伯爵家的秘密吧 关注:1,878贴子:2,106

【本篇完结】感言安利、番外篇翻译说明、初校版txt

只看楼主收藏回复

二楼是感言及安利,三楼是番外篇翻译说明,四楼是初校版txt
二楼我放飞自我画了很多大饼,非常非常长,可看可不看


IP属地:广东1楼2017-06-26 19:06回复
    首先感(lao)言(sao)和安利
    半年,约三十二万字的中文文本_(´ཀ`) ∠)_我再也不自己开坑译长篇了……
    我绝对不是很有服务精神的人,也绝对不是耐得住寂寞只用爱发电就动得下去的类型,最理想的状态当然是译的书碰巧是个热门。
    但我只会做我感兴趣得不得了的事,而我在小说家站上读的类型比较偏(大多女性向作品),正中我红心的书都蛮冷,很多还没得书籍化,就算安利也感觉是自言自语。虽然我懂有些没书籍化也很正常,但我又相信这丝毫不代表它们不好看,只要我译出来安利那么肯定会有人喜欢。这本书当时给了我一种很独特的感受,而且我觉得它受众不会太窄,所以我开坑了。
    如果这本书给了你一些感动,或是感想,或是喜欢其中的某人物或情节等等,留一下言的话我会很开心(´▽`)
    话说当时想开开坑时,是有其他几本备选的。有人说这本书是web界的清流,但其实在我在小说家扫文的过程中感觉高分段固然能淘到喜欢的,不过评分0至10000分段也藏了很多风格迥异、文笔不俗、构成不错的作品,只是雷太多非常难挖,而且很多因为标题、简介、题材和大众市场潮流不合等等原因,基本上没有书籍化的机会,在这边也很少有人介绍。
    虽然我不会很闲,如果不受什么刺激就不会再自己一个人开坑作死,但正因为不开所以才敢全部说,就提一提我幻想中的开坑野望(其中有已书籍化作品):
    「悪役令嬢の毒(恶役千金之毒)」n8375cw (中篇完结)
    「Be Mine」n4860bs (中篇完结)
    「薬屋のひとりごと(药师的独言)」n9636x(长篇连载/已书籍化)
    「リライト・ライト・ラスト・トライ(最后重试)」n3326cw (长篇近完结)
    「銀河の生きもの係(银河的生物委员)」n4612cf (长篇完结)
    「或る少女の肖像(某少女的肖像)」n6970cg (中篇完结)
    「書簡」n2710dn (中篇完结)
    「私はご都合主義解決担当の王女である(我是都合主义解决担当的王女)」n1094dl(长篇连载)
    「落ちこぼれ能力者の華麗ならざる学園生活(吊车尾能力者的不华丽学园生活)」n4949dv (长篇连载)
    「不死王の息子(不死王的儿子)」n2023bc (长篇完结)
    「北の砦にて(在北之要塞)」n9981by(长篇连载/已书籍化)
    「アップルケーキに愛をこめて(给苹果蛋糕塞满爱)」n2960w (长篇完结)
    以上。感觉这些开了不会冷到像在南极种草,尤其是「薬屋のひとりごと」我感觉已经有人想开了。如果有一天这些坑真的有人开了的话告诉我一声,我跑去凑个热闹
    最后,再安利一下这本书的作者目前正在连载的作品,罗马历史小说,切骨的仇恨浴血成爱的罗曼蒂克故事,目测剧情已经到终盘位置(你懂,最胃痛的时候),当然就算是假想画大饼我也没勇气开这坑……
    月の戦士/月之战士(n6747bs)
    罗马军的年轻司令官雷诺斯·科雷利乌斯·马尔齐斯,隐秘自己的女儿身,在边境的岛屿就任。
    面对推进属州化的罗马,岛屿的氏族蜂起反抗。以血洗血的战斗的结局,雷诺斯捕获一名凯尔特少年为奴。
    披散豺狼一般的头发,少年叫道——迟早 我 要 杀 了 你。
    也不知这是二人剪不断的羁绊的开始。
    如果说伯爵家的秘密还可以从主角的年龄争论下是不是轻小说外,这部就完全绝对不是轻小说了。这部作品比伯爵家的秘密压抑不少,中盘前节奏有点慢,而且有很强烈的无力感,就算想奔向幸福也需要抛弃很多,完全不适合想看爽文的人。但除开不适合看爽文的人看外,有趣的罗马生活细节和主角二人精彩的关系性描写都很值得一看。
    而且,嘛,这作者虽然结局前很让你胃痛,但结局还是会安定地写个好结局的。
    当然,如果有勇士开这坑,我立刻赶去跪拜。
    写完这个我在想我不如转职去做写推文贴的算了,满足完敲字欲望就不会手贱开坑了(X


