lovelivesunshine吧 关注:55,075贴子:2,252,722

【水水】有dalao能翻译歌名吗?

只看楼主收藏回复

这次2223的四首曲子的歌名...
我就是想单纯听听你们的翻译,真的


IP属地:广东来自Android客户端1楼2017-07-14 22:36回复
    来听听大佬翻译


    IP属地:北京来自Android客户端2楼2017-07-14 22:37
    回复
      我把千南曲叫伪夏终


      IP属地:北京来自Android客户端3楼2017-07-14 22:37
      收起回复
        不是dalao,所以不翻译


        IP属地:上海来自Android客户端4楼2017-07-14 22:38
        回复
          不是dalao所以不翻譯


          IP属地:广东来自Android客户端5楼2017-07-14 22:41
          回复
            一定要的話可以找一位姓谷的dalao它的比某姓必的高到不知哪裏去了,但還是有些不准


            IP属地:广东来自Android客户端6楼2017-07-14 22:43
            回复
              其他三组都还能看懂,药膳那首地元爱是什么鬼


              IP属地:广东来自Android客户端7楼2017-07-14 22:46
              回复
                鞠梨丸:《放暑假了好開心》
                姊妹:《鳳凰傳奇》
                曜善:《暑假好想談戀愛》
                千南:《暑假要結束了》
                樓主千萬別當真


                IP属地:日本8楼2017-07-14 23:00
                收起回复
                  硬要翻译的话。。
                  01. 向夏天的门扉 never end ver.
                  02. 真夏属于谁
                  03. 沼津❤️爱意满满🌟summer life
                  04. 夏天末尾的雨音
                  嗯。。地元就是“居住地”的意思,但是找不到一个合适的说法于是写了“沼津”。。“愛❤️満タン”就是爱意满满的意思啦。。


                  来自iPhone客户端11楼2017-07-14 23:16
                  收起回复
                    前兩大概是樓上那個,曜善不會,千南好像是:夏天結束的雨聲


                    IP属地:广东来自Android客户端12楼2017-07-14 23:16
                    回复
                      说实话 这歌名看着像是一年前广播剧标题


                      IP属地:上海来自Android客户端13楼2017-07-14 23:26
                      回复
                        剛剛問了谷姓大佬
                        鞠梨丸:向著夏天的門扉 never end ver
                        姐妹:盛夏是誰的東西
                        曜善:當地愛意滿滿⭐summer life
                        千南:夏季結束的雨聲
                        部分詞問了谷姓dalao(谷歌),但大部分是自己想的,可能会有些不準確


                        IP属地:广东来自Android客户端14楼2017-07-14 23:30
                        回复
                          沼津♡我特么射豹summer life
                          (micheal-1)


                          IP属地:湖南来自Android客户端15楼2017-07-14 23:37
                          回复
                            跟机油对半开翻译了一个略显简单粗暴的版本
                            韩国组:「通向夏天的门never end ver」
                            姐妹组:「谁的盛夏」
                            药膳组:「深爱这里☆summer life」
                            幼驯染:「是夏末的雨声吗」


                            来自Android客户端16楼2017-07-14 23:42
                            回复
                              地元愛意思應該是當地人對該地的愛吧,我日語渣,求dalao指教


                              IP属地:中国香港来自iPhone客户端17楼2017-07-15 05:07
                              回复