关于日本人的名字问题。。。

爱糖的名字读法是aika，志田爱佳的名字读法是manaka，他们的音读和训读是取名字的时候随便用的吗。。。

就类似于多音字

不仅音读训读，还能自己随便造读音，全看爸妈心情

就像彩希，可以读yuiri，也可以读saki，但彩希她爸妈就愿意叫她yuiri，然后saki可以写作彩希，也可以写作早纪，然后早纪她爸妈愿意叫她早纪

雖然不懂日文但好像很自由耶，之前看內容農場介紹日本父母取的一堆閃亮中二命名，說是有些不是外文硬湊的漢字就是自創讀音

日本人是先決定念法後(那才是他們真正的母語)才去想要用什麼漢字或平假片假名
所以雖然都寫作愛佳但是一開始的出發點就完全不同了
跟非現代漢族以外的民族取漢字姓名是類似的道理(當然日本漢字文化深厚比較會去考慮字義搭配)

他们取名字很随意的

看想表达什么意思吧

日本人有時自己都搞錯. 很久以前, 有一次SKE成員上節目,
主持不知道花音的讀法, 結果HANA...

再说个奇葩的吧，他们还能英和混用…比如情书，他可以读成ラブレター（Love letter ），然后你妹的汉字写成「恋歌」，我真是日了狗了，你如果先看到恋歌两个字会读成love letter 吗？

他们的名字没有规定某个字必须读什么，所以只要你愿意写出来的和读出来的可以完全没关系【父母中二会坑孩子的】

一群haruka

一般取名字是先决定读音再选对应的汉字，也有感觉麻烦直接上平假名的，近些年直接片假名的也有了？

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

分享到: