公会的帮助者吧 关注:2,774贴子:1,081
  • 12回复贴,共1

第九话 G-009 队长的资质【残念的机翻+听译】

只看楼主收藏回复

献祭:使用50点玛娜开启,之后每秒消耗1点玛娜对周围100范围内的敌方单位造成每秒10/20/30点的伤害,直到关闭或玛娜值归零。
=========================================================================
以上的技能说明不知还有多少朋友记得呢……嘛~,所罗门哟~吾辈又回来了!
作为资深潜水员,看来吾辈还是有些不合格呐,距离上次上浮仅有两载余。其实是因为吾辈又赋闲于家中已一载有余了。(简单点说就是吾辈上了一年班就又被炒鱿鱼啦~~诶嘿~~!闲得**只好吭书了…………)
这部小说吾辈于低落之时看到倍感亲切,见无人出手便心血来潮的想再次试试身手看看有无长进。(被炒鱿鱼的原因是没有记载在明文规章上的潜规则什么的……精神担当已疲惫不堪……这个世界真的是对的么…………)
然,吾辈于八月初开坑儿后各种烧脑与惰怠,终于于今日完成此坑儿。(如标题所说,吾辈是完全的机翻加听译的,五十音都只记得前两个的家伙,而且那还是托雨的福…………)
不想上吧一看竟发现变成了车祸现场!(另一位翻译菌数天前花5小时就弄了出来今天还又开了一话,而吾辈用了近20天……Orz……果然吾辈还是不过如此么…………)
嘛~~,总之先在此声明,吾辈放出此文全系吾辈自分之任性,并无其他意图,望另一位翻译菌不要生气。因为花了那么久的时间和精力的搞完了,吾辈还是想做到有始有终。
最后,吾辈自分才疏学浅,可能译文有些惨不忍睹,望诸君海涵。(求修正拳,先说好,别打脸……)
那么,玛娜值归零了,献祭完毕,楼下正文。


IP属地:云南1楼2017-08-22 16:50回复
    追伸:文库的人设其实吾辈不怎么喜欢呐,感觉太大众脸了。这位TS了的女主形象吾辈个人感觉倒是比较像下面这二位相加再除以二的样子。



    IP属地:云南4楼2017-08-22 17:14
    收起回复
      度娘胃口真好……献祭文里就吞了两个字,正文的二楼直接全吞了。而且吞的时间还挺神奇,是发文八小时后才吞掉的,当成宵夜了么……吾辈试着申请人工恢复,但是直接回了吾辈一个申请文违反规章不予恢复的通知!都不知道是哪里合了度娘的胃口了……吾辈再试试申请恢复吧,实在不行就只有自删三楼再重发了……Orz……


