附:Life中日歌词
振(ふ)り返(かえ)り仆(ぼく)をみてる【回过头来看著(过去的)我】
心(こころ)は穏(おだ)やかで【心情平静了下来】
纯粋(じゅんすい)な梦(ゆめ)を持(も)ってたら【抱持著纯粹的梦想】
ちょっとだけ嬉(うれ)しくなる【稍微有点开心呢】
子供(こども)には分(わ)かってろ、简単(かんたん)なことも
【连小孩子也明白的简单事情】
大人(おと)にわ、分(わ)からなくなつて、しまう?
【(为何)大人却变得不明白了呢?】
小(ちい)さい顷(ごろ)の憧(あこが)れに、持(も)ってた、
【怀揣著幼时的憧景期待】
(きたい)通(どお)りの仆(ぼく)は、何処(どこ)だっけ
【依照期待的我在哪】
希望(きぼう)も梦(ゆめ)も、どこかで忘(わす)れてたけど
【希望也好梦也罢都忘在了什麽地方】
常识外(じょうしきはず)れのことは、どきないよ
【也做不到常识外的事情了】
自分(じぶん)を守(まも)る术(すべ)を、持(も)ったんだ
【怀揣著保护自己的方法】
アルバム(あるばむ)の中(なか)の、仆(ぼく)は笑(わら)っていた
【相册中的我在笑著啊】
昨日(きのう)、生(い)きてたの?【昨天,还活著吗?】
生(い)きてたよ。【还活著哟。】
心(こころ)の声(こえ)を闻(き)いた【听见了心底的声音】
生(い)きてたの?【还活著吗?】
生(い)きてたよ。【还活著哟。】
体(からだ)の仆(ぼく)は答(こて)えずに【躯体的我却回答不了】
それわ、生(い)きてたの?【那是说,还活著吗?】
生(い)きてたよ。【还活著哟。】
闻(き)いてろのは仆(ぼく)で【听到声音的我】
生(い)きてたの?【还活著吗?】
生(い)きてたよ。【还活著哟。】
そういうことに、しておこう【就当做这样吧。】
立(た)ち返(かえ)り今(いま)を见(み)てる【回到现在看著现今】
毎日(まいにち)は厳(かび)しくて【每天都很艰难呢】
ちょっとだけ、休(やす)んでみろ?【试著稍微休息一下?】
そういうの、駄目(だめ)なんです。【这样是不行的呢】
内侧(うちがわ)へ向(む)かってく、自分(じぶん)の意识(いしき)は
【向著内侧的自我意志】
外侧(そとがわ)を届(とど)けない、それがもどがしく
【没办法传到外侧令人著急啊】
人(ひと)に远虑(えんりょ)して、戸惑(とまど)うことと
【顾虑著他人又困惑著】
骗(だま)し骗(だま)しで、やってきた気持(きも)ちに
【运用欺骗诳骗的方法的感情】
折(お)り合(あ)いをつけず、毎日(まいにち)を回(まわ)していたら
【要是回到了毫不妥协的每日】
自分(じぶん)に素直(すなお)に、ならないことが
【却没法对自己率直起来】
実(じつ)はどんなに悲(かな)しいんだろうって
【实际上是多麽的悲伤啊】
考(かんが)えるままに
【就这样思考著】
今日(きょ)が终(お)わりました。
【今天也结束了。】
今(いま)、生(い)きてるの?【现在,还活著吗?】
生(い)きてるよ。【还活著哟。】
镜(かがみ)の前(まえ)の仆(ぼく)わ【镜子前的我】
生(い)きてるの?【还活著吗?】
生(い)きてるよ。【还活著哟。】
どんなことを思(おも)ってる【无论想著怎样的事。】
ただ、生(い)きてるの?【只是,还活著吗?】
生(い)きてるよ。【还活著哟。】
それだけでもいいかい?【那就好了吗?】
生(い)きてるの?【还活著吗?】
生(い)きてるよ。【还活著哟。】
そういうのもありだろう。【这样的就很感谢了。】
これまでの仆(ぼく)をまとめた言叶(ことば)は
【用语言总结至今为止的我自己】
とても人(ひと)に夸(ほこ)れたものじゃないけど
【并不是被许多人夸耀的存在呢】
だから、いいで、【所以啊,在这裏,】
やめるの?【停下来吗?】
违(ちが)う、人生(じんせい)はまだ、続(つず)いていこうとしてる
【不对,人生还在,持续下去啊】
上手(うま)くいかないことがあるなら
【要是有不顺利的事情】
明日(あす)も仆(ぼく)は踬(つまず)いてるのかな
【明天也会绊倒我吗】
伤(きず)を创(つく)ろう【划出伤口。】
それを愈(いや)そう。【治愈它吧。】
生(い)きる毎(ごと)に思(おも)い出(で)を预(あず)けて
【寄存下活著的记忆】
人(ひと)わそんなに强(つよ)くない
【人可不是那麽坚强啊】
だけど确(たし)かに形(かたち)に残(のこ)るものがある
【但是啊确实有留下形体的东西】
大切に行くよ
【去珍重地前进吧】
未来(みらい)への道(みち)を
【向著未来的道路】
明日(あす)も、生(い)きてくの?【明天也,还活著吗?】
生(い)きてくよ。【还活著哟。】
それだけのことでも【仅仅是那样的事情也】
生(い)きてくの?【还活著吗?】
生(い)きてくよ。【还活著哟。】
简単(かんたん)なことじゃなくても【尽管不是简单的事情也】
生(い)きてくの?【还活著吗?】
生(い)きてくよ。【还活著哟。】
生(い)きてる方(ほう)がいいの【活著就好啊。】
生(い)きてくの?【还活著吗?】
生(い)きてくよ。【还活著哟。】
そういうことに决(き)めたんだ。【已经这麽决定了。】
(中文翻译来自B站ID:冰封之幻影)