aimeidushi吧 关注:360贴子:10,613
  • 8回复贴,共1

【无责任翻译】【明金】if·如果…1-14(完)

只看楼主收藏回复

金田一少年事件簿同人


来自Android客户端1楼2016-10-02 20:26回复
    金田一一……”
    阿一抬头看了看自己的名字。
    “——原来你是、金田一一君。”
    听到高个子少年清楚地叫出自己的名字,阿一不由转向了对方。
    “我是明智健悟。今后一整年都会是你的同班同学。——请多指教。”
    看到对方递出来的右手,阿一反射性地握住。——总感觉、有点疼 。
    之前那奇怪教室的名单上,的确也是有明智健悟这个名字的。由于那不知名的奇怪顺序,他的名字就在阿一的下方。
    ……通常,明智应该是第一个啊…(注:明智的日语发音akechi,按日语a i u e o的顺序 应该排第一个)
    阿一边想边抬头注视着自己的名字排在第一位的特A班的排名表。在名字旁边,写着五OO这三位数。
    tbc
    小Y:明智被毫无精英自觉的阿一全方面刺激到啦2333


    来自Android客户端3楼2016-10-02 20:29
    回复
      声明见1 请善用标签搜索
      概要:明智登堂入室,管阿一的妈叫妈(无误)
      ***阿一回神的分界线***
      “——这还用说吗。既然你一个人起不来,我特意屈尊降贵来叫你起床。你应该心存感激”
      “我、我又没有拜托你!”
      被刺激到的阿一不由得怒吼。然而就连这反应也被预料到般,明智挑起嘴角。
      “…觉得我的到访太多余的话,就在我来之前起床。——那样我就再也不会来了。”
      “那、那就是说、明天你还来啊!”
      “那是自然。我可不认为一两天就能治好你的赖床。”
      “我迟到会给你带来麻烦吗!”
      “——当然会”
      回应掷地有声干脆利落,明智的视线带上怒气。
      “……不,不仅仅是我,该说是给全班同学造成困扰吧。你每次迟到进教室,至少会中断授课五分钟”
      ——完蛋了,现在想来。……完全如对方所述。
      “就算要换班也得等一年,金田一君。你懂我意思吗?”
      “………懂”
      除此之外无以对应了。
      换好制服,阿一和明智一同下楼。老妈在一楼已经准备好两人的早饭。
      “真是谢谢你了,明智君。我家阿一啊,怎么叫都起不来。——真地帮了大忙了”
      ……不知为何,老妈的心情相当好。
      “区区小事不足挂齿,母亲大人。(注:原文是お母さん,一般去别人家里当面叫别人妈妈会说阿姨,感觉这里是作者故意的,于是也就直翻了)……刚好顺路而已。”
      “阿一居然有这么出众的朋友,真是大吃一惊。今后也请好好相处呐。”
      “是,我很乐意”
      微微一笑,明智应答如流。……根本就没有成为好友的记忆好吗。不如说就连普通朋友也……不过在学校能聊上几句的,想来也就只有明智了。
      “——好了,阿一也快来吃早饭”
      早饭……哪里还有悠哉吃早饭的时间……咦,居然还多出半个多小时。
      “明智君也请吃,虽然不知道合不合你胃口”
      “过谦了,做得非常好吃”
      “为了上秀央一个人过来住吗?有什么不方便的吗?反正就住附近,有什么就直说”
      “非常感谢您的好意”
      “……真是礼数周全的孩子呢。阿一也稍微向明智君学习一下呐。”
      暧昧地回了句,阿一默默地扒完了饭。——明智在金田一家的印象值蹭蹭地往上升。
      “我才是,得向金田一君学习的地方还很多。——他可是秀央的第一名”
      噗哈——!阿一猛地一口喷出味噌汤。
      “啊呀讨厌啦,别用这笑话戏弄我啊。——这孩子能勉强被秀央录取,已经是天上掉下来的大馅饼,无法置信的天大奇迹呢。可以说金田一家的运气全花这儿了。”
      “那个、不是这样的、金田一君真的是——”
      “明、明智!走吧!快去学校!”
      一把抓住明智的手腕,阿一冲向玄关。
      “——等等,阿一!别忘了便当!”
      “啊、谢啦!我出门啦!”
      冲出家门,阿一气喘吁吁。
      “……你、没和母亲大人说清楚吗”
      明智投来责难的眼神——为什么得因为这种事怪我啊。
      “没什么可说的。反正只不过是运气。”
      “金田一,单凭运气是成不了第一的”
      不是运气还能是什么。……别说了、已经不想讨论这个话题了。
      “——你这家伙,也来太早了吧!不算上早饭也可以多睡半个小时啊!”
      “拖到那时才起床,就在头脑还未完全清醒的状态上课——本来应该早二个小时起来的。……顺便说下,我就是这样。”
      谁管你的安排啊。——我还想睡呢。
      “……总之、在你不再迟到之前,我每天都会去接你的。”
      “那、那、那个、不会太麻烦了吗?还是算了吧!”
      “顺路而已。举手之劳。——金田一”
      “有有有、有何贵干”
      “作为班长,我有清除班级不正之风的责任。如果你讨厌被我干涉,就取代我成为班长即可”
      “才、才不要”
      “——那就别迟到。……刚才我也说了,只要在我到来前醒来,我就不会来了。讨厌的话,就尽早做到吧。”
      ……这个人是恶鬼吗?怎么会有这么专横的家伙存在,神啊?——不!傲慢的独裁者压迫下的平民们!人人都有争取自由的权利!站起来吧,民众!此刻不起义更待何时!
      “——明智”
      “什么事”
      “…………什么也没有”
      民众的起义,十秒就沉没了。阿一咬着下唇和明智一起走向学校。
      ……也没什么。只要在明智来之前醒来,就能结束了。什么嘛,这太简单了。——明天一定早起!
      ——然而直到月末的摸底考试,阿一一直和明智相亲相爱地上学了。
      小Y:漫画里明智在阿一家吃早饭时真心以为是要见家长www


