1986年的时候,内地有一个小姑娘出版了一张叫《梦想号黄包车》的国语专辑。这张专辑很有那个年代的特征:所有歌曲都是翻唱。其中有谭咏麟的《朋友》《爱情陷阱》和麦洁文的《莱茵河之恋》。
这张国语专辑的封面设计极为大胆,演唱者穿着当时社会观之色变的泳装,要知道1978年中国银幕上才第一次出现了泳装镜头,恐怕年轻影迷想不到,这位第一个吃螃蟹的人竟会是电视剧《任长霞》的主演刘佳。到了1983年年底,全国彻底取消布票,1984年的电影《街上流行红裙子》更是直观地反映了老百姓对“服装改革”的迫切要求。可呼声归呼声,没几个敢公然穿泳装。1984年央视播出穿着紧身衣的《健美5分钟》,都被很多人批评为“不正经”。这位大胆地将穿着泳装的照片用在专辑封面上的小姑娘,当年的名字叫安琪,两年后的1988年,她参加了第三届全国青年歌手电视大赛,以《黄土高坡》和《我热恋的故乡》获得通俗唱法第二名——她就是杭天琪。而同届的冠军也是内地流行乐坛最早的巨星之一,他叫陈汝佳。

在那张国语翻唱的《梦想号黄包车》专辑中,《朋友》《爱情陷阱》《莱茵河之恋》这几首歌除了个别字词,几乎就是将粤语原词唱成国语,但主打歌《梦想号黄包车》的歌词改动比较大,虽然主题和意象脱胎于卢国沾的原词,可词句根本不一样,等于重填了新词。这似乎也说明,卢国沾的粤语版歌词太过晦涩,“非情歌运动”固然要避免创作上的恶俗化,但通俗歌曲嘛,歌词还应该是通俗流畅才好,如果走向了纯文艺的小众之路,也难免让人觉得矫枉过正。
我有一个可爱的终身伴侣
每天都和我在一起
但他的脾气十分古怪
既冷酷又艳丽
人问我到底爱他什么
为何不感到受委屈
他坐在车上抬头远望
由他驾驭扬鞭
我甘当做奴隶
拉着他我奔向生活
受苦了在所不惜
目标虽遥远天天努力
幸福就属于自己
有人问我他坐在哪里
车上却不见他影迹
但他就端坐在黄包车里
这车叫梦梦想
就是我的伴侣
我有一个可爱的终身伴侣
每天都和我在一起
但他的脾气十分古怪
既冷酷又艳丽
有人问我到底爱他什么
为何不感到受委屈
他坐在车上抬头远望
由他驾驭扬鞭
我甘愿当奴隶
拉着他我奔向生活
受苦了在所不惜
目标虽遥远天天努力
幸福就属于自己
有人问我他坐在哪里
车上却不见他影迹
但他就端坐在黄包车里
这车叫梦梦想
就是我的伴侣
但他就端坐在黄包车里
这车叫梦梦想
就是我的伴侣
这张国语专辑的封面设计极为大胆,演唱者穿着当时社会观之色变的泳装,要知道1978年中国银幕上才第一次出现了泳装镜头,恐怕年轻影迷想不到,这位第一个吃螃蟹的人竟会是电视剧《任长霞》的主演刘佳。到了1983年年底,全国彻底取消布票,1984年的电影《街上流行红裙子》更是直观地反映了老百姓对“服装改革”的迫切要求。可呼声归呼声,没几个敢公然穿泳装。1984年央视播出穿着紧身衣的《健美5分钟》,都被很多人批评为“不正经”。这位大胆地将穿着泳装的照片用在专辑封面上的小姑娘,当年的名字叫安琪,两年后的1988年,她参加了第三届全国青年歌手电视大赛,以《黄土高坡》和《我热恋的故乡》获得通俗唱法第二名——她就是杭天琪。而同届的冠军也是内地流行乐坛最早的巨星之一,他叫陈汝佳。

在那张国语翻唱的《梦想号黄包车》专辑中,《朋友》《爱情陷阱》《莱茵河之恋》这几首歌除了个别字词,几乎就是将粤语原词唱成国语,但主打歌《梦想号黄包车》的歌词改动比较大,虽然主题和意象脱胎于卢国沾的原词,可词句根本不一样,等于重填了新词。这似乎也说明,卢国沾的粤语版歌词太过晦涩,“非情歌运动”固然要避免创作上的恶俗化,但通俗歌曲嘛,歌词还应该是通俗流畅才好,如果走向了纯文艺的小众之路,也难免让人觉得矫枉过正。
我有一个可爱的终身伴侣
每天都和我在一起
但他的脾气十分古怪
既冷酷又艳丽
人问我到底爱他什么
为何不感到受委屈
他坐在车上抬头远望
由他驾驭扬鞭
我甘当做奴隶
拉着他我奔向生活
受苦了在所不惜
目标虽遥远天天努力
幸福就属于自己
有人问我他坐在哪里
车上却不见他影迹
但他就端坐在黄包车里
这车叫梦梦想
就是我的伴侣
我有一个可爱的终身伴侣
每天都和我在一起
但他的脾气十分古怪
既冷酷又艳丽
有人问我到底爱他什么
为何不感到受委屈
他坐在车上抬头远望
由他驾驭扬鞭
我甘愿当奴隶
拉着他我奔向生活
受苦了在所不惜
目标虽遥远天天努力
幸福就属于自己
有人问我他坐在哪里
车上却不见他影迹
但他就端坐在黄包车里
这车叫梦梦想
就是我的伴侣
但他就端坐在黄包车里
这车叫梦梦想
就是我的伴侣