一只猫 (2009-02-01 14:33:24)
标签：杂谈
新年伊始，莫名地突然想写关于翻译的一点文字。
之前被朋友抽打着都没有写下来的内容，一来二去的都已经记迷糊了。一直都记性不好，要吃那个银杏记忆胶囊啥的来着，笑。说到翻译啊……那个翻译……一说到翻译，眼前就出想了一只茶色虎斑，下巴颏上还有块白毛的神气小猫。就是哪种刚刚三四个月，好奇心大得不得了，天不怕地不怕的捣蛋大王，生气了不理人还上爪子。偏偏又睁着水汪汪琥珀色的大眼睛瞅着你软软地叫，让人忍不住想疼爱它，于是连捣蛋也变成它可爱地一部分。
我觉得张翻译就是这样子。
绝对不是系出名门的高贵血统，却可爱有活力的中国猫咪，这个样子。
最大爱好之一是看人被囧得哭笑不得，偏偏之后察觉出来被耍你也生不起气来，调皮耍赖功夫一流。无论是把自己窝在角落里，钓鱼椅里，抠手指玩手机自己逗自己玩得开心，还是没事丢个小石头闹腾剧组同事的时候，一脸正经扭头露出小坏笑，遛个弯，伸个懒腰，安静时，动起来，都和猫一样。能时常保有好奇和大胆，是一种天赋。记得最清楚是在大连，拍戏的间歇翻译站起来趴在玻璃上瞅外边黑乎乎的大街，和家里猫咪没事趴窗台上看风景一个模样。那时真觉得这人是猫精上身。曾经和朋友总结过，如果说女人像猫，那还只得一个像字，翻译就是猫咪投胎来的。
真好。
优雅地坚持自己主张的猫咪，不受拘束爱好自由的猫咪，会幸福地舔自己爪子的猫咪，对这个世界始终天真好奇的猫咪，有一点孤僻的猫咪，懂得享受阳光看风景乐趣的猫咪，轻易不亲近人的猫咪，会对亲近的人撒娇的猫咪。我觉得张翻译就是这样子。或者比这还好。
这是一只绅士般的猫。
如果绅士能比作美酒，那这只中国风的猫咪绝对是红茶口味的。无油无酒精卡路里，非重口味，看着平平淡淡没有热闹风景丰富气味，回味起来确有触动人心的甘美。工作时认真严谨的态度，完全是成熟可靠的模样。照料旁人冷暖温饱的小细节，细腻到让人感动。不是那种彬彬有礼的lady first，回味起来才发觉哎呀那可不真真是个绅士嘛。（可惜这个绅士就是对自己粗糙了点＝ ＝）
不过缺点是目前这只猫总宅在房间里，哎哎，回头看自己家里两只宅成超级大胖子的猫叹气。算了，要是能宅出点肉来也好。
PS：《士兵突突》里最爱的角色并不是史今，想想大概是何东老师《非常道》的缘故，同是爱猫人，于是都发现，哎呀原来这里有只猫。
标签：杂谈
新年伊始，莫名地突然想写关于翻译的一点文字。
之前被朋友抽打着都没有写下来的内容，一来二去的都已经记迷糊了。一直都记性不好，要吃那个银杏记忆胶囊啥的来着，笑。说到翻译啊……那个翻译……一说到翻译，眼前就出想了一只茶色虎斑，下巴颏上还有块白毛的神气小猫。就是哪种刚刚三四个月，好奇心大得不得了，天不怕地不怕的捣蛋大王，生气了不理人还上爪子。偏偏又睁着水汪汪琥珀色的大眼睛瞅着你软软地叫，让人忍不住想疼爱它，于是连捣蛋也变成它可爱地一部分。
我觉得张翻译就是这样子。
绝对不是系出名门的高贵血统，却可爱有活力的中国猫咪，这个样子。
最大爱好之一是看人被囧得哭笑不得，偏偏之后察觉出来被耍你也生不起气来，调皮耍赖功夫一流。无论是把自己窝在角落里，钓鱼椅里，抠手指玩手机自己逗自己玩得开心，还是没事丢个小石头闹腾剧组同事的时候，一脸正经扭头露出小坏笑，遛个弯，伸个懒腰，安静时，动起来，都和猫一样。能时常保有好奇和大胆，是一种天赋。记得最清楚是在大连，拍戏的间歇翻译站起来趴在玻璃上瞅外边黑乎乎的大街，和家里猫咪没事趴窗台上看风景一个模样。那时真觉得这人是猫精上身。曾经和朋友总结过，如果说女人像猫，那还只得一个像字，翻译就是猫咪投胎来的。
真好。
优雅地坚持自己主张的猫咪，不受拘束爱好自由的猫咪，会幸福地舔自己爪子的猫咪，对这个世界始终天真好奇的猫咪，有一点孤僻的猫咪，懂得享受阳光看风景乐趣的猫咪，轻易不亲近人的猫咪，会对亲近的人撒娇的猫咪。我觉得张翻译就是这样子。或者比这还好。
这是一只绅士般的猫。
如果绅士能比作美酒，那这只中国风的猫咪绝对是红茶口味的。无油无酒精卡路里，非重口味，看着平平淡淡没有热闹风景丰富气味，回味起来确有触动人心的甘美。工作时认真严谨的态度，完全是成熟可靠的模样。照料旁人冷暖温饱的小细节，细腻到让人感动。不是那种彬彬有礼的lady first，回味起来才发觉哎呀那可不真真是个绅士嘛。（可惜这个绅士就是对自己粗糙了点＝ ＝）
不过缺点是目前这只猫总宅在房间里，哎哎，回头看自己家里两只宅成超级大胖子的猫叹气。算了，要是能宅出点肉来也好。
PS：《士兵突突》里最爱的角色并不是史今，想想大概是何东老师《非常道》的缘故，同是爱猫人，于是都发现，哎呀原来这里有只猫。
