相信很早以前各大星际站点都有报道过WOL beta补丁的改动，不过内容都零零散散，而且当时有些翻译也有不少问题，所以花了点时间把英文补丁日志整理然后自己汉化了。
长期更新，记得有个小按钮叫‘只看楼主’
欢迎大家和谐讨论 有想法大家一起交流，如有问题我会随时修改
不知道有多少人对这个感兴趣？

以前买d版碟里，星际2为测试版！现在自由自翼测试版还是有下载的！个人感觉汉化水准还是很高的，单位名称很准确，你猜虫蛉是什么！

https://tieba.baidu.com/p/4976242387这是魔兽争霸当年民间汉化！比奥美的不知好了多少！

编译者的话(阅读前食用效果更佳)(日常东扯扯西扯扯)：
以下是我从互联网中收集，整理并汉化的星际2 WOL Beta各版本的日志历史。内容分别来自teamliquid点net，wiki点teamliquid点net，starcraft点wikia点com以及现在已无法打开的网站starcraft2patch点net(通过web点archive点org查看)。
其中补丁18仅发现于starcraft点wikia点com，未被列出/记录的改动大部分来自于wiki点teamliquid点net，补丁17中未列出的改动由来自teamliquid论坛的Zelniq发现并测试，alpha-beta的首版beta补丁来自starcraft2patch点net。
在整理英文原文和进行汉化的过程中我自行修改了一些很荒谬但又明显的错误。例如：首版13893的日志我无法在任何其他地方找到，我怀疑这个日志应该也是由某人自己编辑而成，所以有许多让人无法理解的错误。一些数值的缺失无法弥补，但我纠正了其他一些明显的错误。所以在大家阅读时可能不得不无视一小部分离奇的说明。
英文原文请查看另一个WORD文档。为了更好的对比，我把整理出来的英文原素材放在了另一个文档中。不过有一些内容是我在翻译过程中修正的，所以英文的内容会有不少的问题(例如首版补丁日志中的错误我并没有修复，并且文字格式有一些看着不太对)，不过毕竟是整理的原文素材所以我选择全部保留(其实是还没编辑好这坑先放着)。
补丁说明之所以来源如此广泛是因为每个网站都有显示出一些其他网站所没有的细节，我把它们进行对比后删去了完全不可信的部分并保留下了正确的信息。

星际争霸 2 Beta 首版补丁说明(2月 17日, 2010)
星灵
· 狂热者
o 灵能利刃:
§ 地面单位武器等级3的伤害加成从2提升至3
§ 地面单位武器等级1的伤害加成从2减少至1
§ 伤害从9点减少至8点
· 机械哨兵
§ 不再被称为干扰者
§ 瓦解光束:
§ 地面单位武器等级3的伤害加成从0提升至3
§ 地面单位武器等级2的伤害加成从0提升至2
§ 地面单位武器等级1的伤害加成从0提升至1
§ 伤害从10点减少至8点
§ 幻像:
§ 施法时间从未知数值提升至0秒
§ 持续时间从未知数值提升至60秒
§ 冷却时间从未知数值提升至0秒
§ 能量消耗从未知数值提升至100点
· 追猎者
o 单位大小从占据4格运输槽减少至2格运输槽
o 粒子碎裂炮:
§ 地面单位武器等级3的伤害加成从0提升至3
§ 地面单位武器等级2的伤害加成从0提升至2
§ 地面单位武器等级1的伤害加成从0提升至1
§ 现在对重甲单位造成5点伤害
§ 伤害从11点减少至8点
· 虚空辉光舰
o 棱镜光束:
§ 空中单位武器等级3的伤害加成从0提升至3
§ 空中单位武器等级2的伤害加成从0提升至2