      来自Android客户端8楼2016-10-04 08:00
      回复
        明智点头。阿一略微沉吟。
        “……多少分来着?”
        这家伙也自己的分数都没看啊。
        “一八二分”
        阿一接着沉吟了会儿。——拜托请在听到成绩的瞬间受到些打击吧。
        “……考了几科?”
        弱弱地问出这个问题。明智硬生生地忍下朝他脸上来一拳的冲动。
        “……开玩笑也要有个限度,金田一”
        “才、才没有开玩笑啊。真……真忘记考几科了”
        “五科,一共五科啊!满分五〇〇中你只得了一八二分!”
        “明……明智,太大声的话会被老师发现哦?”
        还轮不到你说!……虽然这么想,但鉴于对方说得也没错,明智深吸了几口气平静下来。
        “…别吊儿郎当了,金田一。你的分数比E班的那些家伙还低啊。不是你乱来就是身体不适。是这样吧?”
        虽然已经预感到答案,明智仍怀着一缕希望问道。


        来自Android客户端10楼2016-10-05 23:50
        回复
          只剩下抱头痛哭了。别无他法。——为什么、到底是为什么啊。入学成绩只是走了狗屎运这点得说几次才会相信啊。……之前的摸底考毫无疑问摸得是真正的底子。拜托你就相信它吧……
          ——阿一的絮絮叨叨完全没进明智的耳朵。
          “还有……关于之前的摸底考”
          “——诶?”
          阿一立刻抬起头来。——难道已经注意到了?那才是阿一真正的——
          “已经和班主任说是身体太难受才考坏的”
          “……啊?”
          “身体状况已经差到不允许考试了,却以缺考就不够格当秀央的学生为由,顶着40°的高烧硬撑着考下来”
          怎…怎么这样!
          “——班主任立刻就相信了。要我告诉你入学成绩第一的你是不可能考成这样的,无需担心。反正不影响成绩下次好好考就行。……我说你还要在下次考试中和我一争高下,班主任相当高兴呢”
          好、好过分。你简直是魔鬼、恶魔、怪物!以后我就叫你怪物君了。都快承受不来……
          “——综上所述,金田一,就努力学习吧。我也很感兴趣呢,你到底聪明到什么程度。”
          明智笑里藏刀。
          被这个人看上,难道就是人生最大的不幸?
          ……老天爷啊,我有那么罪孽深重吗……
          ——结果黄金周整个假期,阿一都被监禁在明智的房间,逃脱不能。
          偷偷向老妈发出SOS,而对明智绝对信任的老妈,根本就不来救援。
          人生中最为充实的、连休。
          小Y:我更在意的是吃饭上厕所放风(?)睡觉等问题,这么留白可以吗,一不小心就(脑补)开车的节奏


