請求一下【日语吧】

日语吧关注：1,021,754贴子：19,233,661

我們熱誠歡迎大家的訪問
請問這句話是不是怪怪的？

送TA礼物

1楼2016-07-04 19:49回复

遠路はるばるようこそ（いらっしゃいました）
請問這句話怎麽翻譯好？

2楼2016-07-04 19:51

司会進行で「只今より～」って何て言うの？
「それでは只今より、開会式を始めます」

3楼2016-07-04 19:52

沒人嗎

中檢2級都沒考過的我得當暫時的翻譯人員
沒有人幫我忙嗎？

4楼2016-07-04 19:58

收起回复

一楼可以
也可以说“我们热烈欢迎大家的来访”，“对于大家的来访我们表示热烈的欢迎”
遠路はるばるようこそ（いらっしゃいました）
欢迎各位远道而来or欢迎远道而来的各位朋友
「それでは只今より、開会式を始めます」
XXX 现在~开始！

IP属地:上海

5楼2016-07-04 20:10

收起回复

热诚不是很常用的呀

6楼2016-07-04 20:16

收起回复

对大家的来访表示热烈欢迎

IP属地:上海

来自iPhone客户端8楼2016-07-04 21:03

收起回复

这么冷门的词都给你翻出来了～

来自Android客户端9楼2016-07-04 21:04

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