      IP属地:云南5楼2017-08-24 15:17
      收起回复
        G-009 队长的资质
        伽哆喇的目击地,玛莉的情报显示是在穿过森林后北边山麓的谷间。
        距离城镇15km以上的距离。会到那种地方进行狩猎的,青中位左右的队伍吧。
        那样的队伍两支以上传达了目击情报,公会就发出了伽哆喇的狩猎委托。
        如果放置恐怕会有受害者,像是只能狩猎似鹿一样的塔里斯廷或是小型德利斯的猎人们出现牺牲者的可能性非常高。
        等级偏低是个难点,伽哆喇单体的话黑一人就足够了。我最初狩猎伽哆喇记得好像是在青5位的时候吧。★1(这才开始第五句话吾辈就理解不能了,虽说直翻出来很容易,但是前后段落之间完全没有关联性可言。感觉要么作者的国语是数学老师教的……要不就是教吾辈语文的体育老师还不够厉害…………)
        “说起来,你们的名字是?”
        “多利姆desu。”
        “俺是兰托斯。”
        “玛丽莎。大家都叫我玛莎。”
        后宫队的队长多利姆,青三人的队长兰托斯,还有刚成功狩猎了伽咜噜的玛莎一行。
        “那么,现在开始狩猎方法的说明……说是这么说,但那是我们的队伍总在做的事,终归像是参考一样的东西呐。
        基本上,和狩猎伽咜噜时一样。
        但是,最大的不同在于要待在至少有一个以上的安全方向的场所进行埋伏狩猎才行。
        不然的话,魔道师们会被攻击呐。伽哆喇可是会先找较弱的人下手的哦。”
        我的话让魔道师们吓得身体都僵硬了。
        “所以说,狩猎时如果在森林里就背靠着大树,在荒地上就依托着岩石,或者比岩石更大的什么东西。最理想的是利用岩石的凹陷处,但那样的场所实在是不多啊。”
        “要点是,能够守护魔道师的场所?”
        对兰托斯的话我点了点头。
        “说起来,能够使用【Melt】的魔道师有几人来着?”(PS:技能名吾辈无力了,原文【メルト】,吾辈根本查不到语源……直译成英文又是溶解、融合的意思,完全不知道作者想要表达的是什么样的魔法?结合前后文的说法来看,吾辈理解为广域型高温气体爆炸,类似于爆裂大火球吧?)
        对我的提问怯生生举起手的,是多利姆和兰托斯队伍中的三人。
        “你们要注意一点,【Melt】每人使用两次就行了。那个啊,是对伽咜噜使用的。被六次【Melt】洗礼过后的伽咜噜群至少也会减半,而残存的群体也不可能无伤。
        歼灭那些残余的活,由兰托斯的队伍中除开魔道师的二人和玛莎的队伍共同担当就可以了。玛莎的队伍没有魔道师请配合他们。因为受伤了,可能有些暴躁。但是,基本都是一样的明白吧?”
        “砍不×的,就打!对吧。那些话是不会忘的。大丈夫的说。”
        玛莎的话让我笑着点了点头,将茶抬起喝了一口。
        一个呼吸后,就来继续刚才的话吧。
        “那么,最后终于到伽哆喇了呐。
        就像我最开始说过的那样,是没有办法判断对手的动作的。而且身体能力也高出伽咜噜好几倍,还能够在6D(1.8米)的高度高速的飞行。
        如果,想要依托岩石来作战,至少要找8D(2.4米)的岩石才行。
        然后,不要想着能打倒没有掉到地上时的伽哆喇。首先你们是做不到的。
        攻击的机会只有一个。当以你们为目标飞扑而来的时候。
        直线型的轨迹应该能够预测吧。
        那个时候用枪或剑突刺过去……当然无伤是不可能的,除此以外的方法我认为对你们来说都是无理的啊。”
        “我们魔道师三人需要做些什么呢?”
        “用【Mel】向伽哆喇不停的放。只不过,至少保留三发的量。从森林回来的时候也可能会有危险的啊。
        一个人施放二十发以上的话多少都会击中一些的吧。如果能够打到头就走运了接下来的攻击也能轻松很多的哦。”(PS:这个技能和上面的同样无理,原文【メル】。吾辈感觉应当是低耗魔的火弹一样的东西吧?)
        将烟卷取出并点上火。
        然后,看了看围着桌子呆住了的众人。
        “以上,伽哆喇的狩猎方式说明结束……谁还有疑问吗?”
        “不是说枪没有什么效果的喵!”
        “是呐。那个啊,是针对你们持有的枪而言的。那个可是投枪呐。用投枪来实行之前说到的方法的话会很轻易的就折断的啊。”
        投枪是用来投掷用的所以枪柄较细,枪头也只有两指宽长约10cm的程度。
        那种的结构状态对上伽哆喇的话,还没有刺进去多深就会折断了。
        “也就是说,需要购入标准的长枪而投枪那种程度的是没有办法承受的哦。”
        “那个,怎么说呢?基本上我们在武器屋购入的武器都是以对人战斗为前提的啊。既不是专门对付野兽,也不可能去针对魔物啊。
        最初狩猎大型肉食兽的时候,就已经十分足够了。但是,考虑到我们自己的狩猎方式和队伍的能力的话,也会选择特定的武器来进行配合。
        大概,还需要特别订购的事可是从未想过,而且也没有那么多的追加费用啊。
        再说了,报酬平分还要增加支出什么的。本来的话,如果只是选择既有的武器还能够赞同的……”★2(这一整段话吾辈也是看得一头雾水,感觉是前言不搭后语。果然吾辈还是太甜了呐,花了三个小时都没有办法将这一段捋顺,最后不得已就只能意译了,惭愧…………)
        话说到这里为止时,从包里将采集用的刀拿了出来。
