求助：关于快活谷的字幕

没有字幕文件，如果有，我也不会费事把国语的画面和粤语的音频拼在一起了

《快活谷》字幕制作正在筹备中，先是收集字幕文本文件，来源是尊迷看土豆视频后手打字成TXT文件，是有酬的，200两情尊币一集字幕，地址：http://ajohn.net/viewthread.php?tid=15595&highlight=%2B%D2%BB%D6%BB%D3%E3

最好打繁体字，繁体的字幕看起来比较美型。一句话一行比较好

收集了字幕TXT后就可以做时间轴了，做完了时间轴，校对一下就可以了，说起来简单，实际很繁杂，以致于迟迟无法完成

还是简体字比较好吧，看起来方便

吧主，说到就好哦，我现在为你翻译，可是200两太少了，能否加点，我还是个新人，体谅体谅嘛�

我也是穷人，没多少钱＝＝

我的回复在那个帖第四十一楼，你要哪几集翻译，请在那里回复�

楼上的，做5、6、7集吧，钱不多，将就下�

突然不想要钱了，我要这个。
http://video.baidu.com/v?ct=301989888&rn=20&pn=0&db=0&s=0&fbl=800&word=%C7%E9%D7%F0%D6%AE%C2%B7%A3%AD%C8%CB%C9%FA%C8%F4%D6%BB%C8%E7%B3%F5%BC%FB
第一分二十秒到一分三十秒作动态图�

简体字和繁体字的问题，各位可以比较下

这里是简体字幕视频http://tieba.baidu.com/f?kz=328421721

《刺马》等电视剧都是繁体字幕 豆单地址 http://www.tudou.com/playlist/id/3348903/

不是吧，不是有字幕吗？繁体字都看不懂�

国语版有字幕，粤语版没字幕，国语版视频没有粤语版清晰
土豆是国语版的视频画面和粤语版的音频声音拼合而成再导出的，画面就更不清晰了
现在是要你看土豆画面记录上门的字幕，给我TXT版本，这样才能做出字幕文件，字幕文件可以直接外挂在粤语版视频上面，不用转换，看起来比较清晰

那优酷粤语的字幕是怎么回事�

哦，刚刚发给你了，给你精神抚慰金100两，加油！下次不会拖欠了

只要动点小脑筋 这班香港人就会回来 还做事做得很勤快 你看看 营业额升得跟以前一样 当然一样了，这是上个月的帐 请看 哎呀哎呀惨了惨了一开早市每天亏七千块 一年就是三千万，十年就是三亿啊 那就不要开早市了 也要亏两亿 那就不要开午市了 亏一亿 那就不要开 什么都不要开 关门大吉 那不成啊 这个酒吧我接管了没多久 怎么可以那么早就败在我手上啊 那怎么办呢，这可怎么办呢 这样 先亏一亿再说 先亏一亿 那先亏。。。一亿 你。。。你不但亏了一亿 还亏了一亿零两千八百六十五块 为什么 因为你吞了我一对两千八百六十五块的珍珠耳环到肚子里 浩南哥你知不知道那个【丑】字怎么写？我读得书少，不会写 你知不知道【衰】字怎么写？我大佬没教 我不会写 你知不知道【死】字怎么写 这个字我反而会哦 我们这些出来混的 怎么会不知道死字怎么写 你能不能教我写【死】字 靓仔，你竟然不知死啊 问世间【死】是何物 这么巧。。。你不是郑重的儿子 你是。。。我不认识你 我和你爸爸经常搭同一个小巴 他还说跟我同车（念居）了十几年 怎么我爸爸这么风流的啊 对了，听说你爸爸不在了 是啊，他不在这里几个月了 想不到我见不到他最后一面 他去得舒服吗 了，他说从机场快线有冷气 其实我有想过和他一起去 哎呀 千万别去，你还年轻 不年轻了 好命的话头发的脱了 额上还有几条皱纹 你爸爸长得四肢发达 一表人才，一点也不像你 想不到他这么快就去卖咸鸭蛋（就是死的意思）不是卖咸鸭蛋，是卖茶叶蛋 爸爸说赚到第一桶金之后就会回来找我的了 傻小子，我跟你说实话吧 其实你爸爸死了 你说我爸爸死了 你开玩笑而已 你听我说 你爸爸不会回来了 乱说 那他临走之前是不是和你说 【我要去一个很遥远的地方】 是啊 那他临走前是不是交清了水费电费煤气费和信用卡数 是啊 那他临前走是不是拍拍屁股就走了 是啊 那你还说他不是死了 司机哥哥 有下啊谢谢 两个人的谢谢 给一个就行了 你爸爸死了 你觉不觉得光明有些不对劲 没什么不对劲啊 跟平时一样 穿白色内空 你怎知人家穿什么颜色的内衣