          来自Android客户端12楼2016-10-07 22:54
          回复
            概要:由一封情书引发的……
            *如果两人……*
            总算期中成绩高过明智,也算是去德国的单程机票到手了。……没想明智还真给了他一张单程机票。
            “…………嗯?”
            一头雾水地看向明智,果然得到了期末再给返程机票的回答。
            “——可是,可以这么早就预定机票吗?”
            “……嗯、这上面写得七月十五日对吧?不就早了一个月”
            “七月十五?……那么早开始放暑假吗?”
            “都考完试了就当是放假吧。——反正之后也只有结业式,缺勤也没关系。”
            阿一的双眸瞬间一亮。进入秀央以来,缺勤之类的词语就和他无缘了。缺席、早退、请假……多美妙的发音啊。
            “缺勤最高!——啊、可是成绩单——”
            “没有参加结业式的同学,班主任会亲自去家中送成绩单”
            “骗人、真的?”
            “这可是秀央。成绩单当然要确保送到学生手中”
            “咦——才不要这样…。回家后会被母亲骂死的……”
            明智无奈地叹口气。
            “——你知道自己在说什么吗?能去德国就表示你期末考赢过我了,也就是秀央第一的成绩。——哪有被骂的可能”
            “也、也是啊…”
            位居第一、高居人上、伶牙俐齿什么的,从未和这些词沾边的阿一,一想到成绩单就浮现出愤怒的老妈。
            “——还有最为重要的一件事,你忘了可就麻烦了”
            “额?是啥?”
            “不是还有期末考吗?可别以为你会那么容易赢我”
            ……啊,对了。还有期末考。还得再赢明智一回。——没办法,一切都是为了德国。再接再厉!(顺便说下金田一家原本的海外旅行是去香港)
            “下次我会做好万全准备的。——你也抱着满分的觉悟用功吧”
            满分。……满分啊……。
            干脆偷偷抄袭明智的答卷好了。那样虽然赢不了但也绝不会输。——毕竟是同分。
            ……刚冒出这样的念头,就受到明智恐怖的瞪视。似乎被他看透内心的想法了。
            “——那么不想输的话,考试前再来我家怎样?肯定会过得非常充实”
            阿一反射性地摇头拒绝。——已经受够被绑在椅子上了。
            戏弄完阿一,明智一脸愉悦地走开。似乎在等待这时刻的一名女生走了过来。
            “……呐、金田一君。你和明智君很要好吗?”
            “哈?”
            简直像是听到了最为不可思议的事情,然而阿一还来不及辩解就被打断。——不过,也不是什么必须澄清的事就是了。
            “A班的一个女生似乎很喜欢明智,拜托我转交这封信给他。但我总找不到机会……”
            “怎么会?”
            “那个……明智君不是智慧过人貌若潘安温润如玉高贵儒雅吗?”
            “骗人”
            “……嗯、我也没觉得那样,但写这封信的女生是那么说的”
            也就是传说的“恋爱都是盲目的”啊——
            “不过我也觉得不太好接近。——明智君对于不感兴趣的人真是漠不关心,一点也不平易近人,只有对金田一君你特别中意”
            那个啊,不是中不中意的问题。完全是被强迫交往的。在下我啊,心里是极不情愿的。——可是真的好想去德国。
            “……所以、能帮忙转交吗?”
            一封写着“给明智”的情书递到了阿一眼前。阿一爽快应承了下来。反正每天都要见面,说白了就连上下学都一起。——完全就是连体婴啊!……内心自我吐槽中。
            就因为太过理所当然地在一起,阿一完全忘记了要把情书转交给明智。
            小Y:特A班的女生看到“儒雅高贵”的明智君大吼大叫地找阿一、把说阿一坏话的男生一拳打晕,甚至早退跑去找阿一、在阿一面前露出各种阴险恶质的笑容,估计啥正面形象也都碎了一地了,还得戴上墨镜阻挡盛气逼人的虐狗之光23333


