【转自北票吧】异形5或“ 流产 ”！！！

这个法语新闻我翻译了下~~，大家随便看看吧~~
De passage à Paris pour la sortie de "Alien : Covenant", Ridley Scott a évoqué avec nous la saga en général et notamment l'opus que Neill Blompkamp doit réaliser. Et que nous ne sommes pas près de voir.
老雷去巴黎宣传《异形：契约》时又像往常一样唤起了我们对异形故事的兴趣，特别是可能由NB导演的那部。不过这部片子我们不会很快看到哟~~
Tout avait commence en janvier 2015, lorsque Neill Blomkamp a partagé des concept arts de ce qui allait ensuite devenir le cinquième Alien, une suite située entre les deuxième et troisième volets et dans laquelle Sigourney Weaver et Michael Biehn étaient censés revenir. Et notez bien l'importance du passé, car le projet a ensuite été repoussé au profit de Covenant... et n'a plus donné signe de vie depuis, sauf via des déclarations pessimistes de son réalisateur, qui jugeait "minces" les chances que le film voit le jour en début d'année.
这一切都要从2015年一月说起，当时NB分享了一些将随后成为《异形5》的构思，衔接于第二部和第三部之间，其中SW和MB都被认为会回归。要注意过去的重要性，因为这个计划为了《异形：契约》而推迟，并且除了其导演悲观地认为这部电影极少机会在年初问世外就再也没有任何消息了。
De passage à Paris pour la promotion du nouvel opus de la saga, Ridley Scott a même été plus définitif à notre micro : "Je pense qu'il ne verra jamais le jour", nous a-t-il répondu, après nous avoir expliqué que le projet était nettement moins avancé qu'on ne le croyait. "Il n'y a jamais eu de scénario. Juste une idée qui a évolué en un pitch d'une dizaine de pages. Je devais y participer en tant que producteur mais ça n'est pas allé plus loin car la Fox a décidé qu'elle ne voulait pas le faire. De mon côté j'avais déjà fait Prometheus et je travaillais sur Covenant."
去巴黎宣传契约时，老雷甚至更为明确说：我觉得这部片子将来绝不会拍出来滴~~他是这么回答我们滴，在此之前他跟我说解释说，很明确这部片子不会像大家相信的那样推出嘛，“从未有神马剧本，只有十来页的概念。我应该作为制片人参与其中但是进展不大，因为福克斯已经决定不想制作这部电影了。对我来说我已经拍了普罗米修斯并且一直在搞《契约》。
Alors que ce dernier sortira dans nos salles, et que Ridley Scott a annoncé qu'une suite été déjà écrite, tout porte à croire que la saga va désormais regarder dans le rétroviseur et non plus se projeter vers le futur, à moins d'un nouveau rebondissement.
随着《契约》即将上映和老雷已经宣布后续已经开写了，所有这些都表明异形的故事今后都将指向前传而不再只想将来，除非会有转机出现。

有些遗憾