● 【猫能言】 <异闻----现象类>
㈠《续墨客挥犀》原文:
鄱阳龚纪,应进士举,其家众妖竞作,召女巫使治之。有一猫正卧炉侧,家人指谓巫曰:“吾家百物皆为异,不为异者,独此猫耳。”于是,猫亦人立,拱手而言曰:“不敢。”巫大骇,驰去。数日,捷音至,知妖异未必尽为祸也。
⊙译文:
鄱阳人龚纪,赶考进士,他家里出现了各种妖异,召巫女来治理。当时,有一只猫正在火炉边躺着,家人就指给巫女看说:“我家什么东西都不对了,就只有这只猫,没什么奇怪的现象。”话音刚落,猫像人一样站起来,拱手说:“不敢。”巫女吓坏了,连忙逃走了。过了几天,就传来了龚纪中举的好消息,才知道妖异未必都是祸事。
㈡《北梦琐言》 卷十原文:
唐左军容使严遵美,于阉宦中仁人也,自言北司为供奉官,裤衫给事,无秉简入侍之仪,又云:“枢密使廨署三间屋书柜而已,亦无视事厅堂。状后贴黄,指挥公事,乃是杨复恭夺宰相权也。”自是常思退休。一旦发狂,手足舞蹈,家人咸讶。傍有一猫一犬,猫谓犬曰:“军容改常也,颠发也。”犬曰:“莫管他,从他。”俄而舞定,自惊自笑,且异猫犬之言。⊙大译: 左军容使严遵美,一天突然发狂,手舞足蹈。他身边有一只猫一只狗,猫就忽然对狗说:“严将军一改常态,大概是癫痫发作了。”狗就说:“别去管他。”不久,严遵美跳完了舞安静下来,对猫狗说的话感到非常吃惊。
㈢《履园丛话》卷十四 [猫作人言]原文:
新城王阮亭先生家子孙至今繁盛,旧第犹在。有一猫能作人言。一日猫眠榻上,有问其能言否,猫对云:“我能言,何关汝事!”遂不见。又江西某总戎署亦有两猫对谈,总戎偶见,欲擒之。一猫跃上屋去,独擒其一,曰:“我活十二年,恐人惊怪,不敢言。公能恕我,即大德也。”遂放去,亦无他异。㈣《夜谭随录》卷二猫怪三则原文: 某公子为笔帖式,家颇饶裕,父母俱存,兄弟无故,得人生之一乐焉。上下食指甚繁,而犹喜畜猫,白老乌员,何止十数。每食则群集案前,嗷嗷聒耳,饭鲜眠毯,习以为恒。适饭后闲话,家人咸不在侧,夫人呼丫环,数四不应,忽闻窗外,有代唤者,声甚异。公子启帘视之,寂无人,唯一猫奴踞窗台上,回首向公子,面有笑容。公子大骇,入告夫人。诸昆弟闻之,同出视猫,戏问曰:“适间唤人者,其汝也耶?”猫曰:“然”,众大哗。其父以为不祥,亟命捉之,猫曰:“莫拏我,莫拏我!”言讫一跃,径上屋檐而逝,数日不复来。举室惶然,谈论不已。
⊙大译:
某公子是一位笔帖式(清朝一种文书工作为主的官员),很喜欢猫,常年养着十几只。有一天,夫人叫呼婢女没人回答。忽然窗外传来代为叫唤的声音,声音非常奇怪,公子就出门去看,安静的并无一人,只有一只猫趴在窗上回头看公子,猫脸上还有笑容。公子惊慌的去告诉很多人一起来看,就有人开玩笑的问,刚才叫人的人是你么?猫说:“是的。”众人哗然,认为这猫不祥,准备要扔掉它。
㈤《夜谭随录》卷二猫怪三则原文:
永野亭黄门为予言,其一亲戚家,喜畜猫。忽有作人言者,察之,猫也。大骇,缚而挞之,求其故,猫曰:“无有不能言者,但犯忌,故不敢耳。今偶脱于口,驷不及舌,悔亦何及!若牝猫则未有不能言者矣。”其家不之信,令再缚一牝者,挞而求其语,初但嗷嗷,以目视前猫,前猫曰:“我且不得不言,况汝耶?”于是亦作人言求免,其家始信而纵之,后亦多不祥。予闻其说,愈谓《太平广记》所载,猫言“莫如此,莫如此”之事,为不诳也。
⊙大译:
永野亭黄门说他一个亲戚家里,一只猫忽然就说人话了,大家很恐慌,就把猫绑起来打,问它原因,猫说:“雄猫没有不能说人话的,只是犯忌,所以不敢说而已。如果是雌猫,就没有能说人话的。”于是再找到一只雄猫,打它,果然也说了人话求饶。家里才相信了,然后放了两只猫。
㈥《夜谭随录》卷二猫怪三则原文:
护军参领舒某,喜咏歌,行立坐卧,罕不呜呜。一日,友人过访,欢饮于室,漏已二下,尚相与赓歌不辍,忽闻户外细声唱所谓“敬德打朝”者,谛聆之,字音清楚合拍,妙不可言。舒服役只一僮,素不解歌。兹忽闻此,深疑之,潜出窥何,则见一猫人立月中,既歌且舞。舒惊呼其友,猫已在墙,以石投之,一跃而逝,而余音犹在墙外也。
⊙大译:
护军参军,舒某,擅长唱歌。有一天,门户外忽然有人唱歌,旋律清妙,节奏准确。舒某就偷偷出去看,发现是猫在唱歌。舒某连忙叫朋友们一起来看,并拿石头砸猫。那猫一跳而消失不见了。