木亘圆梦吧 关注:59贴子:3,749
  • 1回复贴,共1

【音乐】被改版翻唱十个版本的一首旋律

只看楼主收藏回复

  《夕焼けの歌》这首日语歌曲很多国人不是很熟悉,但要是说起这首歌的粤语版《千千阙歌》《夕阳之歌》与国语版《风中的承诺》,一定会感觉很熟悉,因为这些经典老歌现在仍然是KTV的热歌。
  《夕焼けの歌》是日本近藤真彦于1989年2月发行的单曲,同年被翻唱为《千千阙歌》《夕阳之歌》两首粤语歌曲在港、澳、台及内地流行开来,至今一直是KTV内的粤语经典歌曲,在2010年“30年30曲粤语金曲评选”活动中,《千千阙歌》高居榜首,由此可见此歌曲的魅力。
  《夕焼けの歌》象奇特的风一样,会将人一些不良的情绪缓缓地吹散。它的旋律,不仅仅引起共鸣,更主要的是,它的版本比较多,听起来感觉也有所不同。下面列举了此歌曲所有版本:
日语版:《夕焼けの歌》(近藤真彦)
国语版:《风中的承诺》(李翊君)
英文版:《There is only you in my heart 》
粤语版:《千千阙歌》(陈慧娴、张国荣、谭咏麟、杨千嬅)
      《夕阳之歌》(梅艳芳)
      《梦断》(张智霖、许秋怡)
      《无聊的时候》(蓝衣战士)
闽南语:《老鹰》(王识贤)
      《天知地知》(黄乙玲)
      《思念你的心情》(王建杰)


IP属地:安徽1楼2017-07-31 22:01回复
    这首旋律几十年来广为传唱,版本林立。
    其中《千千阙歌》是其中流传最广的,KTV热歌。
    原因有三:
    第一、旋律好,入耳即觉得好听。演唱难度不高,并不复杂的旋律也令它易于传唱。
    第二、林振强写的漂亮的歌词,太美,韵脚压的也比较合理。雅致,使得它易于流行,又能脱俗而不腻。对大部分听众来说极易产生共鸣。
    第三、因为有出色的音乐制作,让陈慧娴的音色真正得到了发挥。
    最本质的,还是曲好。日本歌在旋律方面确实有不少精华。
    而且从中国大部分受众口味来说,倾向于这种旋律婉转、深情、温暖、细腻的旋律,这样优秀的旋律,配上不错的歌词,想不火都是有难度的。


    IP属地:安徽2楼2017-07-31 22:08
    回复