§ 空中单位武器等级1的伤害加成从0提升至1
§ 现在对重甲单位造成4点伤害
§ 伤害从6点减少至2点
· 凤凰
o 晶体矿消耗从125提升至150
o 高能瓦斯消耗从75提升至100
o 离子炮:
§ 空中单位武器等级3的伤害加成从0提升至3
§ 空中单位武器等级2的伤害加成从0提升至2
§ 空中单位武器等级1的伤害加成从0提升至1
§ 现在对轻甲单位造成5点伤害
§ 伤害从6点减少至5点
· 不朽者
o 相位碎裂炮:
§ 地面单位武器等级3的伤害加成从0提升至6
§ 地面单位武器等级2的伤害加成从0提升至4
§ 地面单位武器等级1的伤害加成从0提升至2
· 侦测器
o 单位大小从占据1格运输槽减少至0格运输槽
o 重力加速器
§ ‘重量助推器’技能被重新命名为’重力加速器’
· 折跃棱镜
o 单位大小从占据4格运输槽减少至0格运输槽
o 护甲从未知数值提升至0
o 现在拥有技能装载/卸载
· 母舰
o 净化光束:
§ 空中单位武器等级3的伤害加成从0提升至3
§ 空中单位武器等级2的伤害加成从0提升至2
§ 空中单位武器等级1的伤害加成从0提升至1
§ 伤害从8点减少至6点
· 拦截机
o 双重等离子炮:
§ 空中单位武器等级3的伤害加成从0提升至3
§ 空中单位武器等级2的伤害加成从0提升至2
§ 空中单位武器等级1的伤害加成从0提升至1
§ 伤害从6点减少至5点
§ 攻击速度从慢调整为快
§ 射程从8减少至2
· 巨像
o 单位大小从占据4格运输槽提升至8格运输槽
o 现在需求机械研究所
o 不再拥有技能零点熔化发生器
o 热能射线枪:
§ 地面单位武器等级3的伤害加成从0提升至6
§ 地面单位武器等级2的伤害加成从0提升至4
§ 地面单位武器等级1的伤害加成从0提升至2
§ 伤害从20点提升至23点
· 黑暗圣堂武士
o 曲光战刃:
§ 地面单位武器等级3的伤害加成从0提升至15
§ 地面单位武器等级2的伤害加成从0提升至10
§ 地面单位武器等级1的伤害加成从0提升至5
· 执政官
o 灵能冲击波:
§ 地面单位武器等级3的伤害加成从0提升至9
§ 地面单位武器等级2的伤害加成从0提升至6
§ 地面单位武器等级1的伤害加成从0提升至3
§ 现在对生物单位造成10点伤害
§ 伤害从28点减少至25点
· 航母
o 现在在星门中建造
· 高阶圣堂武士
o 护甲类型从轻甲调整为普通
o 相位转移:
§ 持续时间从未知数值提升至8秒
o 灵能风暴:
§ 冷却时间从未知数值提升至3秒
· 吸纳仓
o 建筑大小从未知数值提升至9个建筑网格
o 生命值从425提升至450
o 护盾值从425提升至450
o 晶体矿消耗从100减少至75
· 水晶塔
o 建造时间从25秒提升至30秒
o 晶体矿消耗从100减少至75
· 星灵枢纽
o 建筑大小从未知数值提升至25个建筑网格
o 能量值从0点提升至100点
o 现在拥有技能’时空提速’
· 锻炉
o 建筑大小从6提升至9个建筑网格
o 升级地面单位武器 (等级 3)
§ 高能瓦斯消耗从200提升至250
§ 晶体矿消耗从200提升至250
§ 升级时间从未知数值提升至220
o 升级地面单位武器 (等级 2)
§ 高能瓦斯消耗从150提升至175
§ 晶体矿消耗从150提升至175
§ 升级时间从未知数值提升至90
o 升级地面单位武器 (等级 1)
§ 升级时间从未知数值提升至160
o 升级地面单位护甲 (等级 3)
