顶√

原来翻译不一样……看来可以把两遍观看放在不同网站了，谢谢楼主

我反而不喜欢优酷那版太发挥过度了

我觉得漫画翻得挺好的了。。。优酷的太诡异了

第一个的话好像恶魔太夸张了

齐木话没那么长啊……

确实不一样。。不过习惯在b站看番了，前两天跑去一回土豆，发现播放和弹幕量都十分感人。。。
　　　--这是为了凑足萌萌的十五字诞生的小尾巴。

前两张图的台词：悪いやつじゃない、悪いやつじゃない...と思う、いいえ、悪だ、最悪だ。后一张张图，負けんじゃねいぞ！我看了楼主的话特意跑去听了一下当时那个画面的台词，我觉得B站的翻译更接近原来的意思，近乎直译，更好地能体现原意，加上当时的场景简直绝配。优酷的翻译也不是说不好，而是你光给我看优酷翻的中文很难想象日语原来是想这样表达的，也就是说优酷翻译好的中文你拿去再翻译成日语，你很难翻出来意思跟原文一样。也就是说加工太过了。个人想法而已

前两张图：まあ、悪いやつじゃない、悪いやつじゃないと思う、いや、悪だ、最悪だ。最后一张图：負けんじゃねいぞ！しっかりしろよ！B相对而言更符合原文的意思也有润色，优酷的翻译加工过度。看优酷翻译好的那几句中文再翻译成日文很难翻译得跟原文意思相近。直译：（他）不算坏人，我认为他不算坏人、不对、很坏、最坏啦。不要输给（病魔）啊！振作起来啊！

直譯比較好，多餘的修飾會影響觀眾對人物的觀感，由動畫帶出人物性格就好

楼主这两张图我倒是觉得b站更好 但是也同样看了土豆的 有些翻译感觉土豆的比较好…其实觉得漫画的翻译最好
说到翻译这点因为日语不好不敢说 但是就b站版优土版和漫画版有几点我很介意…
一个是第一话齐木他爸在齐木用超能力打开门以后他爸说了一句 你不觉得这种能力能用在更合适的地方吗？ 大概这个意思 然后b站的翻译感觉齐木后面说的意思是 你这句话倒是放在心里面呢 但是优土的翻译是你倒是把这话放在心里啊 这种感觉 漫画我没记错的话应该是跟优土的一样 所以这两种感觉完全不一样b站的就是他爸这句话放在心里说了 而优土是他爸这句话直接说出来了 意思完全不一样了
还有第二话妈妈给了爸爸牛皮靴→_→妈妈说你也可以再来一碗 b站后面爸爸的话翻译的是这里只有一只鞋吧 妈妈把另一只鞋拿出来的时候 爸爸说的是干嘛还用别的鞋子装 而优土的是在妈妈说完你也可以再来一碗后 爸爸说的大概是反正你也只是把另一只拿出来吧 后面拿了别的鞋子装 爸爸说的大概是为什么不是一双之类的 漫画没记错也是优土这种翻译 虽然意思没多大区别但是个人感觉优土的翻译要更有意思一点
后面几集优土的没看也就不知道了.._:(´_`」 ∠):_ …

发挥过度这种东西各有所爱吧，如果是双语字幕还好

可以听得懂一点日文的觉得优土发挥的太过了，感觉他翻译的跟自己听到的不是同一句话还是更喜欢直译。

这姿势有毒