写在前面的话：
1. 这是授权翻译，原作链接 ↓
http://download.archiveofourown.org/works/5287604
2. 第一次尝试翻译同人文，如有出错的地方请多担待。
3. 楼主是个语文不好的文盲，大概会写出很多意义不明的病句 ← 劳烦各位指出。

一个猫爪印。
她有一个猫爪印形状的吻痕。
玛丽内特叹息着脱掉了外套，用手托着下巴。好在吻痕是在她的臀部而不是其它更明显的地方，比如脖子……
她还是想杀了他。
猫爪印隐约可以从衣摆的底部看见，在每个清晨嘲笑着她。玛丽内特用恳求的目光看向蒂琪，又把衣服掀起，盯着那暗红的印记皱眉。
“下次见面时我一定会要他好看。”玛丽内特咬牙说道，小精灵“咯咯”地笑了。
“这没什么的，玛丽内特。至少你可以把它藏起来呀。”蒂琪安慰道。它在努力克制着自己不要去嘲笑那个爪印。
这不是玛丽内特从黑猫那里得到的第一个印记——自从他们开始在午夜相会——但很显然这个印记不同寻常。它像是某种宣告。
蒂琪也许不明白，但玛丽内特猜测黑猫这是试图让其他人知道玛丽内特到底属于谁。
她在跟谁开玩笑呢。
这听上去完全就是某只黑猫会做的事情。
玛丽内特皱着眉看向发出轻微笑声的精灵，又将视线移回到那个印记上。与之相关的记忆涌上，玛丽内特觉得自己的脸颊有些发烫。
刺耳的闹钟声打断了她关于热情的吻的回忆，她吓了一跳，差点儿被自己绊倒
“我要迟到了！”玛丽内特尖叫，着急地在屋子里来回踱步。她飞快地脱掉睡衣，换上平常穿的衣服。
蒂琪耐心地帮玛丽内特寻找着她不知道放到哪儿去了的东西，这个女孩子很快就忘记了她先前所思考的事情。
蒂琪已经准备好了在玛丽内特的小包里度过漫长的一天，但在看到玛丽内特的课程表时她的眼睛睁大了。
“玛丽内特！”
“现在不是说话的时候，蒂琪！我们必须得尽快了！”玛丽内特说道，小心地将小精灵装进包里后她匆忙地跑下楼梯。
在离开面包店前玛丽内特花了一点儿时间来祝她的父母有个美好的一天，然后她就出门了。虽然发生了点儿小意外，但那盒曲奇在掉到地上前就被玛丽内特抓住然后放回了柜台。
玛丽内特像子弹一样飞快地冲向学校，以至于抵达的时候她刚好能看到艾俊走进校门的背影。一声轻微的叹息从她口中逸出。
她愧疚地看着艾俊离去的背影，那个小小的在她臀上的猫爪印让她的胃开始抽疼。
玛丽内特过于沉醉在自己的思绪中，甚至没有注意到艾丽娅已经站在了自己的身边。
当艾丽娅的手拍上她的臀部时玛丽内特尖叫了一声，她的手离那个危险的印记如此之近，这让玛丽内特感到非常不安。
“艾丽娅！”玛丽内特大喊道，“你差点让我心脏病发作！”
被喊到名字的红发女孩大笑起来，玛丽内特噘着嘴，认命地叹了一口气。
“女孩儿，你中毒的太深了，我可不觉得我能帮你。为什么你不约他出去呢？他能说的最糟糕的话也不过是’不’。”
“艾丽娅，我做不到。如果他嘲笑我该怎么办？”玛丽内特喃喃道，将视线放到艾俊的背影消失的地方，“我不觉得我能做好。而且，我想等那个正确的时机来临。”
“玛丽内特，如果你一直犹豫不前，那么正确的时机永远不会来临。”艾丽娅温柔地说道，安抚性地将手搭在了玛丽内特的肩膀上。
挫败感与愧疚感混合在一起让玛丽内特有些垂头丧气，她任由艾丽娅拉着她走进课室。红发女孩一路上都在喋喋不休地说着什么，最后她们一起笑着回到了座位。
在将课件向前传去前玛丽内特偷偷地瞥了一眼艾俊，下定决心这一次她绝对不会再被他那金色的头发给吸引住。
说实话，她没有成功。
然而，在这单调的一天里，艾丽娅的安慰与艾俊的金发的确让她忘记了一切有关那个猫爪印的事情。
