“月亮有月亮的情怀，如世事少有圆满。
我也不愿做星辰，在月光里黯然，囿于无垠且孤独的黑暗。
而云，可伴日光作霞满天，可踏月追星风中游。”

「既然如此——我们也只是随我们喜欢地创造规则而已。」
「【一】任何人都不能杀人。」
「【二】不可以让任何人死。」
「【三】不可以让任何人发觉。」
「【四】任何手段都不是作弊。」
「【五】不需理会那些家伙的规则。」
「【六】违反上述的一切均视为败北。」
「我们是『幽灵』——所有种族，连神灵种也包含在内，不杀任何一人，甚至也不被发觉。只是——『诱导战局至最后』——结束这场战争。」
「不用说也知道，失败就会全灭，大概一切的保险措施都是白费吧。有会说话的猴子在诱导战局——这个事实只要被那些家伙得知，那么一切就确实结束了。」
「不是结束大战，就是灭亡；不是全得就是全失的赌博，既没有平手，也不能弃权。」
「敌人是『神』，是焚烧天地的暴力，绝望的化身。胜算远在虚空的彼方。由于胜利条件是所有暗中行事的成功，因此就算胜利，我们也不会留在任何人的记忆里，不会留在纪录中，更不会被人谈论。我们是『幽灵』，『幽灵』不会说话，不过如果——」 「如果我们真的透过这个『游戏』……得到胜利的话——」
「我们就可以告诉自己，我们帅气无比地活过，然后就能骄傲地死去，你们不这么觉得吗？」

夢ならばどれほどよかったでしょう
如果这一切都是梦境该有多好
未だにあなたのことを夢にみる
至今仍能与你在梦中相遇
忘れた物を取りに帰るように
如同取回遗忘之物一般
古びた思い出の埃を払う
细细拂去将回忆覆盖的尘埃
戻らない幸せがあることを
最终是你让我懂得了
最後にあなたが教えてくれた
这世间亦有无法挽回的幸福
言えずに隠してた昏い過去も
那些未对他人提及过的黑暗往事
あなたがいなきゃ永遠に昏いまま
如果不曾有你的话 它们将永远沉睡在黑暗中
きっともうこれ以上 傷つくことなど
我知道这世上一定没有
ありはしないとわかっている
比这更令人难过的事情了
あの日の悲しみさえ
那日的悲伤
あの日の苦しみさえ
与那日的痛苦
そのすべてを愛してた あなたとともに
连同深爱着这一切的你
胸に残り離れない
化作了深深烙印在我心中的
苦いレモンの匂い
苦涩柠檬的香气
雨が降り止むまでは帰れない
在雨过天晴前都无法归去
今でもあなたはわたしの光
时至今日 你仍是我的光芒
暗闇であなたの背をなぞった
在黑暗中追寻着你的身影
その輪郭を鮮明に覚えている
那轮廓至今仍鲜明地刻印于心
受け止めきれないものと出会うたび
每当遇到无法承受的苦痛时
溢れてやまないのは涙だけ
总是不禁泪如泉涌
何をしていたの
你都经历过什么
何を見ていたの
又目睹过什么呢
わたしの知らない横顔で
脸上浮现着我不曾见过的神情
どこかであなたが今
如果你正在什么地方
わたしと同じ様な
与我一样
涙にくれ 淋しさの中にいるなら
终日过着以泪洗面的寂寞生活的话
わたしのことなどどうか 忘れてください
就请你将我的一切全部遗忘吧
そんなことを心から願うほどに
这是我发自内深处唯一的祈愿
今でもあなたはわたしの光
时至今日 你仍是我的光芒
自分が思うより 恋をしていたあなたに
我深深地恋慕着你 甚至超出了我自己的想象
あれから思うように 息ができない
自此每当想起你 都如同窒息般痛苦
あんなに側にいたのにまるで嘘みたい
你曾亲密伴我身旁 如今却如烟云般消散
とても忘れられないそれだけが確か
唯一能确定的是 我永远都不会将你遗忘
あの日の悲しみさえ
那日的悲伤
あの日の苦しみさえ
与那日的痛苦
その全てを愛してたあなたと共に
连同深爱着这一切的你
胸に残り離れない
化作了深深烙印在我心中的
苦いレモンの匂い
苦涩柠檬的香气
雨が降り止むまでは帰れない
在雨过天晴前都无法归去
切り分けた果実の片方の様に
如同被切开的半个柠檬一般
今でもあなたはわたしの光
时至今日 你仍是我的光芒

“希望你时常记得这世界的可爱，无惧岁月漫长，不在大悲大喜时才感受到真实的存在。”

说自己很**很垃圾很不值得被爱之类的话的时候，有90％是真的觉得自己是这样，剩下10％是奢望有个人跟自己较真，不，你才不是这样的，你很好的啊，还有我喜欢你。

“年轻真好，还可以为爱情所伤。”

「书里的事啊 都是虚构的」
「又怎么可能拯救得了现实中的人呢？」

（明明连死都不怕了……
竟然会害怕听到他快哭出來的声音。）

……真正……想做的事情吗？
……我没有那种东西，我没有，我没有啊，吉尔。
但是——回想起来，曾有过一件。
想见你。
想和你说话。
想将留在这心中的众多回忆与感想作为朋友告诉你。

