镜之边缘吧 关注:11,619贴子:238,375
  • 1回复贴,共1

【歌词翻译赛】『催化剂』主题曲Warning Call【英文歌词翻译贴】

取消只看楼主收藏回复

秀出你对歌词的理解,诗意化GET:)

【英文歌词】:
[Verse 1]
I hear it
Echoing of every place that we've called our home
And I don't talk
Of any time I ever believed in the unknown
I need it
So I hold on to every mistake that I made alone
And I don't lie
When I say that we will never return to closing doors
[Hook 1]
Sleep tight in a new light
Through another warning call
Look down on the cold ground
No one try to break the fall
[Verse 2]
I feel it
Moving in an another direction we call our own
And I won't chase
Anyone who ever believed in what they stole
I need it
So I hold on to every piece of mine that I chose
And I don't lie
When I say that we will never return to closing doors
[Hook 1]
Sleep tight in a new light
Through another warning call
Look down on the cold ground
No one try to break the fall
[Hook 2]
Say you'll remember
To keep it all inside
You can run for the skyline
Your eyes open wide
Say you'll remember
To keep it all inside
You can run for the skyline
Your eyes open wide
[Bridge]
(It's a memory)
Don't look away
(It's a memory)
Cause when we see it we are closer
Don't look away
Cause when we see it we are near
[Hook 2]
Say you'll remember
To keep it all inside
You can run for the skyline
Your eyes open wide
Say you'll remember
To keep it all inside
You can run for the skyline
Your eyes open wide
[Outro]
It's a memory, it's a memory, it's a memory, it's a memory
It's a memory, it's a memory, it's a memory, it's a memory
It's a memory, it's a memory, it's a memory, it's a memory
It's a memory, it's a memory, it's a memory, it's a memory
【如果歌词有误请自行修正】
【在楼下释放你的版本】


1楼2016-05-15 00:29回复
    修订版歌词(这个应该是百分百正确的)
    I HEAR IT\NECHOING OF EVERY PLACE THAT WE CALLED OUR HOME
    AND I DON'T TALK\NOF ANY TIME I EVER BELIEVED IN THE UNKNOWN
    I NEED IT\NSO I HOLD ON TO EVERY MISTAKE THAT I MADE ALONE
    AND I DON'T LIE\NWHEN I SAY THAT WE WILL NEVER RETURN TO CLOSING DOORS
    SLEEP TIGHT IN A NEW LIGHT\NTHROUGH ANOTHER WARNING CALL
    LOOK DOWN ON THE COLD GROUND\NI WILL TRY TO BREAK THE FALL
    I FEEL IT\NMOVING IN AN ANOTHER DIRECTION WE CALL OUR OWN
    AND I WON'T CHASE\NANYONE WHO EVER BELIEVED IN WHAT THEY STOLE
    I NEED IT\NSO I HOLD ON TO EVERY PIECE OF MIND THAT I CHOSE
    AND I DON'T LIE\NWHEN I SAY THAT WE WILL NEVER RETURN TO CLOSING DOORS
    SLEEP TIGHT IN A NEW LIGHT\NTHROUGH ANOTHER WARNING CALL
    LOOK DOWN ON THE COLD GROUND\NI WILL TRY TO BREAK THE FALL
    SAY YOU'LL REMEMBER\NTO KEEP IT ALL INSIDE
    YOU CAN RUN FOR THE SKYLINE\NYOUR EYES OPEN WIDE
    SAY YOU'LL REMEMBER\NTO KEEP IT ALL INSIDE
    YOU CAN RUN FOR THE SKYLINE\NYOUR EYES OPEN WIDE
    (IT'S A MEMORY)
    DON'T LOOK AWAY\NCAUSE WHEN WE SEE IT, WE ARE CLOSER
    DON'T LOOK AWAY\NCAUSE WHEN WE SEE IT, WE ARE NEAR
    SAY YOU'LL REMEMBER\NTO KEEP IT ALL INSIDE
    YOU CAN RUN FOR THE SKYLINE\NYOUR EYES OPEN WIDE
    SAY YOU'LL REMEMBER\NTO KEEP IT ALL INSIDE
    YOU CAN RUN FOR THE SKYLINE\NYOUR EYES OPEN WIDE
    IT'S A MEMORY, IT'S A MEMORY...


    30楼2016-09-27 18:05
    回复