炎炎夏日又到了，越来越多的朋友选择去海边感受清凉，既然来到海边，不下水游个泳怎么行？要游泳，不穿泳衣肿么可以？没有比基尼，那是万万不可以！
对于不少男同志，到海边去欣赏比基尼，也是夏天独有的一种乐趣（咳咳，要严肃，人家只是去欣赏美好的事物）~
不过，近年来兴起的一款“脸基尼”，着实是让中国大妈在国际上又火了一把，火火火火火！
事情的起因是酱婶儿的：
2012年7月8日，路透社将一组关于青岛女士头戴另类脸基尼类防晒头套，在海水浴场游泳的照片发到了网上。相关照片还入选了美国《时代》周刊评出的30张“2012年度最令人吃惊照片”。
2014年，脸基尼成功杀入了时尚界。前法国版Vogue主编卡琳·洛菲德离职后自办的时尚杂志CRFashion Book最新一辑中，夏日主题时尚写真以青岛大妈防晒头套为灵感，拍摄了一组泳池时尚大片。（摘自百度百科）
那么，问题来了，“比基尼”是“bikini”的话，那“脸基尼”用英文怎么说呢？
2014年BBC发表一篇文章，题为“Protecting fair skin with China's 'face-kini'（用中国的脸基尼保护白皙的皮肤）”，这里用到的是“face-kini”。
*fair这个词意义颇多，“公平的”“展览会”“公平地”，在这里是“白皙的”。
文章中有这样两条评论：
"Chinese old women are at the centre of the global fashion world," said one comment.
“中国大妈正处在全球时尚界的中心。”一条评论说道。
"It looks like bank robbers are raiding the beach," others joked.
“看起来好像是银行劫匪抢劫了沙滩。”其他人玩笑道。
还别说，却有几分神似.../捂脸
维基百科中这样写道：
The facekini (Chinese: 脸基尼; pinyin: liǎnjīní) is a mask designed for swimmers and beachgoers which covers the head and reveals only the eyes, nose, and mouth.
脸基尼是为游泳者或者常去沙滩游玩的人设计的一款面具，覆盖在头上，只露出眼睛、鼻子和嘴巴。
而2012年将其放在时尚版大加点评的The Daily Beast网站采用“Face Kini”一词。
由此可见，字母都是这几个字母，只是在格式上略有不同，都是可以接受的。
如今，“脸基尼”已经发展了第七代，俨然时尚界的一股“清流”~
小翻译特意找来了七代的图片，给大家感受下，还是不少人称“辣眼睛”，不知道你们怎么看，愿不愿意戴上“脸基尼”来防晒呢？欢迎留言区讨论下哈~
反正小翻译是向来看不懂时尚的[笑哭]。
前方高能，谨慎前往（玩笑玩笑，没有这么严重啦~）
说了这么多，记住“脸基尼”肿么说了吗？不记得了，再往上翻翻哈~~~
对于不少男同志，到海边去欣赏比基尼，也是夏天独有的一种乐趣（咳咳，要严肃，人家只是去欣赏美好的事物）~
不过，近年来兴起的一款“脸基尼”，着实是让中国大妈在国际上又火了一把，火火火火火！
事情的起因是酱婶儿的：
2012年7月8日，路透社将一组关于青岛女士头戴另类脸基尼类防晒头套，在海水浴场游泳的照片发到了网上。相关照片还入选了美国《时代》周刊评出的30张“2012年度最令人吃惊照片”。
2014年，脸基尼成功杀入了时尚界。前法国版Vogue主编卡琳·洛菲德离职后自办的时尚杂志CRFashion Book最新一辑中，夏日主题时尚写真以青岛大妈防晒头套为灵感，拍摄了一组泳池时尚大片。（摘自百度百科）
那么，问题来了，“比基尼”是“bikini”的话，那“脸基尼”用英文怎么说呢？
2014年BBC发表一篇文章，题为“Protecting fair skin with China's 'face-kini'（用中国的脸基尼保护白皙的皮肤）”，这里用到的是“face-kini”。
*fair这个词意义颇多，“公平的”“展览会”“公平地”，在这里是“白皙的”。
文章中有这样两条评论：
"Chinese old women are at the centre of the global fashion world," said one comment.
“中国大妈正处在全球时尚界的中心。”一条评论说道。
"It looks like bank robbers are raiding the beach," others joked.
“看起来好像是银行劫匪抢劫了沙滩。”其他人玩笑道。
还别说，却有几分神似.../捂脸
维基百科中这样写道：
The facekini (Chinese: 脸基尼; pinyin: liǎnjīní) is a mask designed for swimmers and beachgoers which covers the head and reveals only the eyes, nose, and mouth.
脸基尼是为游泳者或者常去沙滩游玩的人设计的一款面具，覆盖在头上，只露出眼睛、鼻子和嘴巴。
而2012年将其放在时尚版大加点评的The Daily Beast网站采用“Face Kini”一词。
由此可见，字母都是这几个字母，只是在格式上略有不同，都是可以接受的。
如今，“脸基尼”已经发展了第七代，俨然时尚界的一股“清流”~
小翻译特意找来了七代的图片，给大家感受下，还是不少人称“辣眼睛”，不知道你们怎么看，愿不愿意戴上“脸基尼”来防晒呢？欢迎留言区讨论下哈~
反正小翻译是向来看不懂时尚的[笑哭]。
前方高能，谨慎前往（玩笑玩笑，没有这么严重啦~）
说了这么多，记住“脸基尼”肿么说了吗？不记得了，再往上翻翻哈~~~
