小说读起来好吃力啊！
看了番以后意犹未尽，于是下载了小说来看，看到第四卷觉得看起来有些吃力了，可能是因为语言逻辑不同吧，即便翻译成中文，各种日语化的表述还是阻碍了阅读的流畅度
包括读其他轻小说 也有类似的感觉
除了学日语看生肉以外，有什么办法可以更加流畅地阅读轻小说？