§ 升级时间从未知数值提升至220
o 升级地面单位护甲 (等级 2)
§ 升级时间从未知数值提升至190
o 升级地面单位护甲 (等级 1)
§ 升级时间从未知数值提升至160
o 升级护盾 (等级 3)
§ 升级时间从未知数值提升至220
o 升级护盾 (等级 2)
§ 升级时间从未知数值提升至190
o 升级护盾 (等级 1)
§ 升级时间从未知数值提升至160
· 传送门
o 变形为折跃门
§ 技能’升级为折跃门’现在更名为’变形为折跃门’
· 控制芯核
o 建筑大小从6提升至9个建筑网格
§ 高能瓦斯消耗从100减少至0
o 获得升级科技’研究折跃门’
o 升级空中单位武器 (等级 3)
§ 升级时间从未知数值提升至220
o 升级空中单位武器 (等级2)
§ 升级时间从未知数值提升至190
o 升级空中单位武器 (等级1)
§ 升级时间从未知数值提升至160
o 升级空中单位护甲 (等级3)
§ 升级时间从未知数值提升至220
o 升级空中单位护甲 (等级2)
§ 升级时间从未知数值提升至190
o 升级空中单位护甲 (等级1)
§ 升级时间从未知数值提升至160
· 光影议会
o 获得升级科技’研习冲锋’
o 研究闪现
§ 高能瓦斯消耗从未知数值提升至150
§ 晶体矿消耗从未知数值提升至150
§ 升级时间从未知数值提升至110
· 黑暗圣坛
o 晶体矿消耗从150减少至100
o 高能瓦斯消耗从150提升至200
· 舰队航标
o 建筑大小从6提升至9个建筑网格
o 现在由探机建造
· 机械研究所
o 建筑大小从6提升至9个建筑网格
o 晶体矿消耗从150提升至200
o 高能瓦斯消耗从150提升至200
· 圣堂武士文献馆
o 建筑大小从未知数值提升至9个建筑网格
o 获得升级科技’凯达林护身符’
o 研究灵能风暴:
§ 不再被称为’研究心灵风暴’

人类
· SCV
o 单位大小从占据未知数值的运输槽提升至1格运输槽
o 现在由轨道控制基地和行星要塞建造。
o 修理:
§ 施法时间从未知数值提升至0秒
§ 持续时间从未知数值提升至0秒
· 陆战队员
o 高斯步枪:
§ 步兵武器等级3的伤害加成从0提升至3
§ 步兵武器等级2的伤害加成从0提升至2
§ 步兵武器等级1的伤害加成从0提升至1
· 幽灵
o 模型已经更新
o 科技阶层从1.5调整为2
o 建造时间从50秒减少至40秒
o 现在拥有技能’停火’
o C-10型霰弹步枪:
§ 步兵武器等级3的伤害加成从0提升至3
§ 步兵武器等级2的伤害加成从0提升至2
§ 步兵武器等级1的伤害加成从0提升至1
o 狙击弹:
§ 技能’狙击’更名为’狙击弹’
o 战术聚变打击:
§ 技能’核打击’更名为’战术聚变打击’
o EMP 弹:
§ 能量消耗从0提升至75
§ 技能’E.M.P’更名为EMP弹
· 收割者
o 科技阶层从1.5调整为2
o 单位大小从占据未知数值的运输槽提升至1格运输槽
o 生命值从60减少至50
o 现在需求兵营附属科技实验室
o 晶体矿消耗从75减少至50
o 护甲从1减少至0
o 获得技能’氮气加速’
o 不再拥有技能’D-8炸弹’
o P38 '镰刀' 高斯手枪:
§ 步兵武器等级3的伤害加成从0提升至3
§ 步兵武器等级2的伤害加成从0提升至2
§ 步兵武器等级1的伤害加成从0提升至1
§ 伤害从5减少至4
§ 攻击速度从快减少至普通
· 劫掠者
o 科技阶层从1.5调整为2
