェ
      アンデルツェ
      少女は独り
      ビアマンシェ
      ビアマンシェ
      震えてる
      スンベルジャン
      スンベルジャン
      白の世界は
      全て包み込む 梦を
      アンデルツェ
      アンデルツェ
      何もわからない
      ビアマンシェ
      ビアマンシェ
      绝望よ
      スンベルジャン
      スンベルジャン
      谁が真実
      时は戻せない 二度と


      IP属地:广西来自Android客户端4楼2016-04-14 13:58
      回复
        2.渣翻
        最近突然发现自己翻译好好玩这个翻译仅供参考,和原歌词所要表达的可能有一些出入。
        _
        纯白的世界上的一朵花
        忍耐着孤独的每一天
        什么也不知道
        什么都做不了
        也没有什么要去保护的东西
        纯白的世界中的一个年轻人
        生活于孤独的世界
        诞生时独自一人
        死去时也独自一人
        也没有谁做他的守护者
        要去哪里呢?
        荒芜的地方吗?
        为什么会在此中呢?
        绝望着
        请你来到这颗心里吧
        即使得到允许 时间也不会倒流
        请你承认我所做的这件事吧
        请告诉我吧
        包容着一切的自己
        纯白的世界里的一个少女
        在一片荒芜中叹息颤抖
        谁是真实的
        谁是虚伪的
        已经谁也看不透了
        请安静下来吧 这没有意义
        请你消失吧 已经什么都不需要了
        花枯萎了 逐渐腐朽
        悲伤地吊起了脖子
        年轻人他死去了
        然后
        少女独自一人颤抖着
        纯白色的世界 包络着所有的梦
        什么都不知道
        绝望着
        谁是真实的
        时间不会倒流 让一切重来


        IP属地:广西来自Android客户端5楼2016-04-14 14:00
        回复
          3.歌词假名(仍需补足)
          我怎么也找不到日语“进”和“绝望”的发音
          罗马音什么的我还没来得及做。
          还是那句话,仅供参考
          _
          しろのせかいに
          ひとたいのはな
          こどくにたえしのぶひにち
          なにもしらない
          なにもできない
          なにもまもるものはなし
          しろのせかいに
          ひとりわかもの
          こむされたこのせかい
          うまれはひとり
          しぬのもひとり
          ゆたもまもるしゃはなし
          どこへいくの? あれはてるの?なぜ进むの? 绝望よ
          かなえておくれ
          このこころ
          ゆるしておくれ
          ふんはもどせない
          みとめておくれ
          このことを
          おしえておくれ
          すべてつつみこむおのれを
          しろのせかいに
          ひとりのしょうじょ
          といきいあらげふるえてる
          ゆたがしんじつ
          ゆたがうそはき
          もはやゆたもみられずに
          もだしておくれ
          いみもなく
          きえさっておくれ
          なにももういらない
          はなはかれはて
          くちてゆく
          くびつってあわれ
          わかものはむえた
          そして
          しょうじょはひとり
          ふるえてる
          しろのせかいは
          すべてつつみこむしを
          なにもわからない
          绝望よ
          ゆたがしんじつ
          ふんはもどせないにどと


          IP属地:广西来自Android客户端6楼2016-04-14 14:04
          回复
            歌词假名补足1
            日语“绝望”的发音是ぜつぼう(zetsubou)。


            IP属地:广西来自Android客户端7楼2016-04-14 18:19
            回复
              歌词的第二句 一輪の花
              輪 这个字的发音是わ,但是歌里唱的不是わ的说......但是たい所对应的不是輪......


              IP属地:广西来自Android客户端8楼2016-04-14 18:53
              回复
                歌词假名补足2
                我凭借极佳的听力听出了日语“进”的发音是すす(susu)


                IP属地:广西来自Android客户端9楼2016-04-15 13:57
                回复
                  我发现上面的假名歌词有很多处错误于是乎,我很认真的弄来日文输入法,花了一个晚上重新打了一遍。


