翻譯：@Melodie51号
「盡情享受那濃密的經驗吧」-默默持續為北海道的球隊加油
朝日新聞在採訪本次大會出場球隊「喜歡的棒球漫畫」時，頻繁被提出的作品之一就是「鑽石王牌」(講談社出版)。因為北海道的球隊也有登場，接收到「學習到不放棄的精神」、「再次確認了自己對於棒球的熱情」等球兒們的感想。作者寺嶋裕二(43)是元高校球兒，他回顧了自己堪稱「未曾有過的濃密經驗」的高中時代，並提供了新畫的插圖。
隨著地區不同，球隊也展現出不同的特色。北海道雖然較缺乏明星性或華麗的特質，卻默默努力盡自己的本分，我自己也是屬於這種類型，所以在無意識之中為他們加油。他們冬天做什麼樣的練習，對於夏天的酷熱又有什麼樣的對策，種種我都很有興趣，有機會絕對要採訪看看。
高中時代的我主要是擔任外野手，因為是左投，有時也會擔任投手。雖然我有意願擔任投手的位置，但沒有被採用(笑)。
在打擊方面我不是揮大棒，而是努力設法上壘的類型。雖然個子高大，揮棒動作卻是相對的小，經常被監督斥責「你這個打擊方式是搞什麼啊」。在現役的期間沒有打出過的全壘打，卻在和後輩的引退比賽中第一次打出。
鄰近的高中是全國有名的強校。大會前進行練習賽，對方明顯是在做調整，我們還是被打得一敗塗地。雖然我們也是拼命練習，體格完全不一樣，對方在表現上也是自信滿滿，我們在感受到自卑之外，同時也有「如果能夠打倒這樣的球隊，想必很爽快吧」的想法。
最後的夏天的第1場比賽，是抱著無欲求的心情站上打擊區。越過一壘手頭頂的二壘打、飛往左中間方向的三壘打、中間前方的安打，只要再打出全壘打就是完全打擊(cycle hits)了。全神專注於比賽，都沒有留意到看台上有朋友來加油。不過第2場比賽有了欲求就完全打不好而輸掉了。就如同和強校對戰時抱著「大概(我們)不是(他們的)敵手吧」的想法去打比賽，結束的瞬間還是哭了，果然還是因為自己是盡了全力戰鬥了。
我原本就已經決定「棒球只打到高中為止」。當時是把3年級時達到「打擊率三成」作為目標。當自己訂下了目標邊思考邊打棒球，才初次感覺到打棒球是件快樂的事。既然要打棒球，雖然很辛苦，希望能夠從最基本的部分找到能夠感受到樂趣的方式。如果能夠找到(這種方式)，對於前進人生下一個階段將有很大的助益。像高中棒球那樣濃密的經驗是很少有的，如果要尋求(比高中棒球)更加濃密的歷程，多少會感覺有所不足，但是只要想到曾經讓自己的生命感到如此充實的就是自己，也算是種幸福吧。
「盡情享受那濃密的經驗吧」-默默持續為北海道的球隊加油
朝日新聞在採訪本次大會出場球隊「喜歡的棒球漫畫」時，頻繁被提出的作品之一就是「鑽石王牌」(講談社出版)。因為北海道的球隊也有登場，接收到「學習到不放棄的精神」、「再次確認了自己對於棒球的熱情」等球兒們的感想。作者寺嶋裕二(43)是元高校球兒，他回顧了自己堪稱「未曾有過的濃密經驗」的高中時代，並提供了新畫的插圖。
隨著地區不同，球隊也展現出不同的特色。北海道雖然較缺乏明星性或華麗的特質，卻默默努力盡自己的本分，我自己也是屬於這種類型，所以在無意識之中為他們加油。他們冬天做什麼樣的練習，對於夏天的酷熱又有什麼樣的對策，種種我都很有興趣，有機會絕對要採訪看看。
高中時代的我主要是擔任外野手，因為是左投，有時也會擔任投手。雖然我有意願擔任投手的位置，但沒有被採用(笑)。
在打擊方面我不是揮大棒，而是努力設法上壘的類型。雖然個子高大，揮棒動作卻是相對的小，經常被監督斥責「你這個打擊方式是搞什麼啊」。在現役的期間沒有打出過的全壘打，卻在和後輩的引退比賽中第一次打出。
鄰近的高中是全國有名的強校。大會前進行練習賽，對方明顯是在做調整，我們還是被打得一敗塗地。雖然我們也是拼命練習，體格完全不一樣，對方在表現上也是自信滿滿，我們在感受到自卑之外，同時也有「如果能夠打倒這樣的球隊，想必很爽快吧」的想法。
最後的夏天的第1場比賽，是抱著無欲求的心情站上打擊區。越過一壘手頭頂的二壘打、飛往左中間方向的三壘打、中間前方的安打，只要再打出全壘打就是完全打擊(cycle hits)了。全神專注於比賽，都沒有留意到看台上有朋友來加油。不過第2場比賽有了欲求就完全打不好而輸掉了。就如同和強校對戰時抱著「大概(我們)不是(他們的)敵手吧」的想法去打比賽，結束的瞬間還是哭了，果然還是因為自己是盡了全力戰鬥了。
我原本就已經決定「棒球只打到高中為止」。當時是把3年級時達到「打擊率三成」作為目標。當自己訂下了目標邊思考邊打棒球，才初次感覺到打棒球是件快樂的事。既然要打棒球，雖然很辛苦，希望能夠從最基本的部分找到能夠感受到樂趣的方式。如果能夠找到(這種方式)，對於前進人生下一個階段將有很大的助益。像高中棒球那樣濃密的經驗是很少有的，如果要尋求(比高中棒球)更加濃密的歷程，多少會感覺有所不足，但是只要想到曾經讓自己的生命感到如此充實的就是自己，也算是種幸福吧。
IP属地:广西
2楼2017-07-19 00:14
2楼2017-07-19 00:14收起回复
