【绣备 绣之具】
(绷)
绷有三:大绷旧用以绣旗袍之边,故谓之边绷;中绷旧用以绣女衣之袖缘,故谓之袖绷;小绷用绣童履女鞋之小件,谓之手绷。绷广以绣地之幅为度,小绷今多不用。大绷有广至丈者,适于大件,不常用。常用者为中绷。
(架、剪、针)
【绣引 绣之事】
剪线:
【原文】凡线一绞如环,大约引长一尺二存而两之。剪者必于环之两端,使分为二。
【译文】一绞线摊开来有如一个环形,拉长后左右两边长约一尺二寸,必须在环的两头剪开,使之一分为二。
劈线:
【原文】线须匀净,务使根根一样;又须去其类结,勿令起毛。接线之结须极小,方能无不齐之弊。凡线绞大约三十根,凡一根必两绒。劈时分两绒,而紧捻其端寸许合为一,以入穿孔。又用针于捻紧之寸许间,连穿三四次,穿孔相距约分许,线乃不脱。绣至线尽近寸许时,连用短针两三次,使已绣之线不散,然后剪下其针,接穿后线,此为学绣之初步。若解绣以后,自不待言。
【译文】绣线必须均匀洁净,使每根都一样;又必须除去线上的疙瘩,也不能使线起毛。接线时,打的结必须非常小,才能避免不整齐的缺点。
一绞线大约有三十根,一根线里面必定有两股绒线。劈线时将两股绒线分开,再于线端一寸之处将它们分别捻紧,以便穿入针孔。接着在距离捻紧一寸左右的地方,用针连着来回穿三四次,每次所穿的孔相距一分左右,线就不会脱落。线快绣到大约离尽头一寸时,换用短针来回穿两三次,使所绣的线不会散落,然后剪下针上的剩线,接着穿后面的线,这是学习刺绣的基础。进一步了解刺绣技法以后,这些自然不在话下了。
剪针:
【译文】 一根线绣完之后,必须将针平放在食指上,以便剪去针孔里剩下来的线头,这样就不损伤到针孔,而针可以用很久。
浥水:
【译文】绣完一段还没有转轴之前,考虑绣线可能会被拉毛而显得不够细致,因此必须用水使它滋润光滑。薄的浆糊怕太黏而使绣线颜色产生变化,清水又怕不黏而使绣线褪色,只有口水最合适。汲取口水的方法:将平时许多剪下来不能再用的线,揉成像一粒豆子大小的团状,含在舌头底下,用口水把它完全湿润之后拿出来使用,涂抹的时候必须轻、匀、周到,不能涂太多或力量太重,涂完以后等它干,然后再转轴。



(绷)
绷有三:大绷旧用以绣旗袍之边,故谓之边绷;中绷旧用以绣女衣之袖缘,故谓之袖绷;小绷用绣童履女鞋之小件,谓之手绷。绷广以绣地之幅为度,小绷今多不用。大绷有广至丈者,适于大件,不常用。常用者为中绷。
(架、剪、针)
【绣引 绣之事】
剪线:
【原文】凡线一绞如环,大约引长一尺二存而两之。剪者必于环之两端,使分为二。
【译文】一绞线摊开来有如一个环形,拉长后左右两边长约一尺二寸,必须在环的两头剪开,使之一分为二。
劈线:
【原文】线须匀净,务使根根一样;又须去其类结,勿令起毛。接线之结须极小,方能无不齐之弊。凡线绞大约三十根,凡一根必两绒。劈时分两绒,而紧捻其端寸许合为一,以入穿孔。又用针于捻紧之寸许间,连穿三四次,穿孔相距约分许,线乃不脱。绣至线尽近寸许时,连用短针两三次,使已绣之线不散,然后剪下其针,接穿后线,此为学绣之初步。若解绣以后,自不待言。
【译文】绣线必须均匀洁净,使每根都一样;又必须除去线上的疙瘩,也不能使线起毛。接线时,打的结必须非常小,才能避免不整齐的缺点。
一绞线大约有三十根,一根线里面必定有两股绒线。劈线时将两股绒线分开,再于线端一寸之处将它们分别捻紧,以便穿入针孔。接着在距离捻紧一寸左右的地方,用针连着来回穿三四次,每次所穿的孔相距一分左右,线就不会脱落。线快绣到大约离尽头一寸时,换用短针来回穿两三次,使所绣的线不会散落,然后剪下针上的剩线,接着穿后面的线,这是学习刺绣的基础。进一步了解刺绣技法以后,这些自然不在话下了。
剪针:
【译文】 一根线绣完之后,必须将针平放在食指上,以便剪去针孔里剩下来的线头,这样就不损伤到针孔,而针可以用很久。
浥水:
【译文】绣完一段还没有转轴之前,考虑绣线可能会被拉毛而显得不够细致,因此必须用水使它滋润光滑。薄的浆糊怕太黏而使绣线颜色产生变化,清水又怕不黏而使绣线褪色,只有口水最合适。汲取口水的方法:将平时许多剪下来不能再用的线,揉成像一粒豆子大小的团状,含在舌头底下,用口水把它完全湿润之后拿出来使用,涂抹的时候必须轻、匀、周到,不能涂太多或力量太重,涂完以后等它干,然后再转轴。