            来自Android客户端14楼2016-10-09 13:37
            回复
              概要:德国 情书
              ***准备开车***
              明智眼尖得发现,阿一就是所谓的“天灾”…………抱歉抱歉,忍不住讲个约定俗成的笑话。——好冷。
              阿一是个“天才”。
              生为天才的人类多是异类,阿一也是个典型例子(……其实明智也差不多但他完全没自觉)。阿一大概是和蠢货只有一线之隔的天才类型。
              价值观异于常人,若是自己感兴趣的事,可以发挥难以想象的集中力,可对其他就吊儿郎当。性格也像是B血型,世俗认为B血型容易出天才,而询问阿一血型时被告知是B立刻就对上号了。……虽然并非相信血型性格论,但明智已认定阿一是B型。——顺便一提,明智是AB型。
              明智和阿一,旁人来看都是异类,只有当事人毫无自觉。旁人觉得两人极其要好,当事人同样不以为然。明智只是对阿一的潜力感兴趣,阿一只是想去德国。
              之后波澜不惊地到了命运的期末考。
              这次相当完美,明智在内心好好地表扬了自己一番。看阿一仍然是犹豫不决的模样,就更期待结果了。
              ……啊啊、多么充实的感觉。
              十全十美的明智健悟的人生中,从未有过这样的充实感。无论做什么,都是理所当然的第一。竞争一词从未出现在明智的字典中,老实说他从未体会过这词。
              争到你死我活,只以微弱的优势胜出,这在明智的人生中从未有过。——这也是因为自己太过完美。真是对不起凡人。
              ……然而,突然在他身边出现一个人,而且每次都能走到明智前头。这种快感、难分胜负的悬疑感——眼下的明智,是迄今为止最为鲜活充实的明智。因为金田一的存在,明智的世界发生了重大变革。
              ——终于、翘首以盼的期末考成绩公布。
              “——啊”
              金田一一 五〇〇分
              明智健悟 五〇〇分
              两人约好了一样一同满分。
              “同分、同分”
              阿一兴奋地指着成绩。明智略微颔首。……本以为这次会赢的……
              ——当然也不算是输。毕竟没有比满分更高的分数了。
              “同分的话怎么办。我得满分了哦。——比满分更高的就考不来了。”
              在公告栏前阿一一脸迫切地向明智诉说。四周的学生不由投以到底有何不满的视线 。——当然阿一压根儿没注意。
              “不是早就说好了。两个人都满分的话”
              “诶、怎样、怎样”
              为了朝思暮想的德国之行,阿一绕着明智打转。感觉到两人已成关注焦点,明智拎起阿一离开。
              “呐、到底怎样?我输了吗?同分就算输?”
              故意拖延回答、就看到阿一一脸世界末日的神情,明智不禁被逗笑了。
              “什么啊!只有单程票岂不是回不来了!”
              ……快要被逗哭了。
              “恭喜你,金田一君。——欢迎来到德国”
              阿一的圆眼睁得更圆了。
              “德国?真得?不骗人?”
              “千真万确,不骗你”
              阿一高兴地手舞足蹈。
              “——后天就出发,你都准备好了吗?”
              阿一猛一转身。
              “准备啥?”
              明智瞬间有了不好的预感。
              “……你不至于、连护照都没有吧……”
              冥思苦想了一会儿(还得想啊),阿一连说有的有的。考上秀央的时候,为了防止父母变卦火速办了护照——结果还是泡汤了。
              “有过海外旅行吗?”
              “没有没有,土鳖一只”
              “旅行箱呢?”
              “背包不行吗?”
              明智深叹口气。
              “——知道了,我的借你吧。今天回家就把旅行箱带到你家去,然后准备行李。……反正要住的不是酒店而是别墅,也不用多少东西。——之后,明天在成田机场附近的酒店住一晚。怎么样?”
              阿一喜不自禁地猛点头。——估计根本没听全他在说什么。
              “还有,我已经向班主任请假不去结业式了”
              “也帮我请了吗?”
              那是自然,明智点头。原则上秀央对缺勤管控甚严,但像开学式和结业式之类没有上课的情况就略微宽松。——再加上是学年第一和第二的请求,就更没有拒绝的道理了。
              “总之快回家准备吧”
              此话一出,阿一就像小狗一样爱娇地紧随明智其后。回到家中也是绕着明智打转。
              “……没想到会真去啊。”
              阿一的母亲,从各种意义来说都被吓了一跳。比起阿一成为年段第一,和明智一起去德国的事更让她吃惊。
              “没关系的,请放心好了”
              明智安抚道。阿一的母亲点头附和
              “和明智君一起的话,自然是一点也不担心的。前些天你的母亲也特意打电话关照,真是总是我们受照顾……”
              “——不、毕竟是我提议的。……我很高兴有金田一君的陪伴。”
              字字肺腑。
              “金田一、不用装那么多条毛巾。——那里多不胜数。”
              人生初次的海外旅行,阿一对该准备的行李是丈二和尚摸不着头脑。
              “——所以说!不用带上一整个月的换洗衣服啊!那里就可以洗……不是用手洗。有洗衣机……洗衣粉那里也有别放了”
              忍耐到了极限,明智把旅行箱从阿一手上夺过来,开始自己整理起阿一的行李。——加上海外旅行,已有相当多旅行经验的明智,对该如何收拾行李早已轻车驾熟。……再说让阿一来整理的话不知到猴年马月。


