GRAPHICS
图像
--------
- Fixed main menu on resolutions bigger than HD
整正主菜单在高分辨率下的大小
+ Added support for 1280x720 resolution
提供1280x720分辨率的支持
+ Increased camera zoom ranges
最大视角缩放幅度量提升
- Implemented shader & renderer improvements
阴影和渲染效果提升
+ Added new shadow mapping technique
点开地图迷雾使用新的技术
+ Added menu option for UI scaling
提供一个UI缩放的菜单选框
+ Added menu option for UI style selection
提供一个UI风格选择的菜单选框
+ Added a new default UI design
增加一个新的默认UI风格『可以通过图像选项-平视显示器复选框切换到原来的UI』
+ Health and Energy bars in the classic UI are now 50% wider
生命和法力状态条在原来的经典UI里面宽度提升50%
- Life Leech resistance no longer adds to the Vitality Resistance stat
在副状态界面里面生命吸取抗性不再加到活力抗性的数值上
- Energy Leech effects no longer factor into the DPS estimate
点数法力吸取这属性不再影响面板DPS的计算
- Secondary resistance stats no longer display numbers above the resistance cap
人物副面板的副抗和主抗一样，数值超过80时只显示为80『副抗和主抗一样上限为80』
+ Added (dynamic) cooldown display to skill tooltips
在技能标上动态的冷却时间提示
- Changed main menu screen to an updated version of the original TQ look
游戏进入主界面改成原版（非资料片）的版本（略加改进）
- Updated loading screen art
游戏载入图片改动『原来是紫盾诅咒之墙』
- Adjusted position of mastery description window
调整专精描述窗口的位置
+ Redesigned Knossos labyrinth minimap
重新设计米诺斯迷宫的小地图显示

TEXTS
文本
-----
- Fixed a number of typos and inconsistencies in stats, item names and quest texts
修正一系列对话，物品名字，任务描述的拼写错误
+ Adjusted the names of some damage types and other variables for clarification
调整一些伤害和其他属性的名字，以便区分
- Fixed some mistranslations and wrong item genders in German and Russian
修正一些漏翻错翻的德语和俄语物品翻译
- Amended missing translations for complete localization in 11 languages
修订11种语言的翻译

ENEMIES
怪物
-------
由于这段比较长分两楼

SHRINES
神坛
-------
- Combat Marker: Fixed poison damage buff
战斗神坛：修正毒素伤害加成BUFF
- Health Shrine: Fixed a few properties being associated with wrong acts
治愈神坛：修正一些与起效错误的相关的问题
- Fixed typos in many Shrine activation effects
修正神坛激活效果描述的错字
- Combat, Frostbite and Thorn Shrine buffs now also affect the respective player's pets
战斗，冰霜，经济神坛现在也会影响各自玩家的宠物

=======================
>>>> PLAYER SKILLS <<<<
=======================
玩家技能

WARFARE MASTERY
战斗专精
---------------
Battle Standard ~ Triumph:
战斗军旗进阶-胜利之光
- The debuff now works as intended
可以像它描述的那样正常工作了
Tumult:
双持进阶-乱舞
- Now does its Bleeding Damage over 3 seconds
流血伤害持续时间降低至3秒
Cross Cut:
十字斩
- Now does 50% more Bleeding Damage over 3 seconds
流血伤害数值提升50%，持续时间3秒
Duel Wield:
双手持刃
+ Adds 10 Physical Damage to both hits
提供10点物理伤害
Weapon Training:
武器大师
- Now gives 30+32/level OA instead of % increases
一级提供30点战斗能力，每级+32，取代原先的百分比战斗能力加成
War Wind
战风
- Damage range expanded from -28% to +49%
伤害修正范围变为-28%至49%，随等级提升
War Wind ~ Lacerate:
战风进阶-割裂
- Now does its Bleeding Damage over 3 seconds
流血伤害持续时间降低至3秒
- Corrected skill description
修正技能描述
Battle Rage:
战斗狂暴
- OA Bonus reduced to 33%
战斗能力加成降低至33%
- Adds 2 extra physical damage per level
每级点数物理伤害额外提升2点
Battle Rage ~ Crushing Blow:
战斗狂暴进阶-致命一击
- Adds 8-11 extra physical damage per level
每级额外提供8-11点数物理伤害
Battle Rage ~ Counter-Attack:
战斗狂暴进阶-反击
- Increased Retaliation Damage by 200%
反击数值提升200%
Onslaught:
冲击
- Corrected skill description
修正技能描述
- Lowered physical damage bonus to compensate for the skill doubling the effect
降低物理伤害加成
+ Now also increases arrow speed by 15-114%
现也提高弓的投射速度
Onslaught ~ Hamstring:
冲击进阶-断筋
- Halved %DA reduction values to compensate for Onslaught doubling their effect
百分比降低防御能力数值减半以弥补冲击使他们的效果翻倍
War Horn ~ Doom Horn:
战争号角进阶-末日号角
- Armor Reduction increased by 100%
护甲降低数值提升100%

DREAM MASTERY
梦幻专精
-------------

====================
>>> ITEM SECTION <<<
====================
物品改动
半夜发的有点累了，还不时抽楼，剩下的物品部分明天发吧，大概还有一半的文本。

这个十周年版是不是什么高清重制？兹不兹磁以前的那些MOD？

👍

楼主辛苦了，好帖子一定要顶起来啊！

半夜看得我心潮澎湃啊，泰坦终于重制了。可这改动真不是一般的大啊。。

森林仙女的攻击终于可以被宠物词缀加成了啊。。。

总体来说周年版已经接近完美了
要是把显伤再弄上就更棒了