碧蓝幻想吧 关注:83,038贴子:1,045,666

王姐和炎帝新CF翻译

只看楼主收藏回复

看了下这两人的新CF,感觉有火花。团员们也吵着让我翻译,我就顺手翻译了。翻译质量略好于机翻,各位凑合看吧


1楼2017-05-31 16:06回复
    在某个岛屿享受假期的Sol一行。那个岛的中心部分是繁荣的市场、其中商人和人们来来往往,充满了活力。
    赫鲁艾斯(王姐):恩。。。
    路利亚:恩?赫鲁艾斯,怎么一脸为难的表情,发生了什么事吗?
    赫鲁艾斯(王姐):不好意思……看到这个充满活力的市场,不由得想到了我的祖国……
    B:这样啊……赫鲁艾斯的祖国能早点恢复以前的繁荣就好了
    赫鲁艾斯(王姐):恩,为了实现这一点,今后我要更加的努力才行。
    赫鲁艾斯(王姐)内心独白:我能为我的祖国能做点什么呢……不更加仔细的深入考虑是不行的……
    与心系着祖国的赫鲁艾斯一样,帕修瓦尔(炎帝)也在为创造自己理想的国度而深深的思考着
    帕修瓦尔(炎帝)内心独白:恩……这个城市的人民、都充满了活力。所谓的国家,就应该是这样的啊……
    帕修瓦尔(炎帝):恩?赫鲁艾斯殿下……怎么一直在看着我。我的脸上有什么东西吗?
    赫鲁艾斯(王姐):呵……帕修瓦尔殿下也对这个城市有兴趣?
    帕修瓦尔(炎帝):如你所说。因为人民,才是一个国家的基础啊。
    赫鲁艾斯(王姐):恩。但是……很遗憾,我和帕修瓦尔殿下大概都不是那种能好好享受闲暇的人吧。
    帕修瓦尔(炎帝):这个……也许确实是这样吧。与其一本正经的视察这里,不如这个城市里自由的一边转一边看看吧。
    帕修瓦尔(炎帝):恩……说起来,今天也是难得的没有委托的日子,和家臣一起放松一下也好。
    路利亚:那个……帕修瓦尔要去哪里呢?
    帕修瓦尔(炎帝):我的话、想去港口那边看,调查看看看看贸易是怎样一回事
    赫鲁艾斯(王姐):原来如此……那,也请让我一起。
    帕修瓦尔(炎帝):恩,你请便。
    就这样帕修瓦尔和赫鲁艾斯就和Sol一行暂时分别,前往港口
    终于来到了港口的修瓦尔和赫鲁艾斯,映入他们眼帘的是从各个国家前来的大量的骑空艇。这些骑空艇的周边堆积着大量的货物,频繁得被搬上和搬下骑空艇。
    帕修瓦尔(炎帝):真是了不起!居然能做到这种程度……
    赫鲁艾斯(王姐):这是……看起来能在这个港口学到很多东西。去听听商人们怎么说吧!
    帕修瓦尔和赫鲁艾斯,为了得到建设国家的参考,正在和来来往往的商人们打听各种各样的事情的时候——
    一艘骑空停磕磕碰碰的到达了港口
    帕修瓦尔(炎帝):恩?那个骑空艇上的国旗是……
    赫鲁艾斯(王姐):啊?!那个……是我的祖国阿伊鲁斯特王国的骑空艇!(急忙跑过去)
    急忙赶到刚刚着陆的的骑空艇旁边的赫鲁艾斯和帕修瓦尔。从骑空艇中走下来的,是从阿鲁斯塔岛好不容易赶过来的传令兵。
    传令兵:哦哦!赫鲁艾斯大人!没想到居然这么快就能见到您!
    赫鲁艾斯(王姐):发生什么事了吗?!另外……怎么知道我在这里……
    传令兵:因为赫鲁艾斯大人所在的骑空团非常有名……靠着一路打听传闻,因此找到了您的所在。那个……本来、是不想用这样的事情来打扰赫鲁艾斯大人的……‘
    传令兵说,阿鲁斯塔岛现在处于何时发生武装冲突都不会奇怪的紧急状态。事情的开端是、自古以来就在当地从事工商业的人和为了贸易而来的商人们起了争执。现在议会和护卫队正在出面调停,还大概能维持事态的均衡。但是,看到这种情况,当地的黑帮开始介入,情况开始恶化了起来。为了不让事情进一步恶化,议会才派人来向赫鲁艾斯(王姐)寻求帮助。
    赫鲁艾斯(王姐):……传令兵:呼……本来是不想用这样的事情来打扰赫鲁艾斯大人的……
    赫鲁艾斯(王姐):出发吧。为了防止黑帮进一步介入,为这次争斗画上终止符吧。
    帕修瓦尔(炎帝)突然抓住了向传令兵的器空庭迈出步子的赫鲁艾斯(王姐)的肩膀。
    赫鲁艾斯(王姐):恩?帕修瓦尔殿下……?
    帕修瓦尔(炎帝):恩……传令兵,争执开端,就是既得权益的问题吧?。
    传令兵:是的。帕修瓦尔(炎帝):那就简单了。想要保护国居民的既得权益,关闭市场就可以。进一步说、想要国家昌盛、那么就应该实行减税、取消既得损益。这样的话,就可以形成如我们现在所在城市一样充满了活力和自由的贸易市场。
