【荆棘绝唱】关于曾胡翻译版本探讨其一【荆棘鸟吧】

荆棘鸟吧关注：4,768贴子：26,559

当时阅读曾胡版，就觉得感觉怪怪的，看了另一个版本，豁然开朗，个人觉得，此处曾胡对于原文的理解偏差很大。

送TA礼物

1楼2017-08-23 14:42回复

尤其是对于虚拟语气的理解以及对于post的理解，有些荒腔走板

2楼2017-08-23 14:56

2025-03-07 17:07广告

刚刚看到12页就来查译者了

来自手机贴吧5楼2019-06-18 20:53

“leave my post”的翻译的确有问题。您图片下面那个翻译是哪个版本？

8楼2020-04-01 13:24

请问是在哪里找到的英文电子版？

IP属地:广东

来自Android客户端10楼2020-08-06 08:44

译者不是神，在相关文化方面开始可能有些理解不足。但是这个译作还是让人感受到一切的真实存在。震撼心灵。再次看到序中读者的话，不禁掉泪。第二次看的是曾胡的10周年纪念版。

IP属地:福建

11楼2020-08-12 02:23

百度小说人气榜

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