invaderzim吧 关注:207贴子:5,847
  • 22回复贴,共1

【翻译】仓鼠贴子里的iz同人文

只看楼主收藏回复

这里菜君【躺】
iz的粮真的好少qwq于是我就盯上了仓鼠的推荐贴x
翻译得特别渣,有些搞不懂的抒情片段几乎都是拿几个词的意思造句造出来的,翻不出原文的感觉。英文好的吧友还是去原贴点开链接品味一下英文原版吧√这里只是给不方便打开链接的和不想啃英文的吧友提供一点便利w
仓鼠的贴http://tieba.baidu.com/p/3337665829
欢迎指出错误!
更新极慢什么的望不介意x
以及因为这里打开外网就特别卡页面还经常出问题,所以没办法问作者能否转载,希望有热心的吧友帮忙问一下,如果作者不同意翻译转载什么的请通知我,我马上删楼ouo
【并没有镇楼图】


1楼2016-08-28 13:53回复
    1.Pieces/破碎,by Goki Henjin,CP:RAPR
    勿言
    他闪亮的眼睛不再有昔日的明亮温暖,因为在那些逝去的时光里,他们会微笑,大笑,玩耍,亲吻和表达爱意。无声的触摸,两人之间无声的交流,在他们的房间伴着活泼的快板缓慢地吻。这些都消逝了。他变得冷漠,难以接近,以前他们能谈个把小时,现在却变成了匆匆寒暄,他们亲密的时间消失得如同恒星死亡一样快。远处有什么划过一道似真似幻的光,奚落似的,或许有些人会抬头许愿,真是戏弄破碎心灵的美好幻想啊。
    Purple看向Red,Red正目视前方,他的视线落在电脑里的报告上,一些零食上,飞船的水平仪上,地板上,天花板上,墙上……但就是不落在他身上。他们那么近又那么远,距离无形,但同时又可见。
    他想开口说话,但又忍住了。这会带来什么好处呢,他曾经尝试过,他的coruler以冰冷的回应结束了它,像他们以前什么都没有发生一样,戛然而止,所有的关怀,呼吸交换,爱的凝视,仿佛他们的一切美好回忆都没有发生过一样扔掉了它们,就像扔掉一个空掉的甜甜圈袋。
    紫罗兰色的眸子垂下了,不在他身上,不,这可不对,但他又默默地放弃了,每次他试图面对Red,都会收到像“你在说什么?”,“没什么,我很忙”或“也许你需要休息”这样无聊的回应,这些话是匕首,将他慢慢杀死,这一切都是一场梦吗?所有的那些奇妙时刻只是他的想象出来的,根本不存在,只是他涌出的压抑的情感?那些看向他的鲜红的眼睛,那些躺在床上几个小时的交流,以及他们彼此的守护,承诺……这一切都不是真的吗?
    他慢慢移到他们房间的门前,沉默像是要杀死他,缓慢却残忍。他最后瞥了一眼Red,对方正在电脑上打字,没有察觉到他的到来,他的心几乎要破碎,于是他离开了。Purple叹着气走出房间,他努力让自己不再回头张望,或让自己的另一部分崩溃。
    是时候出去在Rfrteth星上做任务报告了,但他认为床感觉起来太适合与对方分享点什么了。Red轻轻抚摸着Purple的侧身,在睡觉的其他时候,它们的腿缠在一起,房间里舒缓的黑暗被他们面前的小闪光打断,精英PAK意味着他们的存在是必须的。
    “Pur……我们得去做我们的报告了。”Red用一种软石般的声音说道,手上上下下地轻拍Purple的脸,弄得Purple低声抱怨并调动四肢抱紧了对方。“我不想去,我在这儿很舒服。”
    Red微笑着用头轻轻顶了顶他:“我知道,我也不想……但我们如果不去,他们会来把我们接走。”
    Purple蹭着对方,温柔地低声道:“只去一分钟。”
    有着鲜红眼睛的尔肯笑着蹭了回来:“只是一分钟。”


    2楼2016-08-28 13:57
    回复
      然后就没有了x这是个短篇,仓鼠推荐贴里的第一篇。我接下来会按顺序翻译其他的【躺】因为长短不一,更新也不定期x