        将其从鞘中拔出,旋转着放到了桌上。
        “我狩猎时使用频率最高的道具是这个哦。”
        “药草采集么?我们可是要去狩猎伽哆喇啊!”
        自夸能够使用【Meldum】的女孩对我投来了尖锐的话语。(PS:同上,无理,原文【メルダム】。结合G-008的翻译描述,吾辈认为这魔法应该是火墙吧?话说,吾等TS了的女主在这个世界嗨了几十年还不会火墙,好意思自称法爷么……)
        “不对,不是那样的。这个是……枪的枪刃!也就是说……果然如此。将枪柄分解后作出应急的长枪来。”
        “正解。短剑也有这样使用的时候呢。意想外的采集用刀的使用方法哦。唯一的弱点是强度没有那么高,但这是用锻造法造出来的可不会那么容易折断啊。”
        “是这样啊,俺们持有的刀和短剑也可以这样做吗?”
        “小型的刀○的话,不行哦。目的是造成既深又宽的伤口。接着最后是将头●骨整个××。脑被××的话也就不会再动了。用箭矢从眼部深深的刺进去就这样打到的时候也有但太困难了呐。”
        “我的箭矢深深的刺进去不行喵……”
        猫族的女孩子残念的说着。
        特别订做箭头的话会赶不上狩猎的。即使如此对伽咜噜也是有效的,那么箭矢就只对付伽咜噜就行了。
        其他的,就交给用枪的人吧。
        “××头●骨的活就交给俺。刚好拿到顺手的手斧。”
        兰托斯一脸得意的说到。
        “相当重的行李啊,不过算是明白了虽然会受伤但是能够狩猎的意思。
        最后,问个有些不礼貌的问题……如果是你的话会怎样狩猎呢?”
        我将变得微温的茶喝下。
        来这招啊,就算不能成为参考也还真是有上进心呐。
        “告诉你们也可以但没法成为参考,所以这里就不说了。但是,刚才教的方法是我还没有到达黑的时候的狩猎法不会有什么问题的。”
        “后卫的魔道师说这样的话嗫……”
        很好,是喜欢顶嘴的小姑娘呐。
        一脸认真的盯着她,马上别开视线的样子意外的傲娇呐。
        “我不论何时都是前卫。就算面对古拉伊扎姆。然后,这样做出来的枪对古拉伊扎姆也是有效的。”(吐槽:鉴定完毕,此姫乃一近战法师!不会火墙理所当然,技能树歪得没边儿都点武器专精和近战武技去了……又一位甘道夫…………)
        “还有,那个不喝不行吗?”
        “当然哟。伽哆喇的毒是迟效性的不会不知道吧,狩猎的时候动作迟钝了可是致命的哦。”
        一脸难受的吐舌头,兰托斯队倒是一副理所当然的表情。这就是经验的差距了呐。
        做出不可思议态度的是多利姆队。还没明白在说喝的是什么的样子。
        “那么,我能教的事就是以上这些了。然后,多利姆。稍微留一下。”
        我的话语将多利姆单独留了下来,那个傲娇女孩露出一脸担心的表情看过来。
        “为何被留下来知道吗?”
        “大概,要再确认一次注意事项什么的……”
        嘛,注意事项也没错。
        “有两点要说明。
        第一点,报酬的话让参加者全员平等分配吧。
        第二点,你可是队长哟。不安的话就找兰托斯商量。还有绝对不要在玛莎的面前流露出不安的表情。
        兰托斯的狩猎经验在你之上。但是,因为没有讨伐过大型的猎物才停在青。他的队伍对于共同狩猎的事已经很习惯了。玛莎也会注意到与其他队伍一起狩猎的重要性,这次狩猎就会习惯了吧。
        然后,你和其他的队伍在混编的状态下成为队长是第一次吧。
        狩猎的队长认为是什么?”
        “唉~哆,不论什么都要带头做?”
        等等,对多利姆的回答无言以对了。
        我,盯着他摇了摇头。
        “除你以外的人进行狩猎。你只需要将剑拿好就足够了。然后当同伴遇到危险的时候,这时才是你应当挥剑的时刻。
        不那样做的话,会看不见周围的。总数十一人的狩猎就是这种感觉呐。如果超过了十五人,就必须还要有另一名担当那种角色的人了……”
        “要和兰托斯桑商量,决定各自的配置和职责……狩猎时注意全体的情况!”
        “回答正确。成为能让大家都依赖的黑吧。然后,去思考自己的队伍能做到怎样的狩猎。”
        那将成为一个刚刚好的试炼。
        就算狩猎失败也没关系。
        那也是一种经验。如果能够认知到队伍间的连携和队长的正确领导的话,就有再战的可能。这样也会自己摸索新的狩猎方法的吧。
        多利姆对我深深的低下头后向同伴所在的场所走去。
        立刻,在大厅一头集合起来开始了商谈,而我则向暖炉的方向移动。我在附近的话没法集中精神的吧。
        “结果,不跟着一起去好吗?”
        “啊,还是很有前途的。我如果一起去会有顾虑,可能会在对付伽哆喇时采取死板的行动。
        都那样忠告过了,大丈夫哟。最多就是受点伤罢了。”
        看起来,讨论出结果之后就陆陆续续的离开了公会。
        向我举起单手打招呼的是兰托斯桑,看来好歹注意到我的意图了。
        我小小的点了下头。
        玛莎她们好像相当紧张呐。嘛,不可能不呢。
        然后多利姆向我转过身来再次深深的鞠了一躬。
        大概,注意到与单独的队伍的不同了吧。那个除了通过实战的方式来进行经验的累积外别无他法,这里就硬起心肠目送他们离开吧。


