也希望网易汉化组能多用心，更多地去了解这一部漫画，翻译前后一致挖掘剧情内涵，前后译名的不一样让人很容易出戏，吧内的汉化质量一直很高，谢谢吧内汉化组人员至今带来的完美汉化，辛苦你们了！🌹

但是翻译质量真的太一般了，什么银河火车、小几学姐（不熟的人这么叫）、小累（羽生田和野菊这么叫），还有语气经常不对、笔记本内容也不全，槽点太多了……

网易可以出这个漫画周边吗？如果这个权利也有的话，还是很想要正版的周边啊……日拍上的太贵了……一张签名海报上千、L型文件夹都好几百的……

阅读体验很差。
比如某一张里，小累喊了句“妈”|･ω･｀)就不能喊“妈妈”
我很想求求网易大佬给我最终章留点美好的回忆成不

喊“妈”，我脑海里浮现出一中年妇女喊老年妇女_(:з」∠)_

网易赶快更新109。快

什么，有人说，中国人的阅读习惯不会叫【小累】？
那么现代中国人的习惯也不会单叫一个【累】字（古代中国人倒是会）
具体说就是，如果某人是【单名】，一般不会只叫名，而是全姓名一起叫
孙杨，一般不会单叫【杨】，而是就叫全姓名【孙杨】
柯洁，一般不会单叫【洁】，而是就叫全姓名【柯洁】
不喜欢【小累】？那也别单叫【累】了，真要按照现代中国人的习惯，就只能把【渊累】叫全
但是我看吧里人对【累】的叫法没什么不满嘛，这可是日式叫法，不是现代中国人叫法
所以中国习惯什么的，纯属挑刺

不喜欢把学姐叫做【小几】的话，那现代中国人更不习惯单叫一个【几】
按照现代中国人的习惯，要么叫全名【五十岚几】，或者只叫姓氏【五十岚】
对，如果此人的姓氏是好几个汉字组成的，可以只叫姓氏，只要不会混淆多个人（故事里，五十岚姓氏的只有学姐一个人登场，自然不存在混淆）
迈克尔·乔丹，我们习惯就叫【乔丹】
里奥·梅西，我们习惯就叫【梅西】

按照现代中国人的习惯叫法，应该翻译为【渊累】和【五十岚】，就这样
其她的【妮娜】、【野菊】等等倒是不用改，因为这些不是单名

我觉得译成“渊累”和“五十岚几”也算OK，总之不要小累小几，太尬了……这是向台版“累儿”看齐吗

對於樓上的角色稱呼一點有話要說，名字的叫法希望能分清楚，這是日本漫畫，日本對他人的稱呼會因親物度和輩份而有所不同，學姐叫累做“小累“是因為她跟累關係密切，學姐想跟累打好關係，顯示友好，而羽生田叫“累“是單純的稱呼累，有點是長輩叫晚輩的感覺（日文中也沒有加さん／ちゃん），所以全部一律譯為“小累“可以說是錯譯。試想想野菊喊仇人一般的累叫“小累“是多麼不合理。樓上說中國人的閱讀習慣問題，但這不是習慣的問題，而是對於人物感情表達有誤，這些細節希望網易那邊的漢化人員不要忽略。
另外，本作擁有大量的重點字（即日文版被打上點點的字），如109話中第一頁羽生田對累說：何•も•成りきれていない（你甚•麼•都演不成），這個重點字表示累目前無論是咲朱還是曉都演不好，但網易的漢化中沒有標明只是單純地說了累沒有進入狀態之類，這些重點字就目前的網易漢化的漫畫中都是被忽略掉，這些字對劇情的表達（帶出重點）都有很大幫助希望之後的都能補上。
漢化的目的是除了讓讀者正確理解漫畫的內容外，還有就是讓讀者看得舒服（user friendly），這點也是我接手個漢後才體會到的，我知道網易有在翻譯很多部日漫，但也希望網易能多放些心思到這部漫畫

对于对汉化组之前已经汉化过的漫画予以保留这点，我觉得网易漫画做出了为读者着想的让步，非常感谢。
但是同样的，我对于人物之间互相称呼、作品译名，网易现有的翻译方式也表示尚有很大提升空间。
首先，我不同意楼中某位的“汉语里叫人方法是XX，所以日语都翻译为XX，只要符合汉语的说话习惯就也可以”，很抱歉，日语里称呼是一门学问，也是直观反映人物之间彼此态度、远近亲疏的一个标志。さん、様、ちゃん都可以跟在人名后面，但是表达的语气和态度是完全不同的
五十岚对累称呼是“小累”，这没问题，因为她原文就是一直在叫的就是ちゃん，这个词放在女性和小孩子后面就可以直接译为小XX，也是表示熟悉、亲昵的一个标志（一般日本人可不会上来就管不认识的女孩子叫XXちゃん）。五十岚视累为学妹，一直想要帮助她，所以一直主动对她示好，这个称呼方式是一个标志。
同样的，羽生田、野菊，对累就是“累”不加ちゃん，这表示他们对她不是那么亲昵的态度。而实际上，羽生田也是栽培累但是同时永远以诱的愿望和自己的期待为优先的；野菊更是就要复仇，累是她的仇人。所以不加ちゃん，也代表这两人态度。
其他人、演员互相之间，原文多称呼さん，或直呼其名，这也是符合日本人之间的说话习惯的。不近不远or需要尊重的合作伙伴的用姓氏加さん，或者关系稍微近点的直接叫姓氏，再近的叫名（如果是长辈或者尊敬的人，那就算亲近了还是要加さん的，具体很复杂）。
累这部作品是个跟舞台关联极大的作品，台词经常有隐喻意味，或者和剧情对照。人物之间互相的称呼也不是光好看或者“符合汉语的习惯”就可以的，它有背后的象征意义和对剧情的映射的。现在这个翻译，如果说是“译成中文”那是做到了，但是“译出原作想要表达的”那光是称呼上就不太够了。
至于剧中剧的作品译名，我个人觉得不和之前汉化组做的统一也无所谓，但是希望能在翻译的结果和效果上推敲一下。现在这个译法，让人觉得译者日语水平高低就算无法一眼判断，这个中文水平倒是挺明显和之前有差距了。
最后关于字体，这个就是锦上添花了。现在官方汉化后字体其实不是特别符合本作的氛围，能调整的话期望能调一下，不能的话倒是不强求了。
辛苦楼主转达一下，毕竟翻译的水平也是一个项目水平的直观体现。能理解一个网站要做很多的话，难免有估计不到的地方。但要做，就希望还是尽可能的完善吧！

…………

沉默，你们大人说得好官方，让我觉得自己是大孩子