o 单位大小从占据未知数值的运输槽提升至2格运输槽
o 现在拥有技能’强化剂’
o 惩罚者榴弹:
§ 步兵武器等级3的伤害加成从0提升至3
§ 步兵武器等级2的伤害加成从0提升至2
§ 步兵武器等级1的伤害加成从0提升至1
§ 伤害半径从未知数值提升至0
§ 伤害从14减少至10
o 震荡弹:
§ 现在是一项技能
§ 技能’震荡榴弹’更名为震荡弹
· 恶火
o 单位大小从占据未知数值的运输槽提升至2格运输槽
o 地狱火喷射器:
§ 战车武器等级3的伤害加成从0提升至3
§ 战车武器等级2的伤害加成从0提升至2
§ 战车武器等级1的伤害加成从0提升至1
§ 伤害半径从未知数值提升至5
§ 伤害从10减少至5
o 地狱火预燃器:
§ 技能’高储助燃器’更名为地狱火预燃器
· 雷神
o 科技阶层从5调整为3
o 单位大小从占据未知数值的运输槽提升至8格运输槽
o 不再需求军械库，但现在需求重工厂附属科技实验室
o 护甲类型从巨型调整为重甲
o 现在在军械库中拥有其护甲升级科技
o 雷神之锤:
§ 战车武器等级3的伤害加成从0提升至9
§ 战车武器等级1的伤害加成从0提升至3
§ 战车武器等级2的伤害加成从0提升至6
§ 伤害半径从未知数值提升至0
§ 伤害从30提升至45
o 标枪导弹发射筒
§ 战车武器等级3的伤害加成从0提升至3
§ 战车武器等级1的伤害加成从0提升至1
§ 战车武器等级2的伤害加成从0提升至2
o 250毫米口径歼敌炮:
§ 技能’250毫米口径歼敌炮’名字微调（英语单复数问题）
· 攻城坦克
o 单位大小从占据未知数值的运输槽提升至4格运输槽
o 现在拥有技能’攻城模式’
o 穿冲震击炮:
§ 战车武器等级3的伤害加成从0提升至15
§ 战车武器等级2的伤害加成从0提升至10
§ 战车武器等级1的伤害加成从0提升至5
o 90毫米口径火炮:
§ 战车武器等级3的伤害加成从0提升至6
§ 战车武器等级2的伤害加成从0提升至4
§ 战车武器等级1的伤害加成从0提升至2
o 攻城科技:
§ 升级科技’攻城模式’更名为’攻城科技’
· 医疗运输机
o 单位大小从占据未知数值的运输槽提升至0格运输槽
o 现在拥有技能装载/卸载
o 现在拥有技能’卡度休斯反应堆’
o 治疗:
§ 能量消耗从0提升至0
· 维京战机
o 单位大小从占据未知数值的运输槽提升至0格运输槽
o 建造时间从45秒减少至42秒
o 格林机关炮:
§ 舰船武器等级3的伤害加成从0提升至3
§ 舰船武器等级2的伤害加成从0提升至2
§ 舰船武器等级1的伤害加成从0提升至1
o 兰泽尔飞弹:
§ 舰船武器等级3的伤害加成从0提升至3
§ 舰船武器等级2的伤害加成从0提升至2
§ 舰船武器等级1的伤害加成从0提升至1
§ 不再对巨型单位造成10点伤害
§ 现在对重甲单位造成8点伤害
§ 伤害半径从未知数值提升至0
§ 伤害从10减少至6
§ 射程从9减少至7
· 女妖
o 单位大小从占据未知数值的运输槽提升至0格运输槽
o 生命值从140减少至130
o 护甲从1减少至0
o 现在拥有技能’隐形’
o 反冲火箭
§ 舰船武器等级3的伤害加成从0提升至3
§ 舰船武器等级2的伤害加成从0提升至2
§ 舰船武器等级1的伤害加成从0提升至1
· 战略巡航舰
o 单位大小从占据未知数值的运输槽提升至0格运输槽
o 生命值从600减少至550
o 移动速度从慢调整为普通
o 现在拥有升级科技’武器改装’