      4楼2016-08-28 14:00
      回复
        加油,翻译辛苦了


        来自Android客户端5楼2016-08-28 14:10
        收起回复
          2.GIR-s-story/Gir的故事,by Hazzybat,无CP。【Gir的独白,仓鼠帖子里的第二篇。目前翻完了第一篇,因为都是小短句比较好翻明天第二篇大概就能放出来了】
          你为什么要哭呢,主人?为什么你不修好我呢?我没有离去,我还在这儿呢,只是不能和你说话而已。但你可以修好我对吗?对不对?你为什么小心地把我收了起来?我们是要去做玉米饼吗?不是?主人你在说些什么?我听见你不停地哭泣。请别哭啦。我不喜欢你伤心时的眼泪。我会给你做一些华夫饼!我为什么不能动?啊啊啊啊啊!为什么我的腿不能动?主人你做点什么啊!做点什么!主人?你要带我去哪儿?为什么我们要去这个密室?我从来没有去过那里。那是什么?还有那个?以及那闪亮的按钮是做什么的?为什么你告诉电脑去拿一个盒子?你是要修复我吗?你为什么还在哭?为什么不和我说说话?我做错了什么吗?是Mary和你分手了吗?主人?你为什么把我放在冰冷的桌子上?你能让它暖和起来吗?为什么你把我放得远远的?我没有伤害你对吗?这是个新的惩罚吗?如果是这样你为什么不笑呢?你总是在我受罚的时候放声大笑。为什么我一点都看不见你?为什么四周这么黑?为什么我还是听见你在哭?主人?你会说你想念我吗?但我哪儿也不去。主人我好困,我可以睡觉吗?主人?我什么我听见你走远了?我要睡着了主人。我会在早上来看你的。不要再哭了。我只是睡一小会儿。再见,主人。


          6楼2016-08-29 20:22
          回复
            【第二篇】
            主人?是你吗主人?你看起来不一样了。你老了。你的触角长了。Mary和你一起回来了吗?哦,主人你现在为什么要哭?你还在伤心吗?我只是睡了一小会儿。但如果你正在哭,又为什么要微笑?主人?为什么这些电线都在我胸膛里?你修好我了吗?你要让我重新运作吗?主人?主人!我的腿能动啦!我能走路啦!你为什么还在哭?你看上去有很长一段时间没有笑了。你的皮肤苍白了好多,但我依然爱你,主人。我的手臂能动了吗?能动了?耶耶耶!我现在能抱你了主人!主人你为什么那么惊讶?我一点都不累了!主人你是在拥抱我吗?我还以为你不喜欢拥抱呢。好吧那么现在你得到了一个炒——鸡大的拥抱!我可以去做华夫饼吗?主人?你想来巧克力薯条什么的吗?可以松手了主人。你弄疼我啦,我还要去做华夫饼呢。主人?请别哭啦。你这是悲伤还是欢喜?主人?我也爱你主人。现在我们去吃华夫饼吧。


            7楼2016-08-30 09:27
            回复
              3.My-Tallest/我的至高者,by Editor-Bug,无CP。【超短的小诗,仓鼠帖子里的第三篇。我翻不出诗的感觉x翻得有点错觉十题的味道?不过这里只有七行x 以及要开学了我下次更新可能是十年之后了x】
              (作者的话:这只是我无聊的时候在代数杂志上写的小东西。还在下边画了个可爱的小Zim。不管怎样我只是想分享。希望你喜欢!)
              我爱我的至高者。
              我的至高者从来不会对我说谎。
              我的至高者从未想过伤害我。
              我的至高者总会保护所有尔肯。
              我的至高者是多么优秀且高大的领导。
              我的至高者有如此漂亮的眼睛。
              我的至高者爱我。
              (作者的话:嗯这些蠢话Zim绝对不会说,但谁知道呢,可能他也偷偷地写了这样的废话。好了,拜拜。)


              8楼2016-08-30 10:00
              回复
                噢噢噢大赞!


                来自Android客户端9楼2016-08-31 14:14
                收起回复
                  加油!


