twice吧 关注：144,274贴子：2,398,984
周子子
我又來不負責任的簡單翻譯，如有錯誤請多指教
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
廣播節目Arirang Radio-20170318
女：現在要介紹最後一首歌曲，我很喜歡這首歌和這個團體，她們都超級可愛。
男：真的超級可愛。
女：這首你帶來的MV就是TWICE的《KNOCK KNOCK》
男：喔～～她們無敵可愛！
女：歐爸，你不能反應太過明顯
男：我就是想表達我是她們的飯
(00:20-00:25這段聽不清楚)
女：這首MV有什麼特別之處
男：這首MV很激勵人心，而且成員都超級可愛！
女：是成員可愛？還是MV可愛？
男：ＭＶ、女孩們、歌聲......女孩們、歌聲....
女：選一個最可愛的成員
男：（光速回答）MOMO！
女：MOMO在MV中是最可愛的？真的？
男：不、不只是MV，我只是...
女：喔～你是MOMO的飯，各位，他是MOMO的飯XDD
男：ＭＶ裡有個很高的成員...
女：高個的？在TWICE裡？
男：是的，有著短髮的高個女孩
女：是韓國人還是...?
男：韓國人，但我忘了她的名字，她有一頭短髮
女：喔～她姐姐是女演員，是不是？你是在說她吧！（可能指著MV裡的定延）
男：是的是的
女：她姐姐是位女演員。
男：她在MV裡非常醒目，真的很可愛
女：這支MV超級可愛，所以你想用這首歌喚你起床？
男：是的。你知道嗎？我發現TWICE每一位成員的笑容真的真的都很棒！
女：她們是女團，這是必須要的
男：我知道，但是...
女：是非常爽朗明亮的笑容？很自然的？
男：沒錯～非常自然的笑容。有時你會看到有些人在笑但他們並不是真的開心，有些人會有點冷笑（cold smile）
女：但他們還是得笑，因為不得不...
男：是的，但TWICE成員的笑容非常快樂。
女：她們非常棒的笑容所以你會一直看ＭＶ。
男：我非常樂意一直看。
女：像是早上的維他命飲品OJ（Orange Juice），早晨叫醒你的柳橙汁一樣
男：形容的真好。
女：是的，像是早上的柳橙汁一樣，所以這首MV才會如此吸引你。
（最後一句聽不是很懂）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
廣播節目Arirang Radio-20170318
女：現在要介紹最後一首歌曲，我很喜歡這首歌和這個團體，她們都超級可愛。
男：真的超級可愛。
女：這首你帶來的MV就是TWICE的《KNOCK KNOCK》
男：喔～～她們無敵可愛！
女：歐爸，你不能反應太過明顯
男：我就是想表達我是她們的飯
(00:20-00:25這段聽不清楚)
女：這首MV有什麼特別之處
男：這首MV很激勵人心，而且成員都超級可愛！
女：是成員可愛？還是MV可愛？
男：ＭＶ、女孩們、歌聲......女孩們、歌聲....
女：選一個最可愛的成員
男：（光速回答）MOMO！
女：MOMO在MV中是最可愛的？真的？
男：不、不只是MV，我只是...
女：喔～你是MOMO的飯，各位，他是MOMO的飯XDD
男：ＭＶ裡有個很高的成員...
女：高個的？在TWICE裡？
男：是的，有著短髮的高個女孩
女：是韓國人還是...?
男：韓國人，但我忘了她的名字，她有一頭短髮
女：喔～她姐姐是女演員，是不是？你是在說她吧！（可能指著MV裡的定延）
男：是的是的
女：她姐姐是位女演員。
男：她在MV裡非常醒目，真的很可愛
女：這支MV超級可愛，所以你想用這首歌喚你起床？
男：是的。你知道嗎？我發現TWICE每一位成員的笑容真的真的都很棒！
女：她們是女團，這是必須要的
男：我知道，但是...
女：是非常爽朗明亮的笑容？很自然的？
男：沒錯～非常自然的笑容。有時你會看到有些人在笑但他們並不是真的開心，有些人會有點冷笑（cold smile）
女：但他們還是得笑，因為不得不...
男：是的，但TWICE成員的笑容非常快樂。
女：她們非常棒的笑容所以你會一直看ＭＶ。
男：我非常樂意一直看。
女：像是早上的維他命飲品OJ（Orange Juice），早晨叫醒你的柳橙汁一樣
男：形容的真好。
女：是的，像是早上的柳橙汁一樣，所以這首MV才會如此吸引你。
（最後一句聽不是很懂）
