召唤
「サーヴァント、アヴェンジャー。召喚に応じ参上しました。……どうしました。その顔は。さ、契約書です」
「Servant，Avenger。应召而来。……您那表情是怎么回事。给，这是契约书」
My Room
「立ちなさい。敵を倒しに行きますよ。引き込もって何になると言うのです」
「站起来。要去打倒敌人咯。这样闭门不出成何体统」
「あなたをマスターだと思えと？無茶を言いますね」
「想让我将您视为Master？这可真是强人所难」
「私に構ってないで、別のサーヴァントに心を砕きなさい」
「不用管我，去为其他的Servant掏神费力吧」
「好きなこと？ンフフ、信徒の目の前で、神を否定するほど面白い娯楽はありませんね」
「喜好？呵呵，再没有能媲美在信徒眼前否定神明之事的娱乐了呢」
「嫌悪すること？決まっています。信じること、それは私にとって邪悪です」
「讨厌的东西？显而易见。信任，那于我而言就是邪恶」
「聖杯に懸ける願い、と聞きますか。では、人類の滅亡を。…冗談。冗談ですよ、ッフフフフ」
「您想打听我寄托于圣杯的愿望吗。那么，我要许愿让人类灭亡。……说笑的。是说笑的啦，呵呵呵呵」
「げぇっ、世界最ッ高にいけ好かない女がいるわね。何その黒い聖剣、矛盾してない？アッハハ、聖なるものが真っ黒だなんて、気色悪いにも程があるわ」（アルトリア・ペンドラゴン(オルタ)所持時）
「啧，有个世界上最不讨人喜欢的女人在这呢。你那黑色的圣剑是什么情况，难道不矛盾吗？啊哈哈，神圣之物居然沾满了漆黑什么的，惹人恶心也该有个限度」（对阿尔托莉雅Alter特殊语音）
「ちょっとそこの、そう、アンタよアンタ！クリスマスプレゼント、ルーレットが壊れたので、交換してちょうだい？クーリング・オフってやつ。…えっ、何？もう終わり！？ふざけんじゃないっての！」（アルトリア・ペンドラゴン(サンタオルタ)所持時）
「等一下那边的，对，你，就是你！圣诞礼物的转盘坏掉了，帮我换一个吧？不是有个什么购买冷却期吗。…哎，什么？已经结束了？别开玩笑了啊！」（对圣诞阿尔托莉雅Alter）
「フフッ、そんなに固くならなくてもいいじゃない、下らない聖女様？私はお前を無視するし、お前も私も無いものとして扱う。それでいいのよ」（ジャンヌ・ダルク所持時）
「哼哼，别那么僵硬嘛，无趣的圣女大人？我会无视你，你也把我当空气吧。这样就好」（对贞德达尔克）
「あら、ジルも居たのね。ふふ、正義の味方だらけで虫唾が走っていたけど、あなたがいるならまだマシかしら」（ジル・ド・レェ(術)所持時）「
啊啦，吉尔也在呢。呵呵，这里尽是些正义的伙伴，都快让人打起瞌睡来了，不过有你在的话倒也不算太糟吧」（对Caster吉尔德雷）
「善良な皆さんが指摘しないので、私が言ってあげましょう。清姫、貴女病気よ？嘘も許容できないなら、尼にでもなりなさいな。ウッフフフフフ…」（清姫所持時）
「既然善良的大家都不指出，那就由我来说吧。清姬，你病得不轻哦？连谎言都无法容忍的话，干脆就去当个尼姑吧。呜呵呵呵呵呵…」（对清姬）
「あれが元祖アヴェンジャー…って、何アレ？ちょっと待って！私と同じクラスなの！？やだ…！私の先輩、弱すぎ…！」（アンリマユ所持時）
「那就是元祖Avenger…话说，那什么鬼？稍等一下！他跟我是同职阶的吗！？讨厌…！我的前辈，弱得没边啊…！」（对阿里曼）
「ふんっ、何がめでたいのですか。誕生日？ファブニールにロウソクの火でもつけてもらいましょうか」（プレイヤー誕生日限定）