午休的时候玛丽内特与艾丽娅决定回面包店去吃午餐，然后在她们放松地坐在玛丽内特的沙发上时，艾丽娅开始继续她先前的劝话。
“你应该知道我们明年就要上大学了。”她盯着盘子里的三明治，“我不希望你的余生都因为从未说过什么而感到后悔。你喜欢了他那么久，而看着你如此挣扎，也使我非常难过。”
玛丽内特被她挚友突然认真起来的举动吓了一跳，她垂下肩膀并叹息道。“我也不想呀。我是这么希望能向他说些什么，艾丽娅。但每次我试着去做时，都像是有某种无形的力量将我拉回。我甚至无法在他面前说话。如果我永远做不到该怎么办？对此你会如何回应呢？”
艾俊沉思了一会儿，然后若有所思地说道，“我不知道……但我知道一些其它的事情。从你开始在他面前变得奇怪到现在已经有一阵子了，是不是有什么我不知道的事情发生了？”
玛丽内特又陷入了关于昨晚的记忆，那个在她臀部的猫爪印在她想起它的存在时似乎有些刺痛。“没、没什么。我只是不知道该如何去与他交谈。我们明年就要上大学了，我与他相处的时间正在流走，而对此我却无计可施。”
“不用担心，女孩儿。”艾丽娅露出笑容，“我确定我们能找到解决办法的。而且，我相信如果你喜欢上了艾俊以外的人，你一定会告诉我的。”
从楼下传来的喊声将玛丽内特从艾丽娅的问题中解救了出来——玛丽内特正不知道该如何回答呢。她可不想一不小心就把自己在午夜与黑猫的约会暴露出来。玛丽内特在比早上更加热情地与父母告别后走出了面包店，并偷偷地藏了一小块曲奇给蒂琪。
在两人重新走回教室时艾丽娅突然一拍脑门，她懊恼极了，“我完全忘记今天有体育课了！而且我把自己的止汗剂忘在了家里！玛丽内特，你的止汗剂还在柜子里吗？我可不想一整天都闻起来臭臭的。”
玛丽内特愣住了，她不得不用手扶住椅子来保持平衡。
体育课。
需要换衣服。
噢不……
“玛丽内特？”艾丽娅又问了一次，右手在她眼前挥了挥，“拜托，女孩儿，艾俊甚至都不在这儿呢。”
“噢，哈哈，我…我的止汗剂就在柜子里呢。用不着担心。”玛丽内特尖声道。几个同学转身看向她时，尽管玛丽内特的内心好似掀起滔天海浪，她还是假装没事发生地笑了笑。
玛丽内特将自己在椅子上安置好，双手放在两边，开始试着使自己的存在感消失。不幸的是宇宙似乎无视了她的愿望，所以她还好好地在座位上坐着。
这堂课的时间流速似乎与以往不同，以至于当玛丽内特反应过来的时候她已经在女更衣室前徘徊了。她将小包打开了一点儿，试图向蒂琪寻求帮助。
“我该怎么办？！”她小声说，“如果有谁看到了，她一定会告诉所有人的。而我甚至不知道该怎么开始去解释！”
“你可以很快地换完衣服呀！”精灵建议道，“如果你在所有人注意到之前就换完衣服，那就什么事情都没有啦！或者你可以直接告诉她们你在和黑猫交往。”
“不。”玛丽内特坚决地说道，马上否决了第二个选项，“我不知道有什么能说的。”
“好吧，但不管你要做什么，你都应该尽快，大家都在往这边来呢！”
玛丽内特飞快地回头看了一眼，发现她的同学们正在往这边走来，即将通过她面前的这道门。她冲到自己的柜子前，蒂琪带来的幸运属性让她很快地翻出了运动服。
玛丽内特成功地在艾丽娅走近前就以几乎能创下吉尼斯纪录的速度穿上运动服，她还扯了扯衣服下摆来确定吻痕被遮住了。
“你很期待吗？”高个子的女孩儿挤兑道，“我还以为你讨厌玩躲避球呢。”
玛丽内特尴尬地笑了笑，然后继续换衣服，小心翼翼地不露出那个猫爪印，“也许今天我会玩儿的挺不错呢。”
“我们今天要和男生们一起玩，所以也许你是对的。”艾丽娅眨了眨眼，在看到玛丽内特脸红起来时她“咯咯”地笑了。