    IP属地:广东2楼2017-06-26 19:07
    收起回复
      这楼是初校版txt。一些错字和句子有初步修正。
      最近我自己会对本篇再重新校对,完成后会分享一个新的文档。


      IP属地:广东4楼2017-06-26 19:08
      收起回复
        成功下载!今天又在加班的我发现到好东西啦!本来我就想着等我加完这连续三周的班再来一个个帖子整理txt,当然是自己收藏,不外放的。非常感谢译者这段时间的辛苦,让我们越过语言的壁垒,拜读到了异国的佳作,我在贴吧也关注了好几个翻译文吧,从来都是默默看文,或者发个支持之类,虽然也有碰到很好的译者,但是并没有长期下去的,这毕竟是出于自己的兴趣爱好,有动力则爆肝,无动力则弃坑,都是人之常情,别人尤其是读者,是无权置喙的。就是因为理解,更明白译者的不易,尤其是这部的内容,就我目前所知日系翻译小说(肯定比较狭隘),大部分真的是类似龙傲天系列....真是微妙不符合口味,所以发现了这部,简直是泥石流里的清流(略微夸张),而且里面的景色描写,非常唯美💓。之后也请按你的时间来吧,正篇完结的现在,请让我表达一下感谢之情,谢谢你的坚持,让我们欣赏了这个美妙的故事。谢谢~^_^


        IP属地:江西来自手机贴吧5楼2017-06-26 21:01
        收起回复
          @吕芳醇
          虽然我说不译却介绍有点不厚道,但既然你问起还是忍不住说多一点(。 ́︿ ̀。)
          「恶役千金之毒」是篇气氛比较诡异暗沉的病娇文,有反打脸成分,但重点不在反打脸,而是男女主角间的病态关系。总之是写病娇写得比较出彩又不让我恶心的一本
          「不死王的儿子」这本蛮好玩的,类别是喜剧,有血腥恐怖元素(嘛,我觉得完全不恐怖就是了)我顺便打打简介好了
          简介:现代日本,却挺普通地生活着人狼和吸血鬼等等人外的世界。认真又普通的女孩子、由纪子的班上来了一个人外的转学生。名叫山田的男孩子,是不死身的不死者,而且还是不死亡的儿子。这是因为难以置信的理由成为不死身的女孩子和不死王的儿子猛撞死亡flag的故事。
          ————
          这本喜剧我最喜欢的地方是一些奇奇怪怪或本应血腥恐怖的状况下女主那种冷静吐槽的dry感,而且她为人这么理智这么现实却又在微妙的地放有普通女孩子的心思。当然周围一堆怪人也很有意思,剧情有点糖又不算腻,有点悬疑的部分,也很吸引人看下去。


          IP属地:广东6楼2017-06-26 22:06
          收起回复
            辛苦樓主,本篇之外的番外篇也有一大堆對我等讀者來說實在是福音。


            IP属地:中国香港来自Android客户端7楼2017-06-27 12:05
            收起回复
              可怕的大佬 ,從開始至結束都是您耕耘出來的半路才上車就下不去了


              IP属地:中国台湾来自Android客户端8楼2017-06-27 13:48
              收起回复
                感謝樓主的付出


                IP属地:中国台湾来自Android客户端9楼2017-06-27 18:18
                收起回复
                  同感谢这么长久的付出!辛苦了!


                  IP属地:广东来自iPhone客户端10楼2017-06-27 19:56
                  收起回复
                    书荒中,好药


                    IP属地:广东来自Android客户端11楼2017-06-27 20:43
                    收起回复
                      不管怎样姑且先吃你安利好了,即使不开坑起码也能找部书看


                      IP属地:江苏来自Android客户端13楼2017-06-27 22:49
                      收起回复
                        楼主辛苦了,一人解决一本实在不得了


                        IP属地:江苏来自Android客户端14楼2017-06-28 02:08
                        收起回复
                          辛苦了


                          来自Android客户端15楼2017-06-28 05:54
                          收起回复
                            同上,辛苦楼主,非常感谢😚


                            IP属地:福建来自iPhone客户端16楼2017-06-28 06:15
                            收起回复
                              大大辛苦了,話說我才看到第五章完,先來感謝您的辛苦


                              IP属地:中国台湾来自Android客户端17楼2017-06-28 08:21
                              收起回复