「哼，有什么好庆祝的。生日？要让法布尼尔来点根蜡烛吗」（生日）
「何か盛り上がってるみたいよ？ブチ壊しに行きましょうか」（イベント開催時限定）
「气氛好像很高涨哟？咱们去搞一把破坏吧」（活动）
「汚らわしい、寄らないで下さい」(絆Lv1)
「真污，离我远点」（羁绊1）
「しつこいですよ。縊り殺されたいのですか？全く…何で召喚に応じちゃったのかしら」(絆Lv2)
「您很烦人耶。想被绞死吗？真是的，当初为什么要回应召唤啊」（羁绊2）
「いい加減になさい！もう、それ以上踏み込むと焼き殺すわよ！」(絆Lv3)
「给我适可而止！真是的，再靠近的话就烧死你！」（羁绊3）
「無視をしろと言ったのに…呪わしい魔女に、あまりちょっかいをかけるものではありません。共に炎で焼かれますよ」(絆Lv4)
「明明都让你无视我了…不要太过关注被诅咒的魔女。你这样是会和我一起引火上身的哟」（羁绊4）
「そう、つまりアンタ、炎に焼かれたいのね。いいわ、いいわよ。そのうちそうしてあげるから。まぁ、その時になって後悔するわよ絶対。それでもしないなら、地獄の底まで付き合ってもらうから」(絆Lv5)
「这样啊，也就是说你，想要引火烧身呢。可以，可以哦。我马上就这么做。嘛，到时你绝对会后悔的。如果你不后悔的话，我就要劳你陪我走到地狱尽头了」（羁绊5）
升级
「ま、当然ですね」
「嘛，理所应当」
灵基再临
「この充足感はなかなかの物ですね。」(１回目)
「这种充实感真是不错」（一破）
「私が？」(２回目)
「我？」（二破）
「素晴らしいわ・・・コホン、良い事だと思います、ええ。」(３回目)
「太棒了…咳，我认为这是一桩好事，嗯。」（三破）
「私の憎悪に匹敵・・・いえ、補填するものがこの世にあるなんて。今更だけど、これも奇跡というのかしら。・・・ありがとう。フン、何も言ってません。」(４回目)「能
与我的憎恶匹敌…不，能填补我的憎恶的东西居然会存于此世。事到如今，这也称得上奇迹了吧。…谢谢你。哼，我什么都没说。」（满破）
战斗开始
「我が憎しみ、我が恨み、思い知ってもらいましょうか」
「我这憎恶，我这怨恨，就让您来领会一下吧」
「この憎悪、生半可な事では収まらぬ」
「这份憎恶，可不会因肤浅之事而得平息」
卡片选择
「えぇ」
「嗯」
「はい」
「是」
「いいのね？」
「可以吧？」
攻击
「どぉ？」
「如何？」
「アハハハ！」
「啊哈哈哈！」
「喰らえ！」
「接招吧！」
EX攻击
「汝の道は、既に途絶えた！」
「汝之行路，已然断绝！」
技能使用
「フッ！」
「哼！」
「さぁどうだ？」
「来，如何啊？」
受伤
「くっ…」
「咕…」
「そんなっ…！」
「怎么会…！」
宝具选择
「全ての邪悪をここに」
「全般邪恶于此显现」
「報復の時は来た！」
「复仇之时已至！」
宝具解放
「これは憎悪によって磨かれた我が魂の咆哮……『吼え立てよ、我が憤怒(ラ・グロンドメント・デュ・ヘイン)』！」
「这便是为憎恶所折磨的我魂之咆哮……『怒吼吧，吾之愤怒（La・Grondement・Du・Haine）』！」
消灭
「私は消えない…！消えられるものか……！」
「我不会消失…！怎么可能消失……！」
「どうして…私は…間違って、ない……！」
「为什么…我…没有，过错……！」
战斗结束
「喝采を！我等の憎悪に喝采を！！」
「献上喝彩吧！为我等的憎恶献上喝彩！！」
「さぁ、首を切りましょう。おさらばです」
「那么，我来斩下您的首级。永别了」