    传令兵:但是、如果那样……对哪些从以前就一直在阿鲁斯塔岛进行工商业活动的人就……
    帕修瓦尔(炎帝)斜视着坚持自己意见的传令兵,又转过头来正视着赫鲁艾斯(王姐)
    帕修瓦尔(炎帝):恐怕……还不到要让赫鲁艾斯殿下亲自出马解决的时候。因为,国民是值得信赖的吧?况且,去干扰你祖国日渐顺利的民主进程……也不是你所愿意的吧?(团长大人的科普:王姐的国家因为某个原因(之前活动剧情有讲)灭国了,复国之后人民希望王姐和倒垃圾继续领导他们,但是王姐认为要让人民自己治理自己的国家才是好的,而不是回到君主制,因此发展了民主议会)
    赫鲁艾斯(王姐):……
    赫鲁艾斯(王姐)内心独白:确实……帕修瓦尔殿下的话是对的……但是……
    赫鲁艾斯(王姐):确实如你所说。但是、现在首先是要防止武力冲突的发生!
    帕修瓦尔(炎帝):哼……赫鲁艾斯殿下,你亲手挑选和训练的近卫队,就如此的不堪吗?(团长大人的科普:王姐开3技能的故事名就叫”让人骄傲的近卫队“)
    赫鲁艾斯(王姐):……
    帕修瓦尔(炎帝):恩?怎么了,你的近卫队就是些你不在就没法制止冲突的无能之辈吗?(团长大人的提示:傲娇之傲部分开始!)
    赫鲁艾斯(王姐):……那、那个……
    赫鲁艾斯(王姐)的回忆:
    近卫兵1:确实,即使赫鲁艾斯大人不在,我们也要守护人民!
    近卫兵2:哈、哈、哈!请放心,我们可是经受了赫鲁艾斯大人严格训练的近卫队!
    赫鲁艾斯(王姐):不……他们不是软弱的人。他们是我骄傲的近卫队。有他们在,我不在也没有问题……!
    帕修瓦尔(炎帝):啊哈哈哈!那就相信他们。守护人民的近卫队,也是国家昌盛的一环。
    赫鲁艾斯(王姐)两手握住传令兵的手,轻声的说到(团长大人表示这个传令兵死定了):我就留在这里……不过,请你传达我国原来那些工商业者,大家的心情我能理解。但是,希望大家接受新来的人们,朝着更开放的道路走下去……
    传令兵:好……一定传达给大家。
    就这样,传令兵带着赫鲁艾斯的意愿,朝着阿鲁斯塔岛到飞速出发了。
    那之后又过了几周。阿鲁斯塔岛的传令兵又来到赫鲁艾斯的身边。
    赫鲁艾斯(王姐):呵……看你的表情,你什么都不用说我也明白事情的结果了。
    传令兵:那个……这次是来传达好的消息,请放心
    传令兵说,介入争端的黑帮,被近卫队横扫。原来的工商业者,接受了赫鲁艾斯(王姐)的话,开放了当地的市场,形成了自由贸易。
    赫鲁艾斯(王姐)内心独白:呼呼……这都是、帕修瓦尔殿下的功劳……(团长大人闻到了恋爱的酸臭味)
    赫鲁艾斯(王姐):恩?Sol殿下,说起来最近没有看到帕修瓦尔殿下……?
    B:那个……其实之前……
    (场景切换到之前的某个晚上)
    B:恩?火鸡小哥(B就是这么叫炎帝的……)、这么晚了还要出去吗?
    帕修瓦尔(炎帝):恩……暂时要离开一下飞艇。就拜托你和家臣一起留守了(说完走掉)
    B:喂!什么嘛、就这么自顾自的消失掉了……
    (场景切换回来)
    B:但是……从那之后他就还没回来、到底发生了什么……
    传令兵:那个……恐怕,确实是这样的……这里有来自近卫队的报告……
    赫鲁艾斯(王姐):嗯?是和帕修瓦尔殿下有关吗?
    传令兵说,有一个红发骑士突然现身于阿鲁斯塔岛,和近卫队一起在几天内就歼灭了黑帮分子。
    B:啊……难道说……
    路利亚:那个……这样看来,那个红发骑士就是帕修瓦尔……
    就在这个时候,随着骑空艇的甲板上传来甲胄的声音,感觉有某人在接近。
    路利亚:啊!帕修瓦尔!
    帕修瓦尔(炎帝):怎么了,大家?一副阴沉的脸色……发生什么了吗?
    确认帕修瓦尔没事之后,大家都放心了下来
    B:喂喂!要去阿鲁斯塔岛的话,明说就好了嘛!
    帕修瓦尔(炎帝):恩?本大爷为何、必须要去阿鲁斯塔岛。(算傲?还是算娇?)
    B:什么嘛……明明都暴露了,还装不知道。
    帕修瓦尔(炎帝):哈哈哈!红发骑士么……还真是有异想天开的家伙呢。呼……本大爷有点累了,回屋休息了。有什么事情就叫我(走掉)。
    将沾满煤和尘埃的外套脱掉后,红发骑士一副若无其事的样子、自顾自的回去了自己的房间。
    赫鲁艾斯(王姐):呵呵、帕修瓦殿下是这样的人啊……
    赫鲁艾斯(王姐)、对着帕修瓦尔的背影、微笑着深深的低头鞠了一躬