あたしが愛を語るのなら その眼には如何、映像る？
若要由我来谈论爱的话、在那双眼中映出的又是何等景象？
詞は有り余るばかり 無垢の音が流れてく
言辞都是过剩多余 无垢的音色流动而去
あなたが愛に塗れるまで その色は幻だ
在你被爱涂满之前 那景色也不过是幻想
ひとりぼっち、音に呑まれれば 全世界共通の快楽さ
一个人孤单地就此被音乐吞没 这是世界共通的快乐吧
つまらない茫然に溺れる暮らし 誰もが彼をなぞる
沉溺在无聊的茫然中生活着 谁都是这样效仿着他
繰り返す使い回しの歌に また耳を塞いだ
用循环往复随意切换的歌 再次将耳朵堵塞
あなたが愛を語るのなら それを答とするの？
若要由你来谈论爱的话 就要让那成为答案么？
目をつぶったふりをしてるなら この曲で醒ましてくれ！
若你闭上眼睛装作看不见的话、就在这曲中给我醒来！
誰も知らぬ物語 思うばかり
光是想着谁也不知道的故事
壊れそうなくらいに 抱き締めて泣き踊った
快要坏掉一般紧拥着哭泣着跳了舞
見境無い感情論 許されるのならば
无法分辨的感性论也能被允许的话
泣き出すことすらできないまま 呑み込んでった
就保持这连哭出来也办不到的样子 全都咽下去吧
張り裂けてしまいそうな心があるってこと、
抱有着快要碎裂掉的心脏的事情
叫ばせて！
让我大叫出来吧！
世界があたしを拒んでも 今、愛の唄 歌わせてくれないかな
即使世界将我拒绝 至少此刻、能否让我唱起爱的歌谣？
もう一回 誰も知らないその想い
再一次 将那谁也不知道的思念
この声に預けてみてもいいかな
试着寄托于这声音中也可以吗
あなたには僕が見えるか？
在你眼中能够看见我吗？
あなたには僕が見えるか？
在你眼中能够看见我吗？
ガラクタばかり 投げつけられてきたその背中
总是被投掷着无用杂物的那个背影
それでも好きと言えたなら
即使那样也能说出喜欢的话
それでも好きを願えたら
即使那样也能想要喜欢的话
ああ、あたしの全部に その意味はあると――
啊啊、那我的一切 就都有了意义——
ねえ、愛を語るのなら 今その胸には誰がいる
呐、若要谈论爱的话 此刻在那心里的是谁呢
こころのはこを抉じ開けて さあ、生き写しのあなた見せて？
撬开内心的箱子 来吧、让我看看生动的你？
あたしが愛になれるのなら 今その色は何色だ
若我能够成为爱的话 此刻那颜色又是什么颜色
孤独なんて記号では収まらない 心臓を抱えて生きてきたんだ！
抱着无法用孤独之类的符号定义的心脏 我正是这样活下来的啊！
ドッペルもどきが 其処いらに溢れた
仿冒的分身从那处满溢
挙句の果ての今日
到头来变成了今天这样子
ライラ ライ ライ
LAILA LAI LAI
心失きそれを 生み出した奴等は
生产出心灵缺失的那群家伙
見切りをつけてもう
已经放弃了也
バイ ババイ バイ
BYE BBYE BYE
残されたあなたが この場所で今でも
被留下来的你 即使此刻也在这个地方
涙を堪えてるの
忍耐着眼泪吗
如何して、如何して
为什么啊、为什么啊
あたしは知ってるわ
我是知道的啊
この場所はいつでも あなたに守られてきたってこと！
这个地方一直以来都为你所守护着的事情！
痛みなどあまりにも慣れてしまった
痛楚什么的未免也过于习惯了
何千回と巡らせ続けた 喜怒と哀楽
数千回地往复持续的 喜怒和哀乐
失えない喜びが この世界にあるならば
若有不会失去的喜悦存在于这世上的话
手放すことすら出来ない哀しみさえ あたしは
那么我要将连放手都做不到的悲哀也
この心の中つまはじきにしてしまうのか？
从这心中排除出去吗？
それは、いやだ！
那样的、我不要啊！
どうやって この世界を愛せるかな
要怎样做、才能爱着这个世界呢？
いつだって 転がり続けるんだろう
明明一直以来都 不断地在跌倒吧
ねえ、いっそ
呐、干脆
誰も気附かないその想い
将谁也没有察觉到的那思念
この唄で明かしてみようと思うんだよ
用这首歌尽诉出来吧
あなたなら何を願うか
是你的话会祈愿什么呢？
あなたなら何を望むか
是你的话会期望什么呢？
軋んだ心が 誰より今を生きているの
挣扎的心 比谁都更加确实地活在当下吗
あなたには僕が見えるか
在你眼中能够看见我吗？
あなたには僕が見えるか？
在你眼中能够看见我吗？
それ、あたしの行く末を照らす灯なんだろう？
那正是、照亮我前方路途的灯吧？
ねえ、あいをさけぶのなら
呐、若要大声嘶喊出爱的话
あたしはここにいるよ
我就在这里哦
ことばがありあまれどなお、 このゆめはつづいてく
言语都是过剩多余 这梦境也将持续下去
あたしがあいをかたるのなら
若要由我来谈论爱的话
そのすべてはこのうただ
那一切都已在这首歌中
だれもしらないこのものがたり
谁也不知道的这个故事
またくちずさんでしまったみたいだ
好像又不小心哼唱出来了

『即使是没有约定的明天，』
『我也必定会回到你所在的地方，』
『化为星之希望的水滴，』
『于地之尽头，天之边涯，海之角落，』
『悄声逝去。』

“我们这样的人的温柔 都是学来的 经不起什么考验的”

“我在初春的夜间出生，那一晚是没有月亮的。可能因此，才这么迷恋满月时。并希望遇到的人可以做我枝上的月光。”

任何需要费力讨好才能维持的关系我都不想维持

“我和大家都不一样，就算你完全不优秀，我也……”
“……永远热切地爱着你”
……
他是我的珍宝，是藏金的宝藏。
如果我是一个海盗，我愿意穷尽一生去追逐他。
如果我不是海盗，
我就去做个海盗。
周棋洛，你看这样，好不好。