「サーヴァント、アヴェンジャー。召喚に応じ参上しました。……どうしました。その顔は。さ、契約書です」
「Servant，Avenger。应召而来。……您那表情是怎么回事。给，这是契约书」
My Room
「立ちなさい。敵を倒しに行きますよ。引き込もって何になると言うのです」
「站起来。要去打倒敌人咯。这样闭门不出成何体统」
「あなたをマスターだと思えと？無茶を言いますね」
「想让我将您视为Master？这可真是强人所难」
「私に構ってないで、別のサーヴァントに心を砕きなさい」
「不用管我，去为其他的Servant掏神费力吧」
「好きなこと？ンフフ、信徒の目の前で、神を否定するほど面白い娯楽はありませんね」
「喜好？呵呵，再没有能媲美在信徒眼前否定神明之事的娱乐了呢」
「嫌悪すること？決まっています。信じること、それは私にとって邪悪です」
「讨厌的东西？显而易见。信任，那于我而言就是邪恶」
「聖杯に懸ける願い、と聞きますか。では、人類の滅亡を。…冗談。冗談ですよ、ッフフフフ」
「您想打听我寄托于圣杯的愿望吗。那么，我要许愿让人类灭亡。……说笑的。是说笑的啦，呵呵呵呵」
「げぇっ、世界最ッ高にいけ好かない女がいるわね。何その黒い聖剣、矛盾してない？アッハハ、聖なるものが真っ黒だなんて、気色悪いにも程があるわ」（アルトリア・ペンドラゴン(オルタ)所持時）
「啧，有个世界上最不讨人喜欢的女人在这呢。你那黑色的圣剑是什么情况，难道不矛盾吗？啊哈哈，神圣之物居然沾满了漆黑什么的，惹人恶心也该有个限度」（对阿尔托莉雅Alter特殊语音）
「ちょっとそこの、そう、アンタよアンタ！クリスマスプレゼント、ルーレットが壊れたので、交換してちょうだい？クーリング・オフってやつ。…えっ、何？もう終わり！？ふざけんじゃないっての！」（アルトリア・ペンドラゴン(サンタオルタ)所持時）
「等一下那边的，对，你，就是你！圣诞礼物的转盘坏掉了，帮我换一个吧？不是有个什么购买冷却期吗。…哎，什么？已经结束了？别开玩笑了啊！」（对圣诞阿尔托莉雅Alter）
「フフッ、そんなに固くならなくてもいいじゃない、下らない聖女様？私はお前を無視するし、お前も私も無いものとして扱う。それでいいのよ」（ジャンヌ・ダルク所持時）
「哼哼，别那么僵硬嘛，无趣的圣女大人？我会无视你，你也把我当空气吧。这样就好」（对贞德达尔克）
「あら、ジルも居たのね。ふふ、正義の味方だらけで虫唾が走っていたけど、あなたがいるならまだマシかしら」（ジル・ド・レェ(術)所持時）「
啊啦，吉尔也在呢。呵呵，这里尽是些正义的伙伴，都快让人打起瞌睡来了，不过有你在的话倒也不算太糟吧」（对Caster吉尔德雷）
「善良な皆さんが指摘しないので、私が言ってあげましょう。清姫、貴女病気よ？嘘も許容できないなら、尼にでもなりなさいな。ウッフフフフフ…」（清姫所持時）
「既然善良的大家都不指出，那就由我来说吧。清姬，你病得不轻哦？连谎言都无法容忍的话，干脆就去当个尼姑吧。呜呵呵呵呵呵…」（对清姬）
「あれが元祖アヴェンジャー…って、何アレ？ちょっと待って！私と同じクラスなの！？やだ…！私の先輩、弱すぎ…！」（アンリマユ所持時）
「那就是元祖Avenger…话说，那什么鬼？稍等一下！他跟我是同职阶的吗！？讨厌…！我的前辈，弱得没边啊…！」（对阿里曼）
「ふんっ、何がめでたいのですか。誕生日？ファブニールにロウソクの火でもつけてもらいましょうか」（プレイヤー誕生日限定）
