网上截取的部分译文

@逛大街打酱油 认为该文可供参考，我的意见是仅供参考。意思差不多

有些网络文章只翻译部分内容，断章取义，光从字面意思理解容易令人产生误读。如果只看2楼字面意思，会误以为有些方面，针灸疗效已被充分验证，毋庸置疑。

网上找的部分原文，没有核实过，供参考：
3. Diseases and disorders that can be treated with acupuncture
The diseases or disorders for which acupuncture therapy has been tested in controlled clinical trials reported in the recent literature can be classified into four categories as shown below.
1. Diseases, symptoms or conditions for which acupuncture has been proved-through controlled trials-to be an effective treatment:
Adverse reactions to radiotherapy and/or chemotherapy
Allergic rhinitis (including hay fever)
Biliary colic
Depression (including depressive neurosis and depression following stroke)
Dysentery, acute bacillary
Dysmenorrhoea, primary
Epigastralgia, acute (in peptic ulcer, acute and chronic gastritis, and gastrospasm)
Facial pain (including craniomandibular disorders)
Headache
Hypertension, essential
Hypotension, primary
Induction of labour
Knee pain
Leukopenia
Low back pain
Malposition of fetus, correction of
Morning sickness
Nausea and vomiting
Neck pain
Pain in dentistry (including dental pain and temporomandibular dysfunction)
Periarthritis of shoulder
Postoperative pain
Renal colic
Rheumatoid arthritis
Sciatica
Sprain
Stroke
Tennis elbow
2. Diseases, symptoms or conditions for which the therapeutic effect of acupuncture has been shown but for which further proof is needed:
Abdominal pain (in acute gastroenteritis or due to gastrointestinal spasm)
Acne vulgaris
Alcohol dependence and detoxification
Bell’s palsy
Bronchial asthma
Cancer pain
Cardiac neurosis
Cholecystitis, chronic, with acute exacerbation
Cholelithiasis
Competition stress syndrome
Craniocerebral injury, closed
Diabetes mellitus, non-insulin-dependent
Earache
Epidemic haemorrhagic fever
Epistaxis, simple (without generalized or local disease)
Eye pain due to subconjunctival injection
Female infertility
Facial spasm
Female urethral syndrome
Fibromyalgia and fasciitis
Gastrokinetic disturbance
Gouty arthritis
Hepatitis B virus carrier status
Herpes zoster (human (alpha) herpesvirus 3)
Hyperlipaemia
Hypo-ovarianism
Insomnia
Labour pain
Lactation, deficiency
Male sexual dysfunction, non-organic
Ménière disease
Neuralgia, post-herpetic
Neurodermatitis
Obesity
Opium, cocaine and heroin dependence
Osteoarthritis
Pain due to endoscopic examination
Pain in thromboangiitis obliterans
Polycystic ovary syndrome (Stein-Leventhal syndrome)
Postextubation in children
Postoperative convalescence
Premenstrual syndrome
Prostatitis, chronic
Pruritus
Radicular and pseudoradicular pain syndrome
Raynaud syndrome, primary
Recurrent lower urinary-tract infection
Reflex sympathetic dystrophy
Retention of urine, traumatic
Schizophrenia
Sialism, drug-induced
Sjögren syndrome
Sore throat (including tonsillitis)
Spine pain, acute
Stiff neck
Temporomandibular joint dysfunction
Tietze syndrome
Tobacco dependence
Tourette syndrome
Ulcerative colitis, chronic
Urolithiasis
Vascular dementia
Whooping cough (pertussis)
3. Diseases, symptoms or conditions for which there are only individual controlled trials reporting some therapeutic effects, but for which acupuncture is worth trying because treatment by conventional and other therapies is difficult:
Chloasma
Choroidopathy, central serous
Colour blindness
Deafness
Hypophrenia
Irritable colon syndrome
Neuropathic bladder in spinal cord injury
Pulmonary heart disease, chronic
Small airway obstruction
4. Diseases, symptoms or conditions for which acupuncture may be tried provided the practitioner has special modern medical knowledge and adequate monitoring equipment:
Breathlessness in chronic obstructive pulmonary disease
Coma
Convulsions in infants
Coronary heart disease (angina pectoris)
Diarrhoea in infants and young children
Encephalitis, viral, in children, late stage
Paralysis, progressive bulbar and pseudobulbar

下图红线部分所说的对照试验其实仅仅是指发表在98年与99年初的杂志上的文献，所得结论也仅仅是基于这些研究。所以这一结论也绝非千真万确，毫无争议。

下图是who发表的相关内容，绿色圆圈部分是说楼上结论是基于98年，99年初的研究

上图紫线部分是说who也承认关于针灸试验方法学方面一直争论不休，很难推出一个大家都能接受的评价

如今，近20年已经过去，《回顾与分析》中当时认为相对比较有把握的一些观点，如今已经被很多研究否定

随便举一个例子，二楼截图中认为对照试验研究结果表明针灸治疗放化疗后的不良反应有效，但今天的很多研究(后面会举例)得出截然不同的结论

下面介绍8楼划绿线部分:who特意强调，所得结论是基于搜集到的对照试验报告，仅能作为参考。

至此，我们可以认为，网上许多人把who推荐针灸视为针灸治疗有效有力证据，将who当时一些基于有限研究所得结论看成是医学界目前公认观点，这是错误的。

反对中医必须用行动，用自己的钱包投票。根本没必要和中医骗子争论什么，任谁承不承认中医，我不消费它就是了，中医粉你们白费心造谣了。

原来如此