说一下自己的情况:海外狗一枚,全职书粉,腐女.先招为敬,以后不要拿这些来喷我了 . LZ对自己的英文还是有点自信的,同时最近也在一个字幕组兼职,顺便认识了不少看动漫的外国小伙伴,基本除了非洲哪里的都有.因为最近全职出动画hin是兴奋,所以看了一圈目前在海外的现状,客观说一下自己感受到的吧.
其实没看过原著的纯老外基本就是两种: 要不就是对这类型的不怎么感冒,所以觉得满无聊的,要不就是本身就是游戏狂,大多都对这动画评价很高.以前学编程的时候身边很多游戏宅男,其实SAO在外国游戏宅中特别火,全职很多时候被拿来和SAO作对比,而且因为大多人都对"被吸进游戏"的设定感到厌烦了,所以很多人其实觉得全职特别好看.
在这里我对国内的小伙伴提一点建议,不管出于什么原因,如果人在大陆最好别勉强翻墙出去掺和别人的讨论.全职英文小说也在更新,可能由于腾讯爸爸的参与,更新的还挺快的,一天一章最近.可以推荐别人去看原著,但是其实在讨论版看到那种明显刚注册头像都没有的账号,操着一口机翻得英语,顶着一个明显中国人的ID,大段大段的和别人科普原著怎么怎么样挺尴尬的.估计人家老外看着也不是很好.还有我知道很多小伙伴对老外的Reaction视频很感兴趣,但是在人家直播的时候拿中文认亲什么的...真的挺尴尬.其实有时候我也有种感觉,小伙伴平白给他们贡献了很多点击量他们大概还是很高兴的吧,但是我反而不是很确定他们到底是真的喜欢全职还是为了拉粉丝而疯狂奶了...(但是相信我,真的有老外看的high的不行,我前几天随手发过一个帖子,在飞机上听到老外狂奶 Orz).
还有一点就是真的有很多小伙伴大概被国内的评论影响的厉害,跑到外国网站上说全职不好.关于动画重复的问题,我表示真的是没提之前很少有人注意到,但是现在大家都会拿来说.而且好多时候老外都表示因为是游戏动画,可以理解技能重复,而且大多老外看动画也不是很挑,但是还有人一个劲的说就比较让人反感了.
我语言组织能力不是很好,但是其实中国作品能够打破文化束缚,让更多的人接受是个好事.我们默默窥屏他们开心就好了,能帮忙的地方也可以帮一下,找个翻译什么的.总之,大多老外都觉得全职是一匹被低估的黑马(因为很多老外不习惯中文配音所以要吃安利很难).同时你也不能要求所有人都喜欢,MAL上面有好多中国人特地注册账号去和别人吵架,只会让人感觉很糟.最近MAL的评分每天都在上涨,其实我都不确定是不是有小伙伴刷票了...
写的比较长比较乱,就是想发表一点感想.很多人可能和我看法不一样也是正常的.如果你们有什么问题也可以问,我看到的话会回答的