这个疑问不只你一个人有，reddit上也有很多人在讨论。看英文的读者多半是认为这是修利科夫之外的人的想法。因为修利前一页还称呼这些人为They，这里一下转He，是不太正常的。
抱歉我日语不太好，但是看起来这里翻译的分歧关键是日文原文没有主语，所以需要译者在理解情境的基础上确定主语是什么，英文译者之所以将其理解为修利之外的人的内心活动，大概主要是来自于"——っていう"。我查了一下，“...っていう”相当于“...という”，一般翻译成“听说/据说/话说……”。意思是前面句子的内容是听别人说的，传闻，流言等等。看前面几格，都是修利在内心独白。所以英译者认为这里的“听说”应该指的是“第三者听（猜）到了修利的内心独白”，所以把“——っていう”加上后面的“だろう”（表示推测）翻译成了“He's probably thinking that”。（这段有说得不对的地方请日语大神指正）
其实我之前是认同中译的，但是现在看了英译，觉得英译也很有道理。比如这一格第一句话用的是推测语气，我理解这里是在推测对方的表情。但是修利明明能看到在场的所有人，不需要推测吧。“还有“无需观察/without looking”。前面几格修利明明一直在盯着别人的眼白看，这不是自打脸么。所以这段话给我的感觉是一个看不到修利的脸，但是能感受到他的气的人说的。而此时人偶正好出现在修利的后方，恰恰处在这么一个位置。当然这些都只是间接证据。

楼主以这种思维方式活到今天，不是楼主的错，而是他身边所有人的责任。我相信他身边每一个试图帮助他的人，最后都无奈的选择了放弃......祝楼主好运

顺便转两张reddit上的评论，还有其他类似意思的评论就不一一转了。大家对英文的理解都差不多，都认为最后那段不是修利克夫的内心想法。现在的讨论重点应该是这个英文翻译是否符合日文原意（虽然原文可能本身就比较模棱两可）。

我觉得楼主分析的挺对，确实会有两种完全不同的解释，到底发动人偶的是谁？有些觉得汉化版的翻译不大合适。无论如何，下一话能释疑。

内心独白突然生硬的转到别人来迷惑读者，我觉得富坚不会玩这么低级的把戏。木偶是护卫兵的能力无误。
他在独白时是面向前方的，正对着八王子的护卫，猜测是其身上的不受控制的念兽能力有什么动作，刺激了护卫兵，否则不能解释他突然在众能力者面前开始自己的表演。

你想多了。看图他发动念了

只能说英语阅读0分

对话框没变，字体没变，肯定都是修力科夫的独白。
这里修力科夫注意到，四个人中的某个人在发动念能力，于是他也发动了念能力。
所以用he也没错吧。虽然不知道翻译组是否注意到这些。

看不懂你们说什么。。。
英文已经是二手的了，有什么好争。
一般都是日文大神出来点一下，比如上次说老虎是跟棒球有关系的就很不错。

关于对话框，可以看到修利科夫刚出场时的内心独白和其他人都不同，到最后一页的全景图就和其他人一样了（可对比三王子的护卫进行参考）
除了画面美观等因素以外，我理解这也算是一种轻微的讽刺。修利科夫自认为已经掌握全局，他的内心独白如同上帝视角一般正确，可是拉到全景他的想法和其他人处于一个层面，没有什么特别。
不过对话框什么的都不是重点，最关键的两点是
1、他刚刚说“你们发动能力【的同时】我会行使防卫权”，紧接着就在别人散发出“尽管来”的气息的时候主动出招，自相矛盾
2、他之前仔细观察别人眼珠的运动，现在的说法却仿佛看不到对方的脸。另外，これ見よがし翻译成“故作姿态”可能让人误解，这个词更接近炫耀、故意给别人看的意思，而不是低调伪装。如果这里指的是某位隐藏的念能力者就很奇怪了，他既然隐藏身份，此时应该故意表现得像普通人才对。

既然还没休刊，那下周就见分晓。

新的势力出现了←↓←

不明白为什么楼主来正常交流，那么多人只会说他不会看漫画却拿不出一点干活来反驳；试问你们真的会看？就算他说的是错的，你们也得给出辩证理由。毕竟中英版确实有差异，懂日文就来分享，岂不更好？

应该是休利科夫的能力…