顶

阿也好厉害顶顶顶顶顶

顶

顶

顶

翻译很累吧？

啊啊啊辛苦啦！！！给阿也比心♡

小剧透：然后玛丽内特在打球的时候不小心把那个印记露了出来还碰巧被克洛伊看到，在她的嘲弄中引来全班同学包括艾俊，艾哥儿一看诶这不就是我给小瓢虫中得草莓吗然后恍然大悟原来我瓢的真实身份就是玛丽内特，之后就开始你侬我侬发狗粮

能发个原文吗？

小期待哦

真的辛苦阿也啦❤️也祝贺吧里第一同人翻译贴的出现

寇伊从转角处走来，精心设计过的运动服紧紧地贴在她身上。“别那么激动，男生们只会把我们赶走好自己玩儿——当然，艾俊不同。我会将他击败出局然后退出游戏，这样我们就能坐在一起聊天了。”
“我可不觉得艾俊会被你打到，寇伊。”艾丽娅慢吞吞地说，“我认识你那么久，可从没看你玩过躲避球。”
“你确定这么多年来你一直在看着我吗？那我想你大概是有偷窥癖吧。”寇伊反驳道，她在检查自己精心护理过的指甲。
艾丽娅还想要说些什么，但玛丽内特将一只手搭在了她的肩膀上然后摇了摇头。“这不值得，艾丽娅。说不定你足够幸运到和寇伊分到相对的组呢？”
“那可能会是我这辈子最开心的事了。”艾丽娅说道，领着玛丽内特去操场。男生们已经提前到达那儿了。
其他的女生们也陆陆续续地抵达了，于是老师很快地将他们分好组，并尽量保证两边的水平不相上下。在看到艾俊与自己分到同一组时玛丽内特险些尖叫出声。她向艾丽娅投去了一个鼓励的眼神——这个可怜的红发女孩儿正因为与寇伊分到了同一组而生闷气呢。
“放马过来吧！”金兴奋地喊道，将指关节按得“咔咔”作响。
“我可不知道你想输得那么快呢。”艾俊的笑容自信又骄傲。
“有本事你就试试啊，阿格雷斯特！”
老师吹响了哨子，刺耳的声音像大锤一样打破了房间里紧张的气氛。
玛丽内特看着艾俊在人群中快速穿梭着，就像一阵金色的风。
场面变得非常混乱，红色的球险些像子弹一样击中玛丽内特的脸，然后她才反应过来自己一直呆呆地站在那儿，以至于成了对方率先攻击的对象。
就在艾俊为这一击而分神的瞬间，玛丽内特行动了起来。她作为瓢虫战斗的那些经验使她轻易地躲过了接下来的那些攻击。
当她终于拿到了一个球时，她用尽全力地将它向对面扔了出去——然后当球击中了金的面部时，她完全愣住了。
金死死地盯着玛丽内特，吓得她连呼吸都有些不顺畅。
这还不是最糟的。
她环顾四周后绝望地发现她的队伍不知何时只剩下了三个队员。
在马克斯也被解决掉后，玛丽内特几乎是被毫不留情地集火了。艾丽娅加油的喊声从远处传来，又很快和其他的声音融为一体。
玛丽内特躲在障碍物后喘了口气，然后惊恐地发现有着金色头发的男孩儿即将被击中出局。
几乎是毫不犹豫地，她冲上去扑倒了艾俊好躲掉金扔出的躲避球。他们在地板上滚了好几圈儿，最后当艾俊撑着地板直起身时，他发现自己将玛丽内特压在了身下——非常暧昧的姿势。
脸一下子变得通红，玛丽内特拼尽全力好让自己不要尖叫出声。她刚意识到自己做了什么……她下意识地将艾俊想成了黑猫并在躲避球游戏中保护了他。
艾俊看着她眨了眨眼，然后露出一个羞涩的笑容。玛丽内特也想要回以笑容，但这实在是很困难——隔着衣服她依旧能感受到艾俊身上的热度。
事实上，这感觉像是他正在抚摸她的肌肤。
玛丽内特的眼睛突然睁大了，她有些惊慌地向下看去，发现黑猫所留下印记不知在何时完全露了出来。玛丽内特又将视线移回到艾俊脸上，而金发的少年已经顺着她刚才的视线看到了那个印记。
艾俊盯着那个猫爪印看了一会儿，又看向少女惊慌失措的面孔。他还丝毫没意识到笑容已经从他嘴角绽开，那双碧绿的眼中像是有火焰在燃烧。
这个笑容看上去是如此熟悉，以至于玛丽内特深吸了一口气。最近的记忆使她的脸变得更红了。
艾俊张嘴想要说些什么，然而就在此时一只红色的球击中了他的肋骨，使他倒向玛丽内特。
“拜托，阿格雷斯特！看到她的吻痕对你的打击有这么大吗？”金嘲笑道，“难不成你在嫉妒她比你有更多的娱乐？”
玛丽内特的视线在两个男孩儿之间游走，在看到艾俊脸上得意的笑容与金嘲讽的表情时，她真的感到了伤心。
她强迫自己站了起来，好去解释，去保护自己，去做些什么……当一只球正中她的胸口时，敌对的塞布丽娜发出了尖锐的笑声。
老师大声吹响了哨子，宣布着游戏已经结束。玛丽内特甚至没有意识到自己已经走进了更衣室，直到艾丽娅开始戳她有着印记的那个地方。