那个只想做Akinaちゃん的中森明菜

小新人发现明菜前期有些比较冷门的歌曲并没有翻译啊，凭着刚学的日语(只是知道那些假名怎么打啦)，献丑渣翻译一下明菜的日语歌词。顺便多手上传了网易云音乐的翻译歌词。
由于我更喜欢少女时期的明菜

，所以女王菜先对不起啦

。
忧郁小天使镇楼

深夜先来一发
《目をとじて小旅行》

過ぎ去りし夢のあいだを，
在消失的梦中
泳いでゆく私，
正在游泳的我
こんなにまだ好きでごめんね，
对不起，我还这么喜欢你
目をとじて小旅行，
闭上眼睛去小旅行
ひざを揺らすのが癖だったかしら，
摇动着膝盖，那是习惯吧
今思えばあなたのことは，
现在也许还在想着你说的话
私がいちばん知らなかったのね，
我最难懂的
悩んでいた心のなかも，
也许是这颗烦恼着的心吧
好きな人ができたことは，
能和喜欢的人做喜欢的事
仕方がないと思うの，
我想是没有办法了
ただ少し突然すぎたから，
只是有点太突然了
言葉をなくしてしまう，
想不到要说的话了
過ぎ去りし夢のあいだを，
再过去的梦中
泳いでゆく私，
在游泳的我
こんなにまだ好きでごめんね，
很对不起，我还是那么的喜欢你
目をとじて小旅行，
闭上眼睛去小旅行
ふいにサヨナラが素直に云えたのは，
突然这么坦率地说再见
強がりとか悲しさじゃなく，
不是因为我逞强着不悲伤
恋してる顔のあなたが眩しくって，
而一脸恋爱的你真的好好看
見つめるのがつらかっただけ，
我只是痛苦地看着你
ねえ私と　そのひととは，
我和她
どちらが綺麗でしょうか，
到底谁更漂亮呢？
なぜかしら叱られたくなって
为什么会被责骂呢
口紅さしてみたけど，
只是试着去涂口红嘛
過ぎ去りし夢のあいだに，
在过去消失的梦中
あなただけが消える，
是剩下消失了的你
こんなにまだ好きでごめんね，
对不起，我还是很喜欢着你
目をとじて小旅行。
闭上眼睛去小旅行。

原来歌词是这个意思，怪不得91年的明菜，唱小旅行唱哭了……

翻译完之后，我开始明白为什么在91年的live里面明菜清唱的时候会唱哭了。捂着脸的明菜，和之后响起来的慢动作，也许那幅画面成为了这个少女心里面最渴望却难以实现的梦吧。能够与最心爱的人在那个沙滩上面玩耍，留下属于两个人的足迹。沾着水珠的脸上露出梨涡浅笑，此刻，那片沙滩上一切都变慢了。看似一切都是那么美好。但是梦中的那个“他”却突然消失了，只剩下孤独的影子陪伴玩耍的自己。此时此处唱着慢动作的明菜还是那个明菜，只是所有变化来的都太突然，让这个女孩除了低声哭泣，说不出其他话了。是啊，又说得出什么话来呢？让梦中的那个沙滩永远留在那个梦里吧。