客家话吧 关注:18,697贴子:229,926

我们梅洲客家话“干什么”叫。。

只看楼主收藏回复

我们的“干什么”叫“做马给


1楼2008-08-30 13:08回复
    做脉


    删除|3楼2008-09-02 10:13
    回复
      我们说“做(zo)嘢/若(ngia)


      4楼2008-09-03 20:48
      回复
        也说“做乜嘢”

        做 zo
        乜 mut
        嘢 ngia


        5楼2008-09-03 20:49
        回复
          “嘅”字的发音,各地不同。

          兴宁好像是 ge ,梅州其他地方好像是 gai,于是他们经常误作“介”字。

          我们这边也读 ge ,跟白话发音一样


          7楼2008-09-06 22:40
          回复
            • 119.125.19.*
            在五华是说:ge ;即zo mak ge


            8楼2008-09-13 00:42
            回复
              zo mak ge 写成汉字应该就是「做乜嘅


              9楼2008-09-13 13:48
              回复
                • 116.19.57.*
                系;做那


                10楼2008-09-16 21:39
                回复
                  梅州话:干什么——做脉个


                  11楼2012-03-14 15:58
                  回复
                    周杰伦没教吗?双节棍...做麦界?做脉介...


                    来自手机贴吧12楼2012-03-17 09:38
                    回复
                      梅州地区“乜嘅”基本上不念“gai”,都念“ge”,包括我们丰顺大部分乡镇。
                      念“gai”的可能仅限于丰顺南部和五华南部,靠近揭阳的那一小部分,占整个梅州总人口不到十分之一。丰顺县城汤坑那边同时有念“gai”和念“ge”的,但念“gai”的那部分却习惯性地弱化声母“g”,于是听起来就大概是“ai”。


                      13楼2012-03-17 11:29
                      回复
                        埔寨、玉湖一带的客家话说“mak gia”(乜迦),潘田说“mok oi”(莫爱),丰顺留隍黄金的土话说“mit sia”(觅些)或者“mat si”(袜西),丰顺潭江丰良一带说“mat ge”(乜嘅)。显然,即使是在丰顺县说“mak gai”的也不能代表其它镇。


                        14楼2012-03-17 11:35
                        回复
                          廉江 1. 很多人说 做埋惹 zo mai ngia
                          2.河唇镇一带 做埋计 zo mai ge / zo mei ge (化州新安也是zo mei ge )
                          3.红湖农场,石角镇 做脉介 zo mak gei


                          15楼2012-03-17 13:07
                          回复
                            讲茂名涯话的同学,大部分说 做乜惹 zo mat ngia


                            16楼2012-03-17 13:10
                            回复
                              化州新安镇,廉江河唇镇,也说 做mei惹 zo mei ngia (主要是mei,这个音差异)


                              17楼2012-03-17 13:15
                              回复