边缘行动吧 关注:1,095贴子:1,531

【小說】【第二卷翻譯】【個人渣翻不定期更新】

只看楼主收藏回复

先上个封面吧

作为伸手党实在等不了了。决定自己动手。
先翻了一话,质量有限。


IP属地:美国1楼2016-05-01 18:17回复
    回归日本
    从飞机上看到的日本并没有任何的改变。我对此感到奇怪也氏没办法的吧。
    不对,因为自己已经改变了,所以国家也应该会变得不同了,这样的想法是错误的。这一点我还是理解的。
    时隔一年的日本,单从空中看的话是一点变化也没有的样子。
    想起了我以前生活过的房间。充满了各种手办,漫画和轻小说的屋子。回想起自己还是个宅的时候,不禁露出苦笑。到了现在,都已经是很模糊的回忆了。我已经做了太多恶事,再也无法真心实意的欣赏它们。虽然最开始的时候就是为了手办和漫画才重新就职的说。
    我已经改变了。从尼特开始找到了职业,又突然变成失业者,因为生活所困就到外资的民间军事公司就职,成了不用枪支的佣兵。现在佣兵也不做了重新成了失业者。还有就是有了24个孩子,也就是元部下的24名童兵。
    我想这算是大成功吧。或者可以说是跌落谷底?
    失业之余,还没结婚就增加了两打要抚养的家族。想着该如何评价现在的装况,不过想着想着就浮出微笑,就觉得这样也不错。我想对人来说失败也是需要经历的吧。反正现在的状况是很有趣的就是了。
    往后面的座位看,24个孩子都好好的在那儿。他们都是用旅游签证入境的。
    一部分孩子看似有些紧张,也有一些手边没有枪的话就冷静不下来的孩子,还在睡着的也有几人,还有一个孩子正在看着我。看着我的是有天使的名字的少女,加百列。
    我做了个“马上就到了哟”的口型给她看。加百列慌张的向我点头着。
    我想大家其实都很紧张吧。那些睡着的孩子们,刚上飞机的时候脸色也是苍白的来着。现在这么呼呼大睡也是一开始太过紧张没有睡觉的反作用吧。大家都是第一次坐飞机,也不知道目的地的日本在哪个地方。对他们来说日本只是个制作很多动画的国家。几年前的话可能是个制作很多家电的国家吧。这么想的话,也许日本也在变化也说不定。


    IP属地:美国2楼2016-05-01 18:18
    回复
      马上就要着陆了。最后一次回头看看孩子们之后,就把头转回前方。感觉有点兴奋是因为什么呢?因为要回国了?不对。因为有了孩子们?还是有点不一样。我微笑着。果然我享受着“跌落”的感觉。狠狠地掉下去的感觉很有趣。
      如果说出来的话一定会被人说成是疯了的吧。不过那时候就“因为我喜欢这样,请不要管我”这么回答吧。
      话说会不会被逮捕呢。
      不,怎么也不会突然就逮捕吧。但是可能会被讯问。
      带着24个孩子入境,肯定会发生问题吧。
      虽然在阿富汗给孩子们买了护照,但是我对其可靠程度还是抱着疑问的。毕竟是那么可疑的价格来着。
      其实被逮捕了也没有问题。那也算是我的胜利。
      就算护照被发现是假的,也不可能确定孩子们的国籍。
      可能会发生一些骚动,但是只要能进入日本境内,我的胜利不会动摇。不管如何孩子们都不会再拿起枪回到战场。
      飞机着陆,看到了用日语写着的“欢迎来到日本”
      我带着微笑和其余的24人进入机场,混在人流乘扶梯到入境通道。要开始了。
      …结果什么也没有发生。就这么顺利通过了。
      期待落空,我感到有些扫兴。真可惜啊。还以为会发生点儿有趣的事呢。
      孩子们在前面等着我。我在心里切换了作战模式(operation),嘛,在兜里这种东西要多少有多少。
      成田机场这货作为日本门户却比羽田机场要寒酸。
      真想给孩子们看看羽田机场呢,我想着这种毫无意义的事。
      「不如想象的那么华丽吧。」
      我一边拉着旅行箱,一边说着。
      24个孩子们的队长,戴着头饰的加百列目眩着回答
      「是…吗?」
      「是的哟。」
      脸上浮起了微笑。不过想给孩子们看更气派的机场之类的想法,有点孩子气了。还是要更有大人样才行啊。
      不然的话,加百列他们就不得不尽快成长为大人。
      到了31才明白,“孩子”这个座位是有限的。如果有谁迟迟不能从那个座位毕业,新的孩子就不能坐在那里。
      为了让孩子们能坐在“孩子”的座位,我也应该尽快从那里出来。
      最近想明白的都是“不应该这个岁数才明白的事”啊。我虽然很喜欢这种“大人的反省”,但因为这是不可承受之重,不得不找另一个大人来分担。具体来说就是对除我之外唯一的成人,严谨诚实的友人兼同僚的奥马尔发发牢骚。


