正了八经的开个电影里弄不懂的台词的帖子【英语吧】

英语吧关注：1,543,833贴子：11,404,343

第一个是现代启示录里的

送TA礼物

IP属地:江苏

来自Android客户端1楼2017-10-06 11:16回复

2楼上是我在谷歌上找的好像和电影翻译的截然相反

IP属地:江苏

来自Android客户端3楼2017-10-06 11:18

2024-12-03 22:53广告

Mile above sth 是急需sth ?
但是way/miles beyond sth 就与这sth 没什么关系了就超过这个sth 了

IP属地:江苏

来自Android客户端4楼2017-10-06 11:21

收起回复

IP属地:四川

来自Android客户端5楼2017-10-06 12:08

这种字幕翻译者也是靠查字典的，四六八级水平，毕竟人家是没拿工资的，不能要求太多，

IP属地:广东

来自Android客户端6楼2017-10-06 12:31

收起回复

开帖清奇，给你顶顶顶，嗯哼

IP属地:江苏

来自Android客户端7楼2017-10-06 19:00

收起回复

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