夏目漱石把「I love you」翻译成「月が綺麗ですね」这件事，是谣传，是假的，你们都看了假的夏目漱石翻译！
这个翻译最早的出处是小田岛雄志的『シェイクスピア全集』和『珈琲店のシェイクスピア』，其中提到了夏目漱石将「I love you」翻译为「月がとっても青いから」（月亮真是很蓝啊）。首先，这个最初版本中的翻译并非是「月亮真美」，其次，小田岛的这本书出版于 1978 年，距离夏目漱石去世已逾 60 年，其间并没有任何资料记载过夏目漱石曾经说过这句话，以夏目漱石在日本的影响力，他的话不可能时隔 60 年才重新被人发掘，并且小田岛也没有说明这句话引用自哪本书。
后来在山下洋辅和椎名诚的对谈集中，山下洋辅将「愛してます」（我爱你）描述成「月がきれいだな、星も、ある。」（月亮真美，也有星星），但是其中并没有提到夏目漱石的名字，这句话是山下洋辅自己说的。
到了 1987 年，吉原幸子的「うまい恋文といい恋文」中，终于首次将「夏目漱石」、「I love you.」和「月がきれいですね」（月亮真美）这三个要素捆绑到了一块。不过吉原幸子的这本书不过是恋爱小物语罢了，完全不是经过考证的研究著作，可信度和公众号鸡汤文差不多。
之后，「月がきれいですね」（月亮真美）这个翻译，就渐渐取代了「月がとっても青いから」（月亮真是很蓝啊），成为夏目漱石翻译「I love you」的标准谣言，出现在茂木健一郎的「よむサラダ」，日剧「相棒」等等文艺作品里，被豆瓣知乎的文学爱好者们奉为神翻译，嗯。
其实这个翻译本身就挺不错的，尤其是在元语言强迫符号文本产生可解的意义的时候（滑稽）。没必要非得冠上夏目漱石的名字，就让老人家安安生生逗猫玩吧。
一篇记录了夏目漱石这个翻译是怎么出现并且误传下来的考证文章，日语的，要翻墙
http://niguruta.web.fc2.com/kensyo_kirei.html
转载自知乎：http://www.zhihu.com/question/28110844/answer/142899650?utm_medium=social&utm_source=ZHShareTargetIDMore
对此我只能用这张图表达我的心情

话说虽然看过《我是猫》，不过还是从大图书馆才知道这个的。