      IP属地:美国3楼2016-05-01 18:19
      回复
        话说第一卷的那位翻译哪里去了,人家再不回来我得去找英文版来看了


        IP属地:上海来自Android客户端9楼2016-05-05 17:23
        收起回复
          去找奥马尔之前
          从警署出来,我想应该要先找到奥马尔。大块头的黑人,而且已经是大人了,倒不是对他有什么担心,只是想不尽快会合的话会多有不便。
          我想要是在机场的时候租一个手机就好了。不行不行。因为不知道奥马尔的号码,完全没有意义。
          最后还是能在酒店会和吧。
          我的结论就是这样。这种程度的判断还是很容易的。
          我转过身来,对这些毫不掩饰地打着哈欠的孩子们道歉,然后说了要去酒店的事。
          大家都点头表示同意。除了一个人,加百列。
          虽然对加百列有点在意,我还是转过头来看向前方。一边看着加百利,倒不如说一边看着后方,一边往前走这种事我是做不到的。
          不过感觉到加百列有些心情不好。
          果然吃饭很重要啊,这么想着我微微笑了一下。不管是多么精锐的军队,没有食物的话也会在3天内瓦解的吧。
          车站离警署很近。虽然只有些痛苦的经历,还是有些怀念日本的土地。我认真地走过几百米的距离。现在是五月份,刚过黄金周不久。
          话说日本的节日真多啊。如果听到日本每个月都有节日的话,不管是孩子们,还是奥马尔,都会做出奇怪的脸吧。这也是日本这个国家的不同之处吧。
          「有好多铁箱子!」
          说话的是叫哈基姆的幼小的元少年兵。
          我点了点头,回答那是自动售货机。
          不过从哈基姆的表情来看,不像是理解了的样子。
          「自动售货机的话在日本是以前就有的。出售饮料的像商店一样的东西。」
          「那么人在哪里啊?」
          「因为是机器,不需要人的。」
          「不会故障或是卖错东西吗?」
          哈基姆这么问的瞬间,孩子们也问了一大堆问题。看来我和哈基姆的对话,对他们来说并不是感兴趣的部分。我想在基地里也没有过这种机器的吧。
          「它怎样生产饮料啊?」
          「要是有小偷怎么办?」
          「休息日是怎么办的?」
          对他们来说休息日(*注)是神圣的。那一天就连出去工作也是不允许的那种感觉。
          我苦恼着不知道怎么回答。对他们来说,日本好像是想象之外的神奇国度的样子。我买了一个果汁,递给哈基姆。是罐装的橙汁。可能是因为没想到是凉的,哈基姆没有拿住它。
          「好冰!!」
          听到这话,孩子们骚动起来了。无论是我,还是其他的日本人,这种饮料当然应该是冷的好。不过对孩子们来说是异常的事吧。如果酒里能放一块冰的话就能炫耀一辈子的那种等级。
          「凉的和热的都有哦。」
          「会让身体变冷的。」
          加百利有些嫌麻烦似的捡起果汁后这么说了。
          虽然中亚比日本要热,温差也比较大,但是当地人们却认为让身体凉快的话不利于健康。专门找温热的水来喝。喝凉水的习俗要到更西边的伊朗和伊拉克才能看到。
          要说明的事太多了,一边想着一边往前走。没走几步就在车站的验票口看到奥马尔了。
          大块头的黑人,因为太显眼了非常容易找到。就这点是十分可靠的。
          我笑着走到他的旁边。感觉有些等累了的奥马尔也笑了出来。这是我在国外得到的宝物中的一个。
          「天妇罗的味道还不错吧?」
          「真是太棒了。虽然注意到了你们引起的骚动,但是因为太好吃了无法离开席位。是那种程度。」
          「那我们再去一次吧。」
          我这么说着。奥马尔摘下了墨镜看了看我。我笑了。
          -----------------------------------------------------------分割线--------------------------------------------------------------------
          注:说的应该是主麻日


          IP属地:美国10楼2016-05-05 21:21
          回复
            大神


            IP属地:江苏来自Android客户端12楼2016-05-08 22:11
            回复
              楼主加油哦!


              IP属地:湖北来自Android客户端14楼2016-05-09 17:36
              回复
                地铁里,和守护天使的对话
                虽然孩子们很想看看在深夜也能运作的自动贩售机的样子,我还是快步向车站走了。
                经过因为里面的雕像,被孩子们认为是“偶像崇拜”的雷门,很快就近车站了。
                沿着都营浅草线,过两站就直达酒店所在的浅草桥了。
                虽然徒步移动也不错,但是我想让孩子们坐一次地铁看看。他们从没乘坐过地铁。
                不过让孩子们走路可能对教育更好吧。明天早上就带着他们散步吧。
                孩子们还在聊着刚才看到的红色的灯笼和异教的偶像。
                我们站在车厢中间,离出入口稍远的坐席前面。一半的孩子们够不着上面的把手,就让他们扶着能抓住把手的孩子们。
                「是修学旅行吗?」
                坐在我面前的一名老妇人微笑着用日语问我。
                「是的。很抱歉吵到您了。」
                「没事。看到孩子们这么有朝气真是太好了。」
                我微笑着,伸直了后背。就这么懒散的站着,有些对不起在地铁里也是立正姿势的奥马尔和孩子们。
                对话结束了之后,就感觉到有人在拉我的衣角。是加百列。
                「是这样啊。对加百列来说把手还是太高了吧。」
                虽然我极尽所能温柔地,微笑着说话了,加百列还是拉下头饰隐藏了表情。果然还是不高兴啊。
                「怎么了?」
                「新田……」
                加百列为了不让大家听到,轻声地说了我的名字之后,再用稍微大一点的声音继续说:
                「总是把我当成一个孩子。」
                一年前,同一个女孩说的倒是就算把她看成一个孩子也没问题,我回忆起来了。我好像只有记忆力很好这个优点。在日本的时候也只是记忆力好的人这种程度。而且从来没有过因为记忆力好就被公司录取的事,所以一直没觉得这个优点帮了我多少。现在这种情况也是如此。
                我做了个很为难的表情。倒不是有意这么做,而是真的感到很为难。一年前说过的话,对孩子们来说可能想不起来吧。我也有过从亲戚们听到那些我不记得的幼年时的话,而感到羞耻的经历。
                「是那样吗…」
                最终能说的只有这个。
                「就是那样。」
                虽然加百列好像还想说话的样子,但毕竟只是两站距离,已经到了目的地。
                「来,大家下车吧。」
                这么说着,我率先走出了车厢。


                IP属地:美国15楼2016-05-10 09:48
                回复
                  雷门的图片


                  IP属地:美国16楼2016-05-10 09:49
                  回复
                    顶,养肥了在看!


                    IP属地:湖北来自Android客户端17楼2016-05-10 16:17
                    回复


                      IP属地:广东来自Android客户端18楼2016-05-10 17:19
                      收起回复
                        FeelsGoodMan