    3楼2017-05-31 16:12
    回复
      倒垃圾:我不认可,我绝对不认可


      IP属地:吉林来自Android客户端4楼2017-05-31 16:21
      回复
        龙骑士:是我,是我先的,明明都是我先来的,给国家背锅也好,陪斯卡哈上街也好,还是成为活动sr也好。。。


        IP属地:黑龙江5楼2017-05-31 16:22
        收起回复
          恋爱的酸臭味


          IP属地:浙江来自iPhone客户端6楼2017-05-31 16:33
          回复


            来自Android客户端7楼2017-05-31 16:38
            回复
              炎帝有家臣就够了


              IP属地:湖北来自Android客户端8楼2017-05-31 17:01
              回复


                IP属地:湖北来自iPhone客户端9楼2017-05-31 17:11
                收起回复
                  不!!!!炎帝是家臣的!!!!!!!


                  10楼2017-05-31 17:25
                  回复
                    翻译辛苦了


                    IP属地:湖北11楼2017-05-31 17:51
                    收起回复
                      天啊,给家臣们戴帽


                      IP属地:山西12楼2017-05-31 18:00
                      回复
                        家臣:不过没关系,只要你幸福就ok


                        IP属地:贵州来自手机贴吧13楼2017-05-31 18:28
                        回复
                          感觉还行啊,都是高贵,挺有CP感的


                          IP属地:广东来自手机贴吧14楼2017-05-31 18:52
                          收起回复
                            天呐,炎帝,看看你的家臣呀,我才是最爱你的


                            IP属地:四川来自Android客户端15楼2017-05-31 18:52
                            回复
                              你居然是这种炎帝guna


                              IP属地:广西来自iPhone客户端17楼2017-05-31 19:56
                              回复