说的是起源的天邈汉化吗？
……对，我也有凌乱的感觉。
剧情上翻译得不错，可装备技能那些是有点混乱……

正经回楼主，不引战。
法力(mana)用来使用魔法（法术）
魔法（magic)，角色属性，超过10点后，每1点提高1点法术强度(spellpower)，0.5的法术豁免（心灵抗性）
法术强度(spellpower)，你的汉化应该是指魔力，超过10点后，每1点提高1%法术伤害，
你的汉化由于其作者为了区别于3DM的汉化，愚蠢的把魔力和法力，魔法值，法术强度，反复批量替换，这方面属于不可修复版本，自己看的懂就好。
默认游戏主角法术强度（和基础暴击率）有惩罚，不是很严格的法术强度=魔法-10，我自己很早装MOD，你可以自行看看，具体忘记了，不过队友。。包括敌人严格按照以上规则。
一般国内spell翻译作法术，magic翻译作魔法，你的汉化主要是这2个混用了，都以魔XXX来替换，甚至不如3DM最原始版本来的严谨，所以推荐还是先玩1轮英文，而后玩啥汉化都理解无碍。

这不就完了，我表达了我的观点，我觉得很渣，你可以觉得我胡扯，可以喊我贴图说明哪里很渣。
但你不可能直接说，“也别随便说人家的成品是渣”，“还有别说什么听风就是雨”《--引用你原话。
百度贴吧什么时候那么高贵拉，上来表达下观点都不行了？
这也不能随便说，那也不能随便说。
我觉得嘛，我有随便说的权力，你可以反驳我，然后让我拿干货打脸。
但你说不让我说，让我情何以堪 ？
而且，我觉得吐槽汉化不好，并没什么，自行改就是，差别只是目前貌似没人在天邈的基础上改而已，（可能也不让发吧？）

如果英语水平还可以就玩原文吧
不同版本的汉化都挺乱的

当事人不来，此事就此终止把，我注意到当事人实际是在线的。
总之，我的结论很简单，“去玩一遍英文，在回来随便那个汉化都很随意了”
这东西，在4楼最后一句话早就说了。
至于其他没“素质”的人。
继续表演，闪了。

@sharyu1988
有人人参公鸡

授人以鱼不如授人以渔，
学个英文多大的事。

总有人说英语无用，高考考英语大学过四六级就是让你不再受机翻汉化毒害。辜负了教育部良苦用心啊。

演员闪了，看戏的也可以散了

哇塞, 楼主你人呐, 你这帖子被点燃了激情, 速来

传说的1级小号没人权路过。。
事主好像是用我改的汉化，澄清下，并不是什么3dm+天邈的混合汉化，单纯从wei的汉化继续修改的，我只在朋友间分享，所以别找我要，特别是我这轮早就改到面目全非。