有些翻译人名尽管和新华规范有出入，但都是无伤大雅的人名翻译。但有些人名的翻译，在经过故意的本土化之后，已经和原来的名字发音面目全非。譬如，中国职业联赛还没宣布外籍门将禁令之前，沈阳海狮有个秘鲁门将米兰达(Miranda)，到中国来名字改成里能达，能达——保级任务肯定能达成，貌似很吉利！前深圳外援高基奇(Gogic)被译作高歌奇，图的是球队一路高歌猛进！原绿城外援毛利西奥·萨比隆(Sabillon)，改叫了萨比勇。