爱，是持续瞬间的永恒，
恨，是仿佛永存的瞬间。
规则，
往往是重复的例外。
无论我们身在何处，都有泥土伴随，
那是永恒的相会；
无论我们身在何处，都有时光伴随，
那是永恒的离别。

【你的眼睛和我之间】
当我把眼睛沉入你的眼睛
我瞥见幽深的黎明
我看见古老的昨天
看到我不能领悟的一切
我感到宇宙正在流动
在你的眼睛和我之间

【昏睡】中原中也
所灭亡者 可是我心
所灭亡者 可是我梦
所谓记忆 似已全无
漫步道中 不禁目眩

幽深之夜等待着一切，
吐息之间抱持着希望，
苦痛之后达神圣殿堂，
苦难之后通往，乐园。
——《euphoria》
微改

冬の朝
それからそれがどうなつたのか……
それは僕には分らなかつた
とにかく朝霧罩めた飛行場から
機影はもう永遠に消え去つてゐた。
あとには残酷な砂礫だの、雑草だの
頬を裂るやうな寒さが残つた。
――こんな残酷な空寞たる朝にも猶
人は人に笑顔を以て対さねばならないとは
なんとも情ないことに思はれるのだつたが
それなのに其処でもまた
笑ひを沢山湛へた者ほど
優越を感じてゐるのであつた。
陽は霧に光り、草葉の霜は解け、
遠くの民家に鶏は鳴いたが、
霧も光も霜も鶏も
みんな人々の心には沁まず、
人々は家に帰つて食卓についた。
　　（飛行機に残つたのは僕、
　　バットの空箱を蹴つてみる）
【冬之朝】中原中也
金 枫 译
那以后它怎样了呢……
我并不知晓
总之机影已从朝雾笼罩的飞机场
永远地消失掉了。
而后只剩下严酷的沙砾、杂草
和几将撕裂脸颊的寒冷。
——犹是此般残忍而空寂的早晨
人不得不笑脸迎人
却被认为实在无情
即便那样此处仍有
很多蓄满笑意的人
油然而生优越之感。
朝阳在雾里闪光，将草叶解霜，
远处的民家中鸡儿啼鸣，
然而这雾这光这霜这鸡
无一物沁入人心，
人们正归家回到饭桌前。
(被留在飞机场的我
踢了踢“球棒”①的空盒)
①原文「バット」指「ゴールデンバット」，即“GOLDEN BAT”。太宰治所喜欢的一种香烟的牌子。