1、先导入音视频，再“导入双语字幕文稿”，根据实际需要，选择“单数行为第一语言”或者“双数行为第一语言”，按<预览效果>，检查中英双语是否一一对应，没有问题后，按<继续>；

2、用拖拽方式或JK键拍打方式，将字幕全部做好，此时，中英文字幕还在同一个字幕块里，在同一个轨道。

3、“功能”->“将双语字幕切分为双轨道”，这样，就将中英文字幕分离出来，安置在两个不同的轨道上。
然后从头到尾播放一遍，进行校对，校准时间轴。

4、切换到“样式与效果”面板，找到“字幕生成算法”，由默认的“C:保持字幕块独立”改成“D:保持顶级字幕块独立”，这步很重要。
（算法D是为双语字幕而设计，Arctime免费版目前没有这个选项）

5、按Ctrl+S保存工程，按空格键播放一下，此时视频预览窗口，双语字幕是分开的，不会重叠在一起！
（中文字幕、英文字幕，都默认采用了Arctime自带的Default样式，字体、字号、阴影、描边之类，完全相同，也就是说，中英文字幕一样的大小，字幕风格完全一样。）

如果你觉得Default样式，完全能够接受，虽然英文字幕跟中文字幕一样的大小，但一行能摆得下，不会超出屏幕范围，那么，到这里就结束了，可以将字幕直接压制，合成到视频里了。
如果你觉得中英文字幕，应该采用不同的样式（不同的字体、不同的字号，不同的风格），这样更令你满意，那么，继续往下操作。。。

6、按 + 号，添加新样式，命名为“中文字幕”，再按一次 + 号，命名为“英文字幕”。创建两个自已定义的样式，中英文字幕分别采用不同的样式。

7、双击“中文字幕”这个样式，进入ASS样式编辑窗口，按以下的操作顺序，进行参数设置。
①双击预览画面，让它以1:1的比例显示，这样可以看清楚字幕的实际大小、实际效果。
②勾选“显示安全框”，去掉“显示视频截图”前面的勾。字幕的对齐方式，选择“中下”。
③设置你喜欢的字体、字号、描边、阴影。记住：在方框内输入数字后，一定要按回车，回车表示确认，预览画面才会实时刷新。
④最后调整“垂直边距”。将中文字幕移到最里面那个框，紧挨着那条线。如下图所示：

8、双击“英文字幕”这个样式，按同样的操作顺序，进行参数设置。
①双击预览画面，让它以1:1的比例显示。
②勾选“显示安全框”，去掉“显示视频截图”前面的勾。字幕的对齐方式，选择“中下”。
③设置你喜欢的字体、字号、描边、阴影。建议：英文字幕采用英文字体，字号比中文字幕设小一些。记住：在方框内输入数字后，一定要按回车，回车表示确认，预览画面才会实时刷新。
④最后调整“垂直边距”。将英文字幕移到两个框之间，可以摆在正中间，建议往上再移一点点，这样显得更紧凑些。如下图所示：

9、切换到“小组管理”面板。
Arctime的双语字幕，每一轨的字幕块，采用不同的颜色加以区分，不同的颜色对应于不同的“组”，通过分组管理，这样在视觉上更直观。
如何判断中文字幕轨在哪个组？英文字幕轨在哪个组？很简单：看颜色！
双语字幕，通常第一轨，默认分配到第1组（组1），第二轨，默认分配到“专用组A”。除非你改变了它的组，改变了它的颜色，另当别论。
找到“组1”，设置为“中文字幕”，再找到“专用组A”，设置为“英文字幕”。
意思是：将“中文字幕”的样式，指定给第一轨的中文字幕；将“英文字幕”的样式，指定给第二轨的英文字幕，明白了吧？

10、按Ctrl+S保存工程，预览一下字幕效果是否满意。没有问题之后，可以导出了，将字幕直接压制到视频里，然后上传到视频网站。

11、操作完毕。

注意事项：
1、中文字幕采用中文字体，英文字幕采用英文字体。中英文字幕摆在一起，要注意整体艺术观感、和谐度。
2、英文字幕的字号要设小一些，不要跟中文字幕一样大，这样看起来更协调。还有，中文翻译成英文，有些英文句子可能会很长，如果字号太大，一行就会摆不下，可能会超出字幕安全区域，因此，字号搞小一些，就可以避免这种情况。
3、双语字幕，把握一个尺度：两行字幕之间，要隔开一定的距离，不要隔得太开，也不要粘在一起，要恰到好处。

@zwkcwn
严格按照这个贴子的每一个步骤去操作，一定不会问题。

666

好用，支持一下，谢谢！

这个字幕是内嵌的吗 导出可以源视频+字幕吗 没有压制的 导出选哪一项

@威耳伯 严格按教程的步骤去操作。

@V1v1aneFr

如果要做三种语言的字幕呢，比如个别字幕块，要单独在最底部建立一个字幕块打括号做一些解释，按官方视频是(\N+空格键)把第一行顶到最上方，但是没说（或者是我没看到）如果建立第三行字幕要怎么做，能否说明一下，谢谢。

请问我带字幕的视频制作完后为什么导出不了？