        IP属地:云南6楼2017-08-26 20:58
        回复
          因为莎莉将茶端了过来,那么应该到10点了吧。(吐槽:这另一位接待娘的名字怎么和G-004的时候不一样啊!作者自身也没有记清楚么?之前是塞莉努,这一话是莎莉……就算只是个配角,自分笔下的人物名字好歹别弄错啊…………)
          “谢谢。”的回礼道,用暖炉的火将烟卷点燃。
          “欧内酱!”
          会这样叫我的,是那个小不点四人组啊。
          “什么?”
          “这个!”
          这次又是什么呐?
          委托书上的是……这不是吉鲁基努吗!
          是和从前世界的美国小龙虾一模一样的家伙,稍微不同的是那个的大小有30cm左右的程度,而且尾部的味道可是比龙虾有过之而无不及呐。
          这么说起来,以前在这个城镇大量渔获过的样子,结果一时间好多人都出动去抓,但是那个成果只能够说是不尽理想呐。
          那个原因倒是立刻就明白了。
          我啊,是用钓龙虾的要领来捕获的,而其他人则是去翻石头,或是直接用手去抓。(吐槽:原来原因是汝啊!就是这只工口芙!)
          但是啊,钓龙虾原本就是孩子们的游戏吧。虽说猎物稍稍的有那么一点大,会很乐意教给他们的。
          再加上,钓场也意外的在城镇附近。记得确实是在城镇南面广场的尽头那儿的小河边就能钓了。
          对了!反正都要教的话,让所有的孩子们都来学吧。
          “呐,像你们一样的,全是孩子们的队伍还有吗?”
          “还有一队哟。比俺们还要低一级。因为只有赤1所以和俺们不同,现在在广场那边采集药草!”
          情不自禁地笑了,赶忙喝口茶敷衍过去。
          虽然挺有自信的回答了呐,你们自己不也还在采集药草么,就算说狩猎也只是蜜蜘蛛那样的吧。
          “会教你们有趣的狩猎方法哦。明天一早,把那些孩子们也都带到这里来。因为说是只要有猎物就都会买下所以大家一起狩猎也大丈夫的说。然后,今天采集药草的时候按人数多抓些小青蛙来。那在明天的狩猎中是必要的。”
          “小青蛙是吗。明白了!”
          小不点们从我手中接过委托书,向柜台走去。
          =========================================================================

          PS:再次声明,这部小说吾辈还是挺喜欢的。这种不依赖外挂而是用自分的经验来教导后辈的感觉让吾辈莫名的有好感,所以吾辈才在下潜之前开了一坑儿。望另一位翻译菌不要介怀,汝有动力就接着做吧。吾辈只是希望自分有始有终罢了。
          然后,翻译真的不是人干的活啊!这次还发生了严重的交通事故……吾辈的HP已经快要归零,氪金狗眼已瞎半边……果然吾辈还是乖乖的潜下去吧,下次上浮恐怕会在数载之后了。
          最后向各位过去、现在、将来的翻译大大、大腿、大神献上诚挚的祝福!


          IP属地:云南7楼2017-08-26 21:02
          回复
            感谢翻译


            IP属地:广东来自Android客户端8楼2017-08-29 08:06
            回复
              感谢!


              IP属地:广东来自Android客户端9楼2017-08-30 02:12
              回复