                  来自Android客户端11楼2016-09-24 17:52
                  收起回复
                    超赞的(=≥﹏≤=)✿


                    来自Android客户端12楼2016-09-24 19:19
                    收起回复
                      【翻完了一小段,接上】
                      “打!打!打!”
                      当一个人的骨头在一次前扑中断裂时,人类的脸在丑陋的恨意中扭曲,只能试图去碰撞在它们之间灵活穿梭的尔肯武器。Zim躲过攻击,趁一个人类男孩跌倒在他的面前的时候,抬起了他的爪子,撕扯着,让鲜血浸透爪下的男孩,他们呼吸的空气中充满了被撕裂的血肉的气味。男孩哭出了声,但没有试图呼救。他交叉着胳膊回敬利爪的攻击,猛地推了一次,两次,打到了Zim敏感的squeedily-spooch区域。这一记突袭让Zim陷入了痛苦并狂野的攻击中;Zim被扔回了人群。人类出现在他的上方,对他展开包含着愤怒与诅咒的踢打。
                      人群陷入疯狂。“打!打!打!”
                      Gir忍不下去了。“不!不要这样对我的主人!”强烈的红光穿透了他的伪装衣;Gir的眼里透出愤怒,他启动了喷射器,扑到了混乱的人群中。人类闪到一旁;无意间为Gir找到心爱的主人开了一条路。有的人被他撞到,有的人被他喷射器的火焰烧伤——他们并不重要。没事了,只要他抓紧受伤的Zim,一起飞回家,就安全了。
                      家中熟悉的布置映入Zim的眼帘,他不再感到天旋地转。他陷了下去;放松着陷进了柔软的沙发与枕头中。他还是没有打破自己心中那堵冰冷的墙。他眯着眼看向Gir,像是要在他身上烧出一个洞似的;他的眼神是如此炙热与致命,像是要把这个小小的机器人熔化一样。
                      “你又在搞什么气人的事情?!”Zim大吼道,打破了他与他的小随从之间的玻璃墙。


                      13楼2016-10-02 15:53
                      回复
                        终于更新了!好棒的说


                        来自Android客户端14楼2016-10-02 20:00
                        收起回复
                          脱下了小狗伪装的Gir颤抖着,像被风吹离了叶子大家庭的树叶。“那些人类都在伤害你,主人。我只是想帮忙……”Gir的啜泣配着丢在一旁的伪装衣;他就像小狗似的,让人可怜到心碎,这足以抹去常年挂在Zim脸上的傲慢与怒火。哦,眼前这家伙多纯真啊;Zim的脸罩上了一层紫,移开了目光。
                          “嗯……好吧,我原谅你。”Zim发出了一声叹息,Gir抬起了头,睁大了眼。“事先说清楚,这可不是因为我喜欢你啥的!”Zim轻吼道,因感到腹部的疼痛俯下了身,把脸转到了一边。小机器人关切地看着他。Zim掀起自己的的短袍,露出身上被短袍遮住的深斑;那是他皮肤下的一块块紫色的、令人痛苦的淤。当Zim用手指轻轻划过它们时,他发出了痛苦的嘶声。
                          “Gir!拿些干冰来。”这位尔肯侵略者命令道。这不是他第一次诅咒他那无法治愈擦伤和轻微割伤的PAK身体。他嘴里嘟囔着脏话,又碰了碰自己的伤口。“Gir,冰呢?!”
                          Gir眨了眨眼,视线依然停留在Zim身上,他脑袋里的存储空间没有存冰。“我有个更好的主意!”他叫道,并突然扑向他的主人。Gir用他冰冷的金属身体敷上紫色的淤,Zim尖叫起来,之后又开始吼叫,最后竟脸红了。Zim感觉脸火烧似的烫。他想要让Gir走开,但又开不了口。毕竟小机器人带来的凉爽实在是太舒服了。
                          这样子——不,他——感觉不那么糟了。
                          当Zim惊讶地发现自己沉默了许久时,Gir所做的已经赶跑了他的坏心情。或许只有Gir的脑袋枕在他身上,他的爪子抬起轻抚那坚硬的金属,他的愤怒才会彻底平息吧。
                          “为什么主人要和那些坏坏人类打架呢?”含糊又纯真的声音从趴在他受伤的肚子上的Gir口中传出;他不知道该怎么回答。他能说什么呢?他战斗是为了变得更强大,就像所有在战斗的家伙一样。他不希望Gir求他停下,求他待在家里以保证安全。
                          即使他知道他会败给那些深不可测的眼睛。


                          15楼2016-10-03 12:45
                          收起回复
                            帮忙顶顶
                            菜君辛苦啦翻译得很棒x


                            17楼2016-12-15 08:53
                            收起回复