「哼，有什么好庆祝的。生日？要让法布尼尔来点根蜡烛吗」（生日）
「何か盛り上がってるみたいよ？ブチ壊しに行きましょうか」（イベント開催時限定）
「气氛好像很高涨哟？咱们去搞一把破坏吧」（活动）
「汚らわしい、寄らないで下さい」(絆Lv1)
「真污，离我远点」（羁绊1）
「しつこいですよ。縊り殺されたいのですか？全く…何で召喚に応じちゃったのかしら」(絆Lv2)
「您很烦人耶。想被绞死吗？真是的，当初为什么要回应召唤啊」（羁绊2）
「いい加減になさい！もう、それ以上踏み込むと焼き殺すわよ！」(絆Lv3)
「给我适可而止！真是的，再靠近的话就烧死你！」（羁绊3）
「無視をしろと言ったのに…呪わしい魔女に、あまりちょっかいをかけるものではありません。共に炎で焼かれますよ」(絆Lv4)
「明明都让你无视我了…不要太过关注被诅咒的魔女。你这样是会和我一起引火上身的哟」（羁绊4）
「そう、つまりアンタ、炎に焼かれたいのね。いいわ、いいわよ。そのうちそうしてあげるから。まぁ、その時になって後悔するわよ絶対。それでもしないなら、地獄の底まで付き合ってもらうから」(絆Lv5)
「这样啊，也就是说你，想要引火烧身呢。可以，可以哦。我马上就这么做。嘛，到时你绝对会后悔的。如果你不后悔的话，我就要劳你陪我走到地狱尽头了」（羁绊5）
升级
「ま、当然ですね」
「嘛，理所应当」
灵基再临
「この充足感はなかなかの物ですね。」(１回目)
「这种充实感真是不错」（一破）
「私が？」(２回目)
「我？」（二破）
「素晴らしいわ・・・コホン、良い事だと思います、ええ。」(３回目)
「太棒了…咳，我认为这是一桩好事，嗯。」（三破）
「私の憎悪に匹敵・・・いえ、補填するものがこの世にあるなんて。今更だけど、これも奇跡というのかしら。・・・ありがとう。フン、何も言ってません。」(４回目)「能
与我的憎恶匹敌…不，能填补我的憎恶的东西居然会存于此世。事到如今，这也称得上奇迹了吧。…谢谢你。哼，我什么都没说。」（满破）
战斗开始
「我が憎しみ、我が恨み、思い知ってもらいましょうか」
「我这憎恶，我这怨恨，就让您来领会一下吧」
「この憎悪、生半可な事では収まらぬ」
「这份憎恶，可不会因肤浅之事而得平息」
卡片选择
「えぇ」
「嗯」
「はい」
「是」
「いいのね？」
「可以吧？」
攻击
「どぉ？」
「如何？」
「アハハハ！」
「啊哈哈哈！」
「喰らえ！」
「接招吧！」
EX攻击
「汝の道は、既に途絶えた！」
「汝之行路，已然断绝！」
技能使用
「フッ！」
「哼！」
「さぁどうだ？」
「来，如何啊？」
受伤
「くっ…」
「咕…」
「そんなっ…！」
「怎么会…！」
宝具选择
「全ての邪悪をここに」
「全般邪恶于此显现」
「報復の時は来た！」
「复仇之时已至！」
宝具解放
「これは憎悪によって磨かれた我が魂の咆哮……『吼え立てよ、我が憤怒(ラ・グロンドメント・デュ・ヘイン)』！」
「这便是为憎恶所折磨的我魂之咆哮……『怒吼吧，吾之愤怒（La・Grondement・Du・Haine）』！」
消灭
「私は消えない…！消えられるものか……！」
「我不会消失…！怎么可能消失……！」
「どうして…私は…間違って、ない……！」
「为什么…我…没有，过错……！」
战斗结束
「喝采を！我等の憎悪に喝采を！！」
「献上喝彩吧！为我等的憎恶献上喝彩！！」
「さぁ、首を切りましょう。おさらばです」
「那么，我来斩下您的首级。永别了」
真是。。惨案。。