                        IP属地:中国香港来自Android客户端21楼2016-05-11 22:17
                        回复
                          明天的计划
                          女孩们在隔壁换衣服,好像都很快乐的样子。虽然只是听到声音判断的。我微笑着想到,加百列会不会也在里面高兴着。不过,让她取下头饰是不可能的吧。想到头饰和浴衣的组合,我忍不住苦笑一下。
                          话说回来,青春期吗。真是个难题啊。包括这些烦心的事,最近要想的东西太多了。以前的话,只要不管不顾地工作,就能不知不觉中拿出成绩。就这样不断拿出成绩,就能获得成功。
                          因为现在我对成功的定义改变了,单纯地不管不顾地工作已经行不通了,感觉到被这样的障壁阻挡了。
                          真是为难啊。而且这不是我一个人的问题。和我的人生不一样,失败的话可不是好玩的。
                          「明天要去哪里呢。」
                          我这么说着。一半的男孩们已经钻进被子里面睡着了。
                          「明天的预定是观光吧。」
                          奥马尔躺在榻榻米上回答了。我也躺下了。
                          「话是如此,但是去哪里呢?」
                          「不管去哪儿,大家都会高兴的。」
                          「知道。但是还是想让孩子们更加快乐一点。」
                          因为时差的关系,实在忍不住困意。我就这样一边被睡魔牵引着一边和奥马尔说话。
                          奥马尔微笑着说了,遇到我是大家的幸运之类的话,不过我已经分不清那是现实还是梦境了。
                          睡得早,起得早。从窗帘的缝隙,并没有光线照射进来。现在还是晚上吧。晚上是晚上,却是几点啊?
                          既然回到了日本,需要去买手表和运动鞋吧。还有西装也是。
                          对了,还没有决定要去哪儿观光。
                          已经开放十年,却还是很有人气的东京天空树的话,应该很不错吧。我一边想着,一边为了不让孩子们吵醒,安静地走到走廊,去往洗手间。
                          走廊的窗户边,站着浴衣装束的加百列。明亮的月光和街上的霓虹灯照亮着她。
                          因为头饰的样子,很容易看出来是她。
                          「没有和别人交班吗?」
                          我走到她的旁边问了。加百列摇了摇头,看着我。
                          「睡不着。」
                          是时差ボケ(*注)吗?差点就这么问出来了。我记得有人说过,面对青春期的孩子,站在哪儿都是地雷。
                          「那可不太好啊。」
                          说出来的只有这种话。我会马上回来,这么说着,我走向洗手间。
                          在洗面池洗了手,水温很凉,让我很满意。而且这里的水可以直接饮用。这一点还是很不错的。对了,净水器也要买一个。我想要不要做个购物清单呢。
                          慢步穿过走廊,回到了刚才的窗前。加百列依旧站在那里等着我。
                          「有没有异常?」
                          「目前为止还没有。但是有被侦查的可能性。」
                          「为什么这么想?」
                          头脑瞬间就清醒过来了。加百列指向了窗外。建筑之间的距离太过狭窄,这个角度的话看不到外面。移动了视角,透过建筑之间的缝隙,看到了外面的街道。虽然是晚上,但是因为路灯还算明亮。
                          「刚才有一个人站在那里,虽然很快就转移了的样子。」
                          「首先要想的是谁有监视我们的必要吧。」
                          我在想是不是入境管理局的动作。不,应该不是他们。
                          「还有别的吗?」
                          「没有。也无法确定是不是真的被侦查了。」
                          「知道了。要不要增加哨兵的数量?」
                          「已经增加到四人了。」
                          「多谢。你的对应是万全的。」
                          我察觉到我只穿着衬衫。看起来有些散漫。
                          在民间军事公司工作的时候,我一直是穿着西装的。
                          加百列忽然取下头饰,摇了摇头,整理头发。虽然不是什么大事,但是只是摇了摇头就能让头发变得整齐,我觉得很厉害。
                          头发有点长了,脸也有些太过瘦削的感觉。以前的话,脸颊会更丰满一些。
                          虽然有些在意,不过也可能只是以前的印象而已。
                          加百列并没有看着我,抚摸着头发说:
                          「我的头发也事黑色的。新田」
                          好像那是很重大的事一样,加百列说着。
                          「我知道。」
                          听到我的话,加百列转过头看着我,目光稍微低垂着。
                          「那样的话就可以了。」
                          我想摸摸有些害羞的加百列的头。不过对青春期的孩子这会不会踩到地雷呢。真是好难啊。虽然如此,如果她再长大一些的话,就再也不能那么做了吧。这么想着,我抚摸着加百列的头发。
                          这样的时光,不会有第二次。加百列好像有点不满,但并没有吱声,让我抚摸着。
                          「去休息吧。加百列」
                          「这是命令吗?新田」
                          「我不打算下命令。」
                          加百列想了一阵,从乱蓬蓬的头发中间看着我。
                          「如果新田再一次摸我的头发,我就去睡觉。这次要更温柔些。」
                          「抱歉,刚才是不是很疼?」

                          我用心的抚摸着。抚摸的同时整理了头发。嗯嗯,我们家的孩子真可爱,这样自我满足了。
                          然后就回去睡了回笼觉。该睡的时候就睡,也是一种精干的表现。
                          -----------------------------------------------------------分割线-------------------------------------------------------
                          注:时差ボケ说的是因为倒不过来时差,而发生的晚上睡不着,或者早上起不来的状况。新田会顾虑是因为ボケ也有痴呆的意思。(不过他们应该是用英语说的,所以我认为是作者的BUG)


                          IP属地:美国22楼2016-05-12 16:17
                          回复
                            第一章结束


                            IP属地:美国24楼2016-05-13 21:48
                            回复