                  IP属地:广西来自Android客户端10楼2016-04-15 13:59
                  回复
                    白(しろ)の世界(せかい)に
                    shirono sekai ni
                    一輪(ひとたい)の花(はな)
                    hitotai nohana
                    孤独(こどく)に耐(た)え忍(しの)ぶ日々(ひび)
                    kodokuni taeshi nobuhibi
                    何(なに)も知(し)らない
                    nanimoshi ranai
                    何(なに)もできない
                    nanimode kinai
                    何(なに)も守(まも)る物(もの)はなし
                    nanimoma morumo nohanashi
                    白(しろ)の世界(せかい)に
                    shirono sekai ni
                    一人若者(ひとりわかもの)
                    hitoriwa kamono
                    孤絶(こぜつ)されたこの世界(せかい)
                    kozetsusa retakono sekai
                    生(う)まれは独(ひと)り
                    umareha hitori
                    死(し)ぬのも独(ひと)り
                    shinunomo hitori
                    誰(だれ)も守(まも)る者(しゃ)はなし
                    daremoma morushi yahanashi
                    何処(どこ)へ行(い)くの?
                    dokohe ikuno
                    荒(あ)れ果(は)てるの?
                    areha teruno
                    何故(なぜ)進(すす)むの?
                    nazesu sumuno
                    絶望(ぜつぼう)よ
                    zetsu bou yo
                    アンデルツェ
                    anderutse
                    アンデルツェ
                    anderutse
                    叶(かな)えておくれ
                    kanae te okure
                    ビアマンシェ
                    biamanche
                    ビアマンシェ
                    biamanche
                    この心(こころ)
                    kono kokoro
                    スンベルジャン
                    sunberuzyan
                    スンベルジャン
                    sunberuzyan
                    許(ゆる)しておくれ
                    yurushi te okure
                    時(とき)は戻(もど)せない
                    tokihamo dosenai
                    アンデルツェ
                    anderutse
                    アンデルツェ
                    anderutse
                    認(みと)めておくれ
                    mitome te okure
                    ビアマンシェ
                    biamanche
                    ビアマンシェ
                    biamanche
                    この事(こと)を
                    kono kotowo
                    スンベルジャン
                    sunberuzyan
                    スンベルジャン
                    sunberuzyan
                    教(おし)えておくれ
                    oshie te okure
                    全(すべ)て包(つつ)み込(こ)む己(のれ)を
                    subetetsu tsumikomu norewo


                    IP属地:广西来自Android客户端12楼2016-04-15 14:03
                    回复
                      白(しろ)の世界(せかい)に
                      shirono sekaini
                      一人(ひとり)の少女(しょうじょ)
                      hitorino syoujo
                      吐息荒(といきいあ)げ震(ふる)えてる
                      toikiia gehuru rueteru
                      誰(だれ)が真実(しんじつ)
                      daregashi njitsu
                      誰(だれ)が嘘吐(うそは)き
                      daregau sohaki
                      最早誰(もはやだれ)も見(み)られずに
                      mohayada remomi rarezuni
                      アンデルツェ
                      anderutse
                      アンデルツェ
                      anderutse
                      黙(もだ)しておくれ
                      modashite okure
                      ビアマンシェ
                      biamanche
                      ビアマンシェ
                      biamanche
                      意味(いみ)もなく
                      yimimo naku
                      スンベルジャン
                      sunberuzyan
                      スンベルジャン
                      sunberuzyan
                      消(き)え去(さ)っておくれ
                      kiesatte okure
                      何(なに)ももういらない
                      nanimomou iranai
                      アンデルツェ
                      anderutse
                      アンデルツェ
                      anderutse
                      花(はな)は枯(か)れ果(は)て
                      hanaha karehate
                      ビアマンシェ
                      biamanche
                      ビアマンシェ
                      biamanche
                      朽(く)ちてゆく
                      kuchite yuku
                      スンベルジャン
                      sunberuzyan
                      スンベルジャン
                      sunberuzyan
                      首吊(くびつ)って哀(あわ)れ
                      kubitsu tte aware
                      若者(わかもの)は絶(む)えた
                      wakamono hamueta


                      IP属地:广西来自Android客户端13楼2016-04-15 14:04
                      回复
                        そして
                        soshite
                        アンデルツェ
                        anderutse
                        アンデルツェ
                        anderutse
                        少女(しょうじょ)は独(ひと)り
                        syoujo ha hitori
                        ビアマンシェ
                        biamanche
                        ビアマンシェ
                        biamanche
                        震(ふる)えてる
                        hurute eru
                        スンベルジャン
                        sunberuzyan
                        スンベルジャン
                        sunberuzyan
                        白(しろ)の世界(せかい)は
                        shirono sekaiha
                        全(すべ)て包(つつ)み込(こ)む 夢(ゆめ)を
                        subetetsu tsumikomu yumewo
                        アンデルツェ
                        anderutse
                        アンデルツェ
                        anderutse
                        何(なに)もわからない
                        nanimo wa karanai
                        ビアマンシェ
                        biamanche
                        ビアマンシェ
                        biamanche
                        絶望(ぜつぼう)よ
                        zetsubouyo
                        スンベルジャン
                        sunberuzyan
                        スンベルジャン
                        sunberuzyan
                        誰(だれ)が真実(しんじつ)
                        darega shinjitsu
                        時(とき)は戻(もど)せない 二度(にど)と
                        tokihamo dosenai nidoto


                        IP属地:广西来自Android客户端14楼2016-04-15 14:04
                        回复
                          注:目前仍未确定其准确发音的句子。
                          一輪の花(yi....nohana)
                          孤絶されたこの世界(....sareda konosekai)
                          吐息荒げ震えてる(toikiia ge ....eteru)
                          其他句子已(用日文输入法)确定无误。


                          IP属地:广西来自Android客户端15楼2016-04-15 14:06
                          回复