原图在这里

【在描写偶像的时候，最有趣的一个地方是她的积累时代】
兰卡诞生秘话
记者：首先请谈一谈兰卡李诞生之前的事。
河森：最开始想的是【歌手要怎么办】。要出Macross系列的新作，就必须要推出歌手。
但是，最近的艺能界中【单人偶像】非常少，【超时空要塞Macross】的偶像，林明美那样只推出一个人的方式跟时代不符合，而FireBomber那样团队在【Macross7】已经出过了。于是，就想到了【那就出两个人吧】。
外国人艺人来日本也是理所当然的事，一个人就设定为脆生生卖座的外国人风艺人，另外一个人是歌手志愿的女孩。这样的构图不是很漂亮吗。
【超时空要塞】的时候，从新人女孩到偶像出道用了9话的时间。但是现在的时代，这种速度没有办法抓住观众。既然一个人已经是卖座的，就让观众先听她的歌，这样就可以在这段时间里，描写另外一个女孩成为偶像的过程。当时设想的就是这样的构图。
记者：所以，就成了两人体制。
河森：但是，担心在作品中没有办法表现银河系一线的明星歌手的设定。
所以，最开始是设想了以兰卡为主体的故事。要是找到跟谢丽露相符合的歌手的话，就再把谢丽露充实。
另外，为了跟两个女孩对应，设想了两个男孩，布雷拉和阿尔特。因为想做成能吸引人眼球的男孩，干脆就设定为美人吧（笑）。
记者：于是，就变成了那么闪闪发亮的（笑）。
河森：最开始就是这样的4人的构成。当时，主要是阿尔特和布雷拉围绕兰卡的构成呢。
那之后，系列构成·脚本（译者注：相当于剧本导演）的吉野弘幸参加进来。于是就有了【让两个女孩围绕男孩的方式更好】。
记者：立刻决定了吧。
河森：要是这么说的话也觉得是这样吧（笑）。于是就变成了现在的形式。
记者：兰卡的形象是意识到林明美吗？
河森：是以林明美为出发点来设想的，但是难得有两个人，就想设定成两个极端吧。
没有办法让明美穿着胡萝卜的衣服吧（笑）。
描写偶像的时候，最有趣的一个地方是她的积累时代。
所以就打算在兰卡身上把这部分进行全面的描写。

這本我也有...,沒記錯裡面有訪問RANKA的初戀是誰,結果她說是小時候經常在旁邊會吹奏口琴的小男孩...

谢谢加精~~有空还会翻别的部分

楼主好棒啊

想看ABR三角+1 当初超喜欢看这俩人为了Ranka争风吃醋的样子

快翻译

已收藏，期待楼主继续翻译

还想看+1

說到底都是吉野的鍋呢。。。。。。。SAD。。。
好想看ARB格局的MF。。。。。。
謝謝樓主分享！

先立個flag。。。回頭來翻……

系統刪帖 = = 分開發
讓治*山森【BIRD HUMAN -鳥の人-】導演
專訪
【聽到蘭卡san的歌的時候，就覺得“就是她了！”】
電影【BIRD HUMAN -鳥の人-】拍攝過程中，沉默的導演的非常非常強的讓治*山森導演。業界的也都是他是怪人的傳聞……。終於脫下面紗的他——難不成，是蘭卡fan！？

——這是命運啊。導演平常給人沉默的印象……。
山森：很難相處吧。跟沉默的人……
——不不不！不過通過【鳥の人】的大火，讓治導演確立了作為導演的地位吧？
山森：我至今為止都沒有大火過。都是一些奇怪的作品……。【鳥の人】，是我作為導演不賣座的時候，被藝能事務所強迫推，要求【把這兩個人捧出來】……。但是對題材本身也不是沒有興趣，就接下來了。
——不過在frontier大火了呢！期待您下次的作品。
山森：但是，就算有很龐大的預算，我也是很有堅持的。如果我不認可就不會做。
——其實，50年前，有一位跟讓治導演有同樣堅持的，外形方面也一模一樣的河森正治導演……。
山森： Maross世界的黑暗的歷史上，為了恢復大幅度減少的人口，有一個大量流行克隆的時代。但是那時有很多的醫療事故，於是被禁止了。雖然找到了好幾個地下避難所，但是只憑那里的人，怎麽也沒辦法恢復到原來的人口。所以在跟贊特拉迪通婚的同時，也出現了人類克隆大量發生的時代。說不定，我有可能是那個什麽san的克隆呢。
——可能性很高呢……。不管怎麽說，拍攝平安完成真是太好了！
山森：那是時候啊……工作人員的情緒很奇怪。不管怎麽看，都覺得很奇怪。不是嗎，清純派的Sara讓米蘭達*梅林來演，這件事本身就很奇怪。
——是從【徹子の部屋】開始的呢。
山森：【徹子の部屋】里出場的，那個人是叫做克隆柳san啊。
（【徹子の部屋】的梗lz不明白……哪位知道幫忙解釋一下……）