重制版翻译总感觉不舒服，可能是习惯了吧【上古卷轴吧】

03月12日漏签0天

上古卷轴吧关注：1,629,212贴子：28,345,170

1 2 3 4 5 6 下一页尾页
380回复贴，共6页
，跳到页

<返回上古卷轴吧

重制版翻译总感觉不舒服，可能是习惯了吧

只看楼主收藏回复

刚出的重制版我就下了一个，但是发现官方中文的翻译有些醉。
海尔根翻译成圣地镇，溪木镇翻译成河木镇，雪漫翻译成白漫，龙霄宫翻译成龙陵堡。
虽说也没什么不对的，但总感觉没以前好听了。

送TA礼物

IP属地:广东

来自Android客户端1楼2016-10-30 00:34回复

那时官方翻译，你用的是蒹霞是3dm大神弄出来的

IP属地:广东

来自iPhone客户端2楼2016-10-30 00:48

收起回复

这是大学汉化早期版本，比较考据的翻译，里面的地名是反复推敲决定的。。。。一开始不适应后来觉得大学翻译的好啊。

IP属地:山东

来自Android客户端3楼2016-10-30 00:50

收起回复

同，最早用的蒹葭的，一用大学的真心不适应。尤其是浪漫的雪漫变成了白漫，什么鬼

IP属地:上海

来自Android客户端4楼2016-10-30 00:52

收起回复

作为蒹葭版所有名词的确定者，表示所谓大学版只是故意和蒹葭不一样，并没有任何依据。

IP属地:天津

来自iPhone客户端5楼2016-10-30 00:52

收起回复

经典笑话：雪漫城不会下雪

IP属地:广西

7楼2016-10-30 00:54

收起回复

撕逼预定？
whiterun能翻译成白漫我是服气的

IP属地:江苏

来自Android客户端9楼2016-10-30 00:56

收起回复

就是就是

IP属地:江苏

来自Android客户端13楼2016-10-30 01:29

旧版用的创意工坊的汉化mod，和官方这个翻译好像没什么区别，蒹葭翻译太多音译不喜欢

IP属地:辽宁

来自Android客户端14楼2016-10-30 01:33

前排留名，
预感趁着重制版出来的东风，这翻译风格，名词确定又能吵一波。

IP属地:江苏

15楼2016-10-30 01:38

我第一次看到雪漫城时其实是愣了一下的。因为有个写小说的叫饶雪漫来着。

IP属地:安徽

来自Android客户端16楼2016-10-30 01:54

收起回复

蒹葭的翻译才是有问题，溪木是河，雪漫没有雪，巨龙降临之处被翻译成龙霄宫，以圣灵之名命名的凯娜之森被翻译成基耐森林，还有光环低语这种完全错误的翻译

IP属地:广东

来自Android客户端18楼2016-10-30 03:22

收起回复

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

1 2 3 4 5 6 下一页尾页
380回复贴，共6页
，跳到页

<返回上古卷轴吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

重制版翻译总感觉不舒服，可能是习惯了吧

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端