英语吧 关注:1,547,131贴子:11,409,822
  • 5回复贴,共1

【翻译求指正】微电影剧本英文台词,不知道翻的对不对,请指正!

只看楼主收藏回复

拍了一个微电影需要做英文台词,女儿帮我翻译了一下,不知道对不对(中间还有2句没翻译),现在请大神帮忙看一下~有点急,明天就要交片啦~~多谢各位大神~~~
中英文对照台词如下:


1楼2017-10-29 16:10回复
    嘿 我说这位大姐
    Hey,this lady.
    您要是看书 就别吃东西
    If you want to read,please don’t eat
    您要吃东西 就别看书行吗
    If you want to eat,please leave this room
    这是高雅的场所 知道吗
    It’s an elegant place,you know?
    老板这本书能打几折
    How much discount can I take on this book
    八折
    20%
    我要这本
    I want to take this one
    哎呀 我钱包和手机哪去啦
    Oh my god! Where is my cellphone and wallet?
    小子 你偷我手机了是吧
    Hey!Boy!You stole my phone
    我没有
    I didn’t
    你没有
    You didn't
    刚才除了你没别人靠近我
    No one else was near me except you
    不是你是谁
    Not who you are
    我真的没有
    I’m really not
    这是什么 这是什么
    Oh!Look!What is this!
    幸亏我发现得早
    Thanks to the god! I found it early!
    手机呢 还有我手机呢
    So where is my mobile phone?
    我没拿你手机
    I don’t stole it
    你没拿手机
    You don’t ?
    钱包都偷了 你还没拿手机
    The wallet has been stolen
    你肯定把手机给你同伙了
    You must have given it to your partner
    我没有同伙
    I have no partner
    你再犟 你再犟
    Why are you so stubborn?
    你等着啊
    Waiting for me!
    老板 麻烦把手机借我用一下
    Please lend me your cellphone
    你干嘛呀
    Why?
    我想打一下 看手机在不在屋里
    I’d like to make a call to find whether the phone is in the room
    我没有手机
    I have no phone
    哎 我的手机借你用一下吧
    Hey,you can use my phone
    哦 谢谢啊 谢谢小姑娘
    Oh thank you , little girl
    怎么样
    What about?
    接通了 但是
    It is on,but……
    谢谢你啊 谢谢
    Alright ,thank you very much.
    小子 你同伙在哪 快点说
    Boy, where is your partner?
    我真的没有 阿姨
    I really don’t any one,aunt!
    我揍你啦 我揍你啦
    I think you should get beat up!
    哎哎哎 我们这儿还在营业呢
    Hey!we are open!
    请你们出去说 行吗
    Could you please go out?
    来 走走走
    Ok,let’s go!
    小子 我告诉你啊
    Boy,listen,
    我这手机不值钱
    My cellphone is worthless
    不到一千块钱买的
    I bought it for less than a thousand yuan
    我给你个电话号码
    I will give you a phone number
    你给你的同伙
    You give it to your partners
    然后告诉他们
    And then tell them
    我愿意花五百块钱把手机买回来
    I would like to 500 yuan for my celephone
    我教育小孩
    I’m teaching the kid how to be a good guy,
    你来凑付啥
    What are you looking for?
    我来看看热闹
    I just watch the bustle.
    看什么热闹,什么热闹都好看么
    【????这句不会】
    还有 小朋友
    And the little guy
    阿姨跟你说句真心话
    What is true is that
    常干这样的坏事儿
    If you always do the bad things,
    早晚受惩罚
    you will be punished sooner or later
    当心哪天遇到个暴脾气的
    【????这句不会】
    把你腿打断了
    【????这句不会】
    小偷呢
    Where is the theif
    干嘛
    What?
    我手机被偷了
    My cellphone was stolen
    被那个小偷偷走了
    It was stolen by the theif!
    我刚买的爱疯7
    It is my favorite IPHONE 7
    爱疯7啊
    IPHONE7!
    哎哟 你手机这么贵
    Oh, your phone was so expensive
    丢了太可惜啦
    I am sorry to hear this bad news
    你说你早拿出来给我看不就好了吗
    If you lend it to me early
    你就早发现了
    You can find it hurrily
    恶有恶报
    A bad thing is a bad thing
    今天是个好日子
    #Today is a good day#
    心想的事儿都能成
    #You can do everything if you want~#


    2楼2017-10-29 16:11
    回复
      非常感谢各位大神~~


      3楼2017-10-29 16:11
      回复
        第一句就懵了……this lady


        IP属地:浙江来自Android客户端4楼2017-10-29 17:03
        收起回复