原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com

Фотограф Чан Ху из Китая во время путешествия по штату Вашингтон сделал снимок, похожий на фото Чарльза О’Риера «Безмятежность», которое используется в качестве обоев для рабочего стола в операционной системе Microsoft Windows XP. Снимок он выложил на своей странице в Instagram.
中国摄影师常虎在华盛顿旅行的时候，拍摄了一张和奥利尔拍摄的运用在微软WindowsXP系统默认壁纸的很像的照片。并将这张照片放在了自己的Instagram页面上。
По словам Чан Ху, снимок вышел у него почти случайно.
据该摄影师表示，这张照片几乎是他偶然的拍摄到的。
[copy]Репортеры снимали рассвет, после чего отправились на фургоне на поиск других интересных кадров. Чан Ху планировал снять заброшенный дом, который вычислил по карте, однако здание оказалось нефотогеничным, поэтому фотографы продолжили путь. он заметил этот пейзаж.
他拍摄黎明景色之后跑到面包车后面搜索其他有趣的镜头。常虎计划拍摄根据地图找到的废弃的房子。但是发现这个建筑物不上镜，因此他继续前行拍摄，偶然发现了这片风景。
Чан Ху запечатлел и другие виды на холмы.
常虎将该片景色以及山丘周围的景色也拍摄了下来。

Оригинальное фото, взятое Microsoft для заставки, тоже было сделано в США, но в другой местности — в долине калифорнийского округа Напа в 1996 году. Снимок создавался О’Риером для дизайн-компании HighTurn.
原始应用在微软的照片同样是在美国拍摄的，但是是美国另一个地方，于1996年在加利福尼亚州的一个葡萄园拍摄的。而拍射这张照片的奥利尔为此创建了设计公司HighTurn。[/copy]
Эту фотографию неоднократно пытались повторить другие авторы, однако это оказалось невозможным из-за того, что долина Напы поросла виноградниками.
这张照片曾经多次被其他摄影师重复拍摄，但是由于葡萄园杂草丛生，这些摄影师都没能拍摄出更好的效果。

评论

Сашка Кружевной
Красиво в США
美丽在美国
nikitos64
Китайцы могут скопировать ВСЁ!
中国人可以复制一切！
Сергей Перепечин
причём совершенно случайно
纯属偶然
Rufus Shinra
У меня схожее по геометрии фото тоже где-то было
我也有拍摄了一张和这张照片类似的图片

nikitos64
Китаец?
中国人拍摄的？
Фобиофоб
Красиво, но непохоже.
漂亮是漂亮，但是不像
Naum Incuming
и что общего? что сверху небо, а снизу трава?
共同之处在哪里？是天空一样，还是地上的草地？
John Smith
А мог бы перевернуть!
或许 变样了！

Тихий Тролль
Красивые фотографии кстати.
照片的确好看
Станислав Буглак
Как я жил без этой новости раньше?
以前我生活在那里的时候怎么没有这样的消息？
Дмитрий Морозов
...не проецируй свои неудачи по жизни на других!!!
不要将自己生活中的失败投射到别的地方！
Сергей Перепечин
"Используется" - поддержка Windows XP заканчивается 8 апреля 2014 г
支持使用那张照片在XP的在2014年4月8日就结束了

Naum Incuming
это не противоречит тому, что она до сих пор используется
这并不矛盾、到目前为止那张照片还在被使用。
Сергей Перепечин
Согласен , из песни слов не выкинешь.
同意，就像歌曲里的词汇是无法抹去的
Сергей Перепечин
Хотя да , в Windows XP она используется.
即便是被拍出来了，XP系统还是在使用原照片
Pavel Gutnikov
Китайцев так много, что даже подделывают они чисто случайно, перебором )
中国人多到，一个偶然就可以拍摄出这样的照片

Виктор Целесс
Гребанные китацйы все копируют даже фотграфии
中国人所有的东西都可以复制，甚至是照片也能复制
Тамара Тамара
В России красивее.
俄罗斯更漂亮
Тамара Тамара
Просто ты не живешь в России, а только срешь на российских форумах.
你没有在俄罗斯生活过，还在俄罗斯论坛瞎说
Naum Incuming
да вообще ни один человек, живущий в России не может написать про неё плохо!
通常情况下，没有一个生活现在俄罗斯的人不说俄罗斯的坏话

Чонг Хуанг
С этим никто не спорит. Просто в США тоже еще встречаются назасранные места. Но рано или поздно засрут и те...
这没什么好争论的。只不过是都在美国发现了拍摄下来，一早一晚而已。
Витёк
Красивая страна. Жаль только, что уродам досталась
美丽的国家。可惜的是都是怪胎
Ярослав Николаевич
Красиво. Только вот настоящее место уже лет 10 выглядит далеко не так.
美丽是美丽。只是现在这个地方远不如10年前的时候了
Сергей Пыж
По мне так даже лучше оригинала
在我看来，他比原来的照片更漂亮。

完

当年网上盛传这幅画是在内蒙古大草原拍摄的，曾经让我很向往到蒙古大草图一睹风采。但是过了不多久传出当地为了经济发展，把草地毁了修建公路，让人感觉惋惜。今天再查居然拍摄地在美国，不管怎么样希望拍摄地的草地风景依旧，毕竟风景优美的地方会越来越少了。