by Kenji Miyazawa This is a story of a boy dreaming of traveling by train in the Milky Way.

【旅立ちの渚】 
The shore for Setting out

旅立ちの渚 部分拡大 
partial enlargement

【蝎の火】 
Fire of Scorpion

蝎の火 部分拡大 
partial enlargement

【秋の軽便鉄道】 
Fantasy Railroad in autumn

秋の軽便鉄道 部分拡大 
Fantasy Railroad in autumn partial enlargement

【银河へ続く道】 
The Way to Fantasy Railroad 

Fantasy Railroad runs through the field of light of stars. 
It is not in cosmic space which is empty of anything, but in the world which is full of such familiar things as grasses, flowers, birds, utility poles and signals. 
The water of the river is ever so transparent as to be invisible, whereas creatures like fish live in it. 
There stand countless sankaku-hyos, which are supposed to be the marks for someone to devote himself to making a map of the world. 
While a scholar tries to dig fossils out of stratums in order to prove that the world has really been there. 
When we try to observe the world, however, we see nothing but vacuum of space with only stars floating in the sky. 
I wonder how our real world look, in return, when they observe toward us far from their invisivle world. 

Comment / KAGAYA

银河へ続く道 部分拡大 
The Way to Fantasy Railroad partial enlargement

【北十字】 
Northern Cross 

Suddenly, the inside of the train was filled with white light. 
They looked out to the Milky Way river. 
Through the transparent water flowing silently, the river-bed looked so gorgeous as to be filled with diamond, dew on a leaf and everything magnificent and beautiful. 
In the middle of the river, was an island with a round arch of dimly pale halo above it. 
On the level top of the island, did stand a brilliant and amazing white Cross, quietly and eternally, surrounded by the golden aureole as majestic as if it had been cast from a frozen cloud in the Arctic. 

Translated from the original

北十字 部分拡大 
Northern Cross partial enlargement

【星めぐりの旅】 
Traveling in the stars 


"Yes. Oh, look ! Is that riverside lightened by the moonlight ? " 
Giovanni turned his face and saw silvery pampas grasses moving, fluttering and waving all around. 
"No, the moon is not here. We see them shining by themselves because we are in the Milky Way." 
Saying so, Giovanni felt something of great joy, whistled a melody of " Traveling in the stars", tapped the floor with his feet, and then put his head out of the window stretching his neck full to see what the water of the Milky Way really is. He could not see anything at first. But gradually he came to see the water was more transparent than crystal and hydrogen and was flowing silently with ripples shining in purple and at times with waves sparkling in rainbow colors. Meanwhile, the train was running among many sankaku-hyo towers standing with beautiful phosphorescent lights. 

Translated from the original　

星めぐりの旅 部分拡大 
Traveling in the stars partial enlargement

【サウザンクロス 】 
Southern Cross 


Just then, they saw, in the downstream of transparent Milky Way, the holly Cross stand like a grand tree, glittering in blue, orange and every other color, and behind its back, pale white clouds shining around like a grand halo. 
There came an air of moving in the whole train. Everyone began to pray, standing straight, just as they had done at Northern Cross. 
There filled, everywhere in the train, voices of joy like those of delighted children and tones of deep and reverent sigh. 
Gradually the window came closer to the front of the Cross and they saw the pale white clouds revolving very slowly and shining like flesh of a fresh apple.