o 获得升级科技’巴哈姆特反应堆’
o 现在拥有升级科技’巴哈姆特反应堆’
o 不再拥有技能’导弹弹幕’
o 不再拥有技能’防御矩阵’
o 空对空激光炮组:
§ 舰船武器等级3的伤害加成从0提升至3
§ 舰船武器等级2的伤害加成从0提升至2
§ 舰船武器等级1的伤害加成从0提升至1
§ 多重攻击次数从8减少至1（单次攻击）
§ 伤害从8减少至6
§ 攻击速度从慢调整为快
o 空对地激光炮组:
§ 舰船武器等级3的伤害加成从0提升至3
§ 舰船武器等级2的伤害加成从0提升至2
§ 舰船武器等级1的伤害加成从0提升至1
§ 多重攻击次数从8减少至1（单次攻击）
§ 伤害从8提升至10
§ 攻击速度从慢调整为快
o 大和炮:
§ 技能图标已经更新
§ 能量消耗从0提升至125
· 铁鸦
o 科技阶层从3调整为4
o 护甲类型从重甲调整为轻甲
o 现在在星港附属科技实验室中拥有其护甲升级科技
o 现在拥有技能’制造自动机炮’
o 现在拥有技能’猎杀飞弹’
o 制造定点防御靶机:
§ 施法时间从未知数值提升至0秒
§ 持续时间从未知数值提升至0秒
§ 冷却时间从未知数值提升至0秒
§ 能量消耗从未知数值提升至100点
§ 技能’投放定点防御靶机’更名为’制造定点防御靶机’
o 猎杀飞弹:
§ 能量消耗从0提升至125点
o 制造自动机炮:
§ 技能’投放自动机炮’更名为’制造自动机炮’
· 定点防御靶机
o 单位大小从占据未知数值的运输槽提升至0格运输槽
o 生命值从150减少至50
o 能量值从0提升至200
o 护甲类型从重甲调整为轻甲
o 护甲从1减少至0
o 现在在军械库中拥有其护甲升级科技
o 获得技能’定点防御激光’
o 获得技能’耐久材料’
o 获得技能’瞬时自动追踪’
· 指挥中心
o 建筑大小从未知数值提升至25个建筑网格
o 升空:
§ 施法时间从1秒提升至2秒
§ 技能’升-空’现在改名为升空’
· 补给站
o 建筑大小从未知数值提升至4个建筑网格
o 不再拥有技能’回收’
· 兵营
o 建筑大小从未知数值提升至0个建筑网格
o 建筑大小从未知数值提升至0个建筑网格
o 建筑大小从未知数值提升至9个建筑网格
o 移动速度从非常慢调整为慢
o 升空
§ 施法时间从1秒提升至2秒
§ 技能’升-空’更名为’升空’
· 工程站
o 现在获得技能’研发瞬时自动追踪’
o 现在获得升级科技’升级步兵护甲 (等级 2)
o 现在获得升级’升级步兵武器 (等级 2)’
o 现在获得升级’升级步兵武器 (等级 3)’
o 现在获得升级’升级步兵护甲 (等级 3)’
o 升级步兵护甲 (等级 1)
§ 升级时间从170提升至190
o 升级步兵武器 (等级 1)
§ 升级时间从170提升至190
· 兵营附属科技实验室
o 现在拥有升级’研发强化剂’
o 现在拥有升级’防暴护盾’
o 现在拥有升级’硝化背包’
o 不再拥有技能’回收’
· 兵营附属反应堆
o 科技阶层从2调整为1.5
o 回收:
§ 施法时间从25秒减少至5秒
· 重工厂
o 建筑大小从未知数值提升至0个建筑网格
o 建筑大小从未知数值提升至9个建筑网格
o 移动速度从未知数值提升至慢
o 升空:
§ 施法时间从1秒提升至2秒
§ 技能’升-空’更名为’升空’
· 地堡
o 建筑大小从未知数值提升至4个建筑网格
o 升空:
§ 施法时间从1秒提升至2秒
o 技能’升-空’现在改名为升空’
o 回收:
§ 施法时间从25秒减少至5秒
· 导弹塔
o 不再拥有技能’回收’
o 不再拥有技能’自动追踪’
· 感应塔
o 建筑大小从未知数值提升至1个建筑网格
o 不再拥有技能’回收’
· 行星要塞
o 科技阶层从3调整为2
o 建筑大小从未知数值提升至25个建筑网格
o 生命值从未知数值提升至1500
o 护甲从3提升至5
o 不再拥有技能’自动追踪’
· 幽灵军校
o 科技阶层从3调整为2
o 建筑大小从未知数值提升至9个建筑网格
o 建造时间从70秒减少至40秒
o 不再拥有升级科技’研发EMP’
· 轨道控制基地
o 科技阶层从3调整为2
· 重工厂附属科技实验室
o 科技阶层从3调整为2.5
o 现在由重工厂建造
o 现在是工程站的附属建筑
o 不再是？的附属建筑，但现在是重工厂的附属建筑
o 不再拥有技能’回收’
o 研发攻城科技:
§ 现在不再被称为’研发攻城模式’
· 重工厂附属反应堆
o 科技阶层从3调整为2.5
o 建筑大小从未知数值提升至0个建筑网格
o 回收:
§ 施法时间从25秒减少至5秒
· 星港
o 升空:
§ 施法时间从1秒提升至2秒
§ 技能’升-空’现在改名为升空’
· 军械库
o 获得技能’升级舰船钢板’ (等级 2)
o 获得技能’升级舰船钢板’ (等级 3)
o 获得技能’升级舰船武器’ (等级 2)
o 获得技能’升级舰船武器’ (等级 3)
o 获得技能’升级战车钢板’ (等级 2)
o 获得技能’升级战车钢板’ (等级 3)
o 获得技能’升级战车武器’ (等级 2)
o 获得技能’升级战车武器’ (等级 3)
o 获得技能’升级战车武器’ 等级 1
o 获得技能’升级战车钢板’ 等级 1
o 获得技能’升级舰船武器’ 等级 1
o 获得技能’升级舰船钢板’ 等级 1
o 获得升级科技’升级舰船武器’ 等级 2
o 获得升级科技’升级战车武器’ 等级 2
o 获得升级科技’升级战车钢板’ (等级 2)
o 获得升级科技’升级舰船钢板’ (等级 2)
o 获得升级科技’升级舰船钢板’ (等级 3)
o 获得升级科技’升级舰船武器’ (等级 3)
o 获得升级科技’升级战车钢板’ (等级 3)
o 获得升级科技’升级战车武器’ (等级 3)
o 不再拥有升级科技’机械再生’
o 不再拥有升级科技’高储助燃器’
o 升级战车钢板 (等级 3)
§ 高能瓦斯消耗从未知数值提升至250
§ 晶体矿消耗从未知数值提升至250
§ 升级时间从未知数值提升至250
o 升级战车钢板 (等级 2)
§ 晶体矿消耗从225减少至175
· 星港附属科技实验室
o 科技阶层从4调整为3.5
o 建造需求为未知
o 移动速度已经从未知数值减少至？
o 获得升级科技’研究隐形立场’
o 获得升级科技’研究耐久材料’
o 获得升级科技’研究隐形立场’
o 不再拥有技能’回收’
· 星港附属反应堆
o 科技阶层从4调整为3.5
o 回收:
§ 施法时间从25秒减少至5秒
· 聚变芯体
o 科技阶层从5调整为4
o 建筑大小从未知数值提升至9个建筑网格
· 自动机炮
· 猎杀飞弹
o 现在拥有技能’耐久材料’

话说 剩下的部分 请移步去隔壁两个吧看把。。。
我连首版补丁的东西都老是被吞发不出去了....剩下的在隔壁更了
https://tieba点baidu点com/p/5093640337
https://tieba点baidu点com/p/5093369905?pn=2