              来自Android客户端15楼2016-10-09 23:27
              回复
                难道你真认为我会写这种东西给你啊!”
                “一点也不”
                “所以别那么简单下结论啊!那、那个是、那啥——同班同学拜托的,应该是同班的,女生拜托我——”
                “…哦。被拜托转交给我的信,你就这么放进书包没给我”
                这么一说,阿一也无言以对。…的确是忘记给了。
                “——到底是何时收到信的?”
                “额…那个…上个月?”
                “整整一个月,都藏着不给我啊”
                “那个……我一直没想起来——”
                “因为这明显就是情书,不想转交给我对吧”
                “…………啊?”
                “你是嫉妒了啊。——不、你不用再找任何借口了。这种东西其实怎么样都好”
                把情书随手一扔,明智以电光石火之速逮住一溜烟要逃的阿一。
                “放、放开我!”
                “这可没有商量的余地。——只要我不想放的话”
                拼命挣扎的阿一发现自己的双脚离地了。——径直朝床而去。
                “论头脑是你领先一步…但就体力和腕力而言远逊于我。所以请给我老实点吧”
                到底是请求语气还是命令语气就不能更确切些吗……免了,不说我也知道不用你说明了。
                “刚才你不是答应我了?问和我一起吧时回了嗯。也就是接受我的请愿了。”
                什么?好像刚才顺势点了下头。…是同意啥了?
                “…啊啊,算了。不用想了。从今往后你只要待在我的视线范围就行。”
                “什、什么话嘛,说的我像狗一样……”
                “……比起狗,更像狸猫……”
                “喂!”
                刚想高声抗议,嘴唇又被塞住了。
                四仰八叉地被压制住,丝毫无法动弹。怎么办,阿一我,危机。妈咪,救命。
                阿一突然想到,这里可是德国,没有谁会来救自己。
                小Y:明智少年洋洋洒洒的一番话基本总结成两个字:嫁我。
                这篇文章起码是10年前写的,若放在日本已经通过同性恋婚姻法的现在,估计还真成了。毕竟双方家长似乎都默许的样子。
                其实我非常想找人讨论下,结合之后也是最后一章更新分析,这拉灯的车究竟开到什么程度。


                来自Android客户端18楼2016-10-10 22:05
                回复
                  我也是个笨蛋,明智心想着吐出以上话语。阿一立刻翻过身来仰视明智。
                  “夏威夷?夏威夷?”
                  “…年末年初时,经常和父母前去。那儿有父亲担任董事长的酒店,寒假时一起去吧”
                  “真得?夷威夏?”(小Y:倒过来说似乎是个梗)
                  真得,明智点头表示,倒在阿一身上。身下立刻传来阿一太重了的呻吟。
                  “…可我期中考试全挂了”
                  “只要期末考满分就行”
                  “嗯,知道了”
                  这小鬼有认真在听吗……不过以这气势应该会拿满分吧。
                  “知道吗,是满分——一分也不许丢”
                  “嗯”
                  阿一以略微严肃的表情点了点头。突然来了感觉亲了他一下,睁眼时发现阿一正怒目而视。
                  “——别再做奇怪的事了”
                  “奇怪的事指”
                  “像在德国发生的那样”
                  “……你也没有不情愿啊”
                  “那是你根本没给我不情愿的机会!总之别再做这种事了!”
                  可是很有趣啊,玩弄阿一。
                  “我会注意不让你吃亏的”
                  自己也不知道在讲什么,明智再次垂眸吻住阿一。
                  阿一的身体略微僵直以示抵抗,但随后就放弃般的瘫软下来。
                  今后也会这样,一辈子都想着在阿一面前垂下什么钓饵吧。
                  那肯定是,连一秒都不无聊的人生。
                  【END】
                  小Y:然而群众已瞎。


                  来自Android客户端20楼2016-